Acheté à prix d'or par la Juventus de Turin puis par le Réal de Madrid, Zizou force le respect.

他曾先后被都灵的尤文图斯队、皇家马德里队以天价挖走，并以其实力博得了尊重。

La dégringolade de la Banban surtout les faisait ronronner la journée entière, comme des matous qu’on caresse.

“瘸子”家迅速败落的事让他们整天价百，呼呼唔唔的磨牙声，竟像雄猫被人抚爱时发出的叫声。

Et ces sacs se revendent à des prix faramineux, les sacs de luxe de certaines marques sont devenus une monnaie parallèle.

这奢侈品包还会被以天价转卖，某品牌的奢侈品包包已经成为了平行货币。

Vu que la sécheresse est partout en France, les fourrages vont monter à des prix énormes.

由于法国到处都是干旱，饲料价格会涨到天价。

La spéculation s'en était mêlée et on offrait à des prix fabuleux des denrées de première nécessité qui manquaient sur le marché ordinaire.

商趁火打劫，以天价出售正规市场紧缺的必可少的食品。

Les maisons se vendent très bien dans le coin, ce qui est à peu près sidérant, à des prix astronomiques.

- 房子在该地区卖得很好，几乎是惊人的天价。

Oh ! elle avait des dispositions, bien sûr. Mais ça l’achevait, la fréquentation d’un tas de filles déjà éreintées de misère et de vice.

哎！当然她也有自己的主心骨！然而，整天价与那被悲惨境遇和恶劣习气惯坏了的姑娘们在一起，难免同流合污。

Madame Lerat, qui comprenait la jeunesse, mentait aux Coupeau, mais en sermonnant Nana dans des bavardages interminables, où elle parlait de sa responsabilité et des dangers qu’une jeune fille courait sur le pavé de Paris.

于是懂得少女心境的罗拉太太只得向古波夫妇说谎。同时，她也整天价絮絮叨叨地教训娜娜，说她有管教侄女的责任，并且说一个年轻姑娘在巴黎的大街上闲逛是何等的危险。