Impossible ! dit Dantès effrayé par l’énormité de la somme.

“不可能！”唐太斯被这个天文数字吓得叫出了声。

Tout comme sur Internet, ça se passe très vite, et la quantité de messages diffusés et reçus est astronomique!

就像互联网上一样，它发生速度非常快，而且数量也非常多。发送和接收信息是天文数字!

Une somme astronomique, mais qui évite au géant américain des poursuites pénales pour fraude fiscale.

一个天文数字，但它避免了美国巨头对刑事起诉。

Quand des clients d'un opérateur d'électricité découvrent la facture astronomique qui les attend.

当电力运营商客户发现等待他们天文数字账单时。

Aux Etats-Unis, l'endettement est une vraie réalité avec parfois des crédits astronomiques.

美国，债务是真实存，有时甚至是天文数字贷款。

Une somme astronomique supérieure au PIB mondial ou même à la valeur boursière de Google.

这笔天文数字罚款甚至超过了全球GDP或谷市值。

Le tout pour un prix astronomique : 300 euros.

所有这些都以天文数字价格出售：300欧元。

Ca me revient moins cher d'en louer une. - Rien que l'essence prend des valeurs astronomiques.

对我来说，租一个更便宜。- 只有汽油需要天文数字。

Dernier éclairage sur ces incendies, pour se rendre compte des chiffres astronomiques que nous vous annonçons ce soir.

最后一次点亮这些大火，以实现我们今晚向您宣布天文数字。

Avant la décision qui condamne l'Etat, ces entreprises vont peut-être mourir parce qu'elles auront dû payer des sommes astronomiques.

谴责国家决定出台之前，这些公司可能会消亡， 因为它们将不得不支付天文数字。

Il y a rencontré quantité d’informateurs prêts à vendre toutes sortes de documents provenant de l’Etat islamique pour des sommes astronomiques.

那里，他遇到了许多线人，准备出售ISIS各种文件，以换取天文数字。

Une somme astronomique qui correspond à l'argent versé par les Européens aux Russes depuis 6 mois pour se fournir en énergie.

一笔天文数字，相当于欧洲人支付给俄罗斯人 6 个月能源供应。

Ce type d'algorithme est de utilisé lorsque le nombre de possibilités est astronomique et qu'il serait hors de question de les tester une par une.

当可能性数量是天文数字，并且逐一测试它们是不可能时候，就会使用这种类型算法。

Il a beau réussir, sa rémunération astronomique ne passe pas. Une majorité d'actionnaires de Stellantis ont voté hier contre le pactole du PDG, C.Tavares.

他可能会成功，但他天文数字报酬并没有通过。Stellantis大多数股东昨天投票反对首席执行官C.Tavares交易。

Cette somme astronomique est répartie dans l'ensemble de la population du royaume, parce qu'on sait à peu près qui vit où, et combien de foyers compte chaque paroisse.

这笔天文数字被分摊到了整个王国人口中，因为我们或多或少知道谁住哪里，每个教区有多少户人家。

L'Etat peut aussi se reprocher le fait d'avoir mis en place ce système sans prévoir des garde-fous alors que les sommes en jeu étaient conséquentes et astronomiques.

国家也可以责备自己建立了这个系统而没有提供保障，而所涉及金额是巨大和天文数字。

Il n'y a pas eu de communication qui aurait pu m'alerter, ni une prise de contact de la part d'ENI pour dire que j'aurais cette facture astronomique.

- 没有任何通讯可以提醒我，也没有任何来自 ENI 联系表明我会收到这笔天文数字账单。

À force de réclamer des pots-de-vin astronomiques aux familles en échange d'informations, le général Mohamed Kanjo Hassan aurait accumulé, selon l'Association des détenus et disparus de Saydnaya, 150 millions de dollars.

据塞德纳亚被拘留者和失踪者协会称，穆罕默德·坎乔·哈桑将军向家属索要天文数字贿赂以换取信息，据说他已经积累了 1.5 亿美元。

Depuis un an, grâce à vous, avec mon petit frère, on fait à peu près en moyenne 10 millions de vues par mois ce qui est un chiffre absolument astronomique pour nous.

一年来，多亏了你，和我小弟弟一起，我们平均每月获得大约1000万次观看，这对我们来说绝对是一个天文数字。

C’est un monde où les conglomérats pétroliers et gaziers, protégés par le pouvoir des nations riches, continuent d’engranger des profits astronomiques, alors que la survie de nations comme la nôtre est en jeu.

这个世界上，石油和天然气团富裕国家力量保护下，继续获得天文数字利润，而像我们这样国家生存却岌岌可危。