Les fournitures destinées aux zones susceptibles d'être isolées du fait de la neige ont été privilégiées.

向可能大雪封闭地区提供用品具有优先性。

La recommandation 5 pourrait parfaitement faire appel au Conseil lorsque New York est bloqué par la neige.

建议5纽约大雪困住的时候可能对安理会具有吸引力。

Des épidémies se sont également propagées dans les districts isolés par les chutes de neige abondantes, d'où la difficulté de les signaler.

大雪封锁的县还使疾病爆发，大雪使得这些疾病爆发的情况难以上报。

Dans la région de Khatlon, de fortes pluies se sont abattues sur des infrastructures qui avaient déjà été endommagées par les chutes de neige.

哈特隆地区的大雨进一步破坏了已经受到大雪不利影响的基础设施。

De fortes chutes de neige ont bloqué les routes des districts et interrompu l'acheminement de vivres, provoquant des pénuries et de fortes hausses des prix.

大雪封锁了通往各县的公路，阻碍了食品的运输，从而造成短缺和价格飞涨。

En raison de fortes chutes de neige et de conditions météorologiques défavorables, Halo a suspendu ses activités dans la vallée de la Kodori jusqu'au début de mars.

由于大雪和恶劣的天气情况，哈洛信托会科多里河谷的活动3。

Dans le nord du pays, de fortes chutes de neige ont provoqué des avalanches, qui ont bloqué l'accès à plusieurs villages de montagne isolant, en tout, 140 000 personnes.

该国北部地区，大雪造成雪崩，致使几个山村和总共140 000人与外界隔绝。

Plusieurs axes routiers majeurs ont dû être fermés en raison de fortes chutes de neige, privant la population du sud du pays des denrées alimentaires dont elle avait tant besoin.

大雪关闭了几条主要连接道路，妨碍了向南部人口投放急需的食物。

Il y a également eu de fortes chutes de neige dans l'est et le sud du Tadjikistan et deux millions de personnes en ont subi les conséquences dans la vallée du Rasht.

塔吉克斯坦东部和南部也普降大雪，拉什特山谷有近200万人受灾。

Malgré les importantes chutes de neige dans la région du nord-est et les hauts plateaux du centre, qui ont provoqué des avalanches et des éboulements et bloqué les routes, l'hiver dernier a été relativement doux.

尽管东北部和中部高地的大雪造成雪崩、山崩和道路堵塞，去年冬天相对温和。

Si nous voulons éviter une catastrophe humanitaire dans les mois à venir, nous ne devons épargner aucun effort pour surmonter les obstacles logistiques, par exemple, en atteignant les zones dont l'accès est coupé par la neige.

如果我们希望避免人道主义灾难，我们就必须尽一切努力克服各种后勤困难，例如进入那些大雪隔断交通的地区。

Une catastrophe hivernale provoquée par une combinaison de sécheresse sans précédent, de très nombreuses chutes de neige, d'un climat froid et d'un gel généralisé pourrait se produire en Mongolie pour la troisième année consécutive, à en croire les prévisions météorologiques.

根据气象预报，早先旱灾、大雪、寒冷天气和冰凌结合而成的冬灾，今冬会连续第三年蒙古出现。

Néanmoins, à cause d'une pénurie de médicaments, de véhicules et d'appareils médicaux, y compris les appareils à échographie, il est difficile d'accroître le nombre des unités mobiles et d'assurer des services de routine, notamment pendant les hivers où l'enneigement est considérable.

但是，由于缺乏药品、车辆和医疗仪器，包括腹部超波器械，增加流动服务队和确保常规服务方面，特别是要大雪纷飞的冬天里提供此种服务，今仍然困难重重。

La sécheresse et les fortes chutes de neige qui se sont succédé au cours des deux dernières années ont aggravé la situation et le pays est maintenant sous la menace d'une baisse de sa production agricole, élément essentiel de son économie.

过去两年中连续的干旱和大雪使情况更为恶化，国家现面临着其经济支柱——农业生产下降的威胁。

Par ailleurs, les inondations, les ouragans, les tempêtes de neige, les infestations de criquets et les sécheresses qui se sont produites de par le monde ont entraîné des ravages très étendus et détruit les moyens de subsistance de centaines de millions d'individus.

此外，发生各地的洪灾、飓风、大雪、蝗虫、干旱等等，使全世界上亿人口失去生计，损失惨重。

M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Au cours de la dernière décennie et en particulier au cours des quelques dernières années, la sécheresse, des chutes de neige particulièrement importantes, des tempêtes et des pluies diluviennes sans précédent se produisent avec une fréquence toute nouvelle.

恩赫赛汗先生（蒙古）（以英语发言）：过去十年特别是最近几年发生了多次空前严重的旱灾、大雪、风暴和暴雨，其频繁程度前所未有。

Pour sauver la vie des victimes du tremblement de terre et offrir une aide au cours du rude hiver qui a sévi au Balouchistan (Pakistan), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a conçu et distribué des abris de fortune avant les premières tempêtes de neige.

巴基斯坦的俾路支省，为了拯救严冬季节受地震影响的难民的生命并向他们提供支助，联合国人类住区规划署(人居署)第一场大雪降临之前设计并分发了紧急过冬住房。