Il y a trois types de climat en France : océanique à l’est et au centre, méditerranéen au sud et continental à l’ouest.

东边和中部海洋性气候，南边的地中海气候和西边的大陆性气候。

C’était une brise irrégulière, des bouffées capricieuses venant de la côte. Elles passaient, et la mer se déridait aussitôt après leur passage.

这是一种很不固定的微风，有一阵没一阵地从大陆上吹来，它掠过了海面，立即飞向不知名的远方，海上波纹也就马上随着消失。

Ainsi, pour trois continents, vous paierez 1 999 euros.

因而，跨三个大陆的旅行你需要支付1999欧元。

L'été, c'est vraiment la saison où on a le plus de choix dans nos latitudes.

在欧洲大陆，夏季时人们的水果选择最多。

C'est la guerre de Sept Ans, un conflit mondial qui se joue sur plusieurs continents.

这是七年战争，一场在多个大陆展开的全球冲突。

Des plants de vanille furent très vite introduits sur le Vieux Continent.

草很快就被引入了旧大陆。

Sauf que la planète Mars est sûrement moins accueillante que ne l'était le continent américain.

除了火星肯定没有美洲大陆的么好。

Son histoire suit de près la découverte de l'Amérique.

它的历史在发现美洲大陆之后。

Soit la moitié des cas recensés sur le continent européen.

大约一半的病例都是在欧洲大陆。

Bien au contraire, on est un tout petit territoire francophone sur un continent entièrement anglophone.

相反，我们在一个很小的法语区，在一个完全讲英语的大陆上。

Nous sommes vraiment équipés comme n'importe quel musée international quel que soit le continent.

我们的设备很齐全，就像无论是哪个大陆的个国际博物馆一样。

C’est certainement le Nouveau-Monde qui est le meilleur des univers possibles.

最好的世界一定是新大陆。”

On a voulu présenter l’excellence de la création africaine sur le continent africain.

我们想要在非洲大陆上介绍非洲创造的优点。

Ainsi donc, des quatre explorateurs, un seul survécut à cette traversée du continent australien. »

就这样，次纵贯大陆的4个探险家，只有一个活着归来。”

Il y a au coin de cette place une imprimerie. C’est là que furent imprimées pour la première fois les proclamations de l’empereur et de la garde impériale à l’armée, apportées de l’île d’Elbe et dictées par Napoléon lui-même.

在广场角上有个印刷局。从前拿破仑在厄尔巴岛上亲自口授，继又带回大陆的诏书及《羽林军告军人书》便是在这个印刷局里第一次排印的。

J'ai narré ce fait parce qu'il est l'introduction de ce qui suit. – Après que j'eus eu cet entretien avec lui, je lui demandai combien il y avait de notre île au continent, et si les canots rarement périssaient.

我把这一段谈话叙述出来，是因为它与下面的事情有关。就是，在我与他谈过这次话之后，我就问他，小岛离大陆究竟有多远，独木舟是否经常出事？

Mais, avant tout, devaient-ils s'installer sur cette partie de la côte, sans chercher à savoir à quel continent elle appartenait, si elle était habitée, ou si ce littoral n'était que le rivage d'une île déserte ?

这一带海岸属于哪个大陆，有没有人，他们所在的地方是不是一个荒岛，他们能不想个法子调查清楚就这样定居下来吗？

Cependant, plusieurs raisons rendent cette montagne théorique impossible sur Terre : Premièrement, la croûte terrestre est faite de plaques continentales qui flottent au-dessus du manteau de roche semi-solide.

但是，有许多原因使这座理论上的山在地球上不可能存在：地壳由漂浮在半固态岩石地幔上方的大陆板块组成。

Les gens de la campagne se débrouillaient pour avoir leur propre sucre puisqu'il y avait l'embargo sur le sucre dû au blocus continental de Napoléon dans les années 1810, je crois.

当地人设法自己获取糖，因为拿破仑在1810年代实行的大陆封锁政策，我认为。

L'Italie reste devant la France le premier foyer de contamination du Vieux continent avec plus d'un millier de cas dont 29 mort et 11 villes en quarantaine.

意大利仍然是旧大陆的第一大传染源，排在法国前面，有1000多例，其中有29人死亡，11个城市被隔离。