Et puis le Premier ministre est venu, et là il y a eu une grande équipede secours.

之后总理来了，那时来了一大队救援人员。

Les Brigades Du Tigre.20...

《虎警大队》.

Les participants à ce sommet ont été unanimes à condamner ce genre de pratique en affaires.

与会者表示决心与政府当局、特别是同打黑大队保持密切合作。

Ces derniers ont déclaré que Faïsal était mort dans leurs bras au quartier général de la brigade.

他，Faisal刑事调查大队队部死的，当时他正抱着他。

L'AN-12 immatriculé 9L-LCR portait auparavant le matricule 9Q-CGO et faisait partie de la flotte de la GLBC.

注册号为9L-LCR的AN-12飞机原来的注册号为9Q-CGO，属于大湖商业公司飞机大队。

Cela vient s'ajouter au groupe opérationnel des forces spéciales et à l'élément d'appui aérien, qui comprend deux hélicoptères CH-47.

这是我国已经派遣的特种部队特混大队和包括两架CH-47直升飞机内的一个航空支助单位以外增派的部队。

Il fut arrêté en un seul coup avec quelques autres camarades par l'équipe policière anti-prostitutionnelle avant que la petite pilule bleue lui guélît.

'un 蓝色小药丸还没能给力之前，他就和其他几个同志被扫黄大队一举抓获。

Un renseignement concernait le décès d'un jeune Batwa, à la suite de torture infligée par l'administrateur communal, dans un cachot de brigade en province de Kirundo.

有一份报告涉一名年轻的巴特瓦人基隆多省的一个大队牢房被一名市级官员施酷刑致死的件。

Avez vous entendu les applaudissements pour les USA, le Canada, l'Australie, la Fédération Russe.Méditez ce qu'il se passe avant de dire et écrire n'importe quoi.

对比你听到美国队，加拿大队，澳大利亚，俄罗斯的欢呼，胡扯之前，请你先思考一下之前发生过什么（指的是火炬巴黎传递）。

La police judiciaire compte la Brigade criminelle, l'Office central de lutte antidrogue, la Brigade des enquêtes économiques et financières et le Bureau central national Interpol.

司法警察包括刑警大队、反毒总署、经济和金融调查大队和国际刑警总局。

Enfin, dans la sixième affaire, un inspecteur et neuf agents de police judiciaire de la Brigade des stupéfiants métropolitaine avaient été appelés à déposer mais n'étaient pas poursuivis.

最后，第六例件，都市禁毒大队的一名警官和九名侦缉人员被传唤作陈述但并未受到指控。

Plusieurs États, tels que Madagascar, avaient mis sur pied des unités de police spécialisées, et certains États avaient reçu une aide à cette fin, notamment de l'UNICEF.

马达加斯加等一些国家已建立起专门的警察大队，而且一些国家接受了尤其是联合国儿童基金会这方面的援助。

Parfois, un grand troupeau de bisons, se massant au loin, apparaissait comme une digue mobile.Ces innombrables armées de ruminants opposent souvent un insurmontable obstacle au passage des trains.

有时可以看到一大群野牛远处排成大队，它简直象是一座活动的堤防，这一支由无数反刍动物组成的大军，经常铁路上给来往火车造成无法克服的障碍。

La même procédure est appliquée en cas d'intervention de la brigade des stupéfiants, du département de l'immigration, de la brigade des mœurs et du laboratoire de médecine légale.

需要缉毒队、移民局、惩恶大队和法医学实验室参与的调查采用相同的程序。

Logée au sein de l'immeuble de la Direction de la police judiciaire à Elig-Essono, cette brigade est rattachée au Service de l'extradition et des enquêtes du BCN-INTERPOL Yaoundé.

该大队位于埃利格——埃松诺的司法警察局大楼内，隶属于雅温得的国际刑警组织国家心局的引渡和侦查处。

Par ailleurs, le Gouvernement russe est disposé à examiner l'envoi d'un groupe aérien russe auprès de la MINURCAT après un examen complet de la situation avec le Secrétariat.

此外，俄罗斯联邦政府与秘书处对局势进行全面审查后，还愿意考虑向乍特派团派出一支俄罗斯空军大队。

Par ailleurs, les discussions sont très avancées en vue du don par l'Inde de trois avions à la société Ariana Airlines afin de lui permettre d'étoffer sa flotte.

印度向阿里亚纳航空公司赠送三架飞机使其能够建立起自己的飞行大队的讨论已经进行了很长时间。

Sur les 212 dirigeants de village (25 responsables en chef (Head captains) et 187 responsables (Captains) (Marrons et autochtones), 5 responsables étaient des femmes (2,3 %, toutes des femmes Marrons).

212名村领导——25名大队长，187名队长（丛林黑人和土著人），有5名是妇女（2.3%，都是丛林黑人）。

En l'absence d'autorisation préalable du Procureur de la République, le commandant adjoint de la brigade de Ouidah, n'a pas permis à la Commission de consulter le registre s'y trouvant.

由于未经公诉人的事先批准，维达警察大队副队长不准委员会查阅它的登记册。

Beijing équipe de gestion urbaine et un grand nombre de petites entreprises et institutions ont dans notre société à acheter toutes sortes de libération massive de véhicules d'octroi de licenses.

北京市很多城管大队大小企事业单位先后我公司批量购买各种解放牌车辆。