Elle vient d’acheter une petite voiture qui consomme beaucoup moins d’essence que la grosse.

她刚刚买了一辆小车，比起车消耗得汽油少得多。

Une grosse charrette passait la Seine en même temps que lui et allait comme lui sur la rive droite. Cela lui fut utile. Il put traverser tout le pont dans l’ombre de cette charrette.

恰巧有一辆车，和他一样，要在那时过桥到塞纳河的右岸去。这对他是有利的。他可以隐在车的影子里一同过去。

Parmi ces voitures, il y en avait une d’une forme singulière, et qui paraissait avoir fait un long voyage. C’était une espèce de fourgon peint en noir, et qui un des premiers s’était trouvé au funèbre rendez-vous.

在诸多马车里，有一辆车子的样式非，看来像是从外地来的。那是一种带蓬的车，车身是色的，是最先来参加送葬的车子之一。

Les matelots jetaient par-dessus le bordage des poissons palpitants ; une file de charrettes les attendait, et des femmes en bonnet de coton s'élançaient pour prendre les corbeilles et embrasser leurs hommes.

水手隔着搪板，往外扔活鱼；一排车等着装鱼；有些戴布帽子的女，冲到前头拿筐子，搂抱她们的丈夫。

Il dit même à Rieux que cela valait mieux en fin de compte que les charrettes de morts conduites par des nègres, telles qu'on les retrouvait dans les chroniques des anciennes pestes.

他甚至对里厄说，归根到底，与历史记载的以往鼠疫流行时期，由堆死的车相比较，这样做好多了。

Des charretiers, les bras nus, retenaient par le licou des étalons cabrés, qui hennissaient à pleins naseaux du côté des juments.

几个赶车的车夫光着胳膊，住公马的笼头，公马尥起蹶子，朝着母马扯开嗓子嘶叫。

Quelquefois le cavalier s’enlize avec le cheval ; quelquefois le charretier s’enlize avec la charrette ; tout sombre sous la grève.

有时骑士和马一同陷下去，有时赶车的和车子一同陷下去，全部沉没在沙滩下。

Elle sombra dans les bras d’Enrique, l’homme à la charrette, le transporteur comme tout le monde se plaisait à l’appeler.

但是后来，她冰冷的身体却躺在了昂里克的怀里，昂里克是一个赶车的，负责给村庄运送货物，也运送尸体。

Les colons demeurèrent donc autour du chariot, et ils surveillèrent avec soin les parties voisines de la forêt.

于是居民们留在车旁边，小心地警戒着森林的周围。

Le lendemain, dès le lever du jour, Cyrus Smith et Ayrton, montant le chariot attelé des deux onaggas, prenaient la route du corral et y couraient au grand trot.

第二天天一亮，赛勒斯-史密斯和艾尔通就跳上了两匹野驴的车，飞快地奔向畜栏去了。

Si nous avions une charrette ou un bateau, ce serait trop facile.

要是我们有一辆车或是一只船，那就好办了。”

Ce point déterminé, il ne s’agissait plus que de revenir vers le chariot, et on aviserait.

这一点现在已经清楚了，就可以回到车旁边去进行商讨，没有别的可做了。

Vers cinq heures du soir, le chariot s’arrêta à six cents pas à peu près de l’enceinte palissadée.

傍晚五点钟的时候，车在离栅栏不到六百英尺的地方停住了。

Le chariot sortit du bois et commença à rouler sans bruit vers la palissade.

车出了森林，静悄悄地向栅栏驶去。

Laissons-nous le chariot dans le bois ? demanda Nab.

“我们就把车留在森林里吗？”纳布问道。

Cinq minutes après avoir quitté le chariot, Gédéon Spilett et Pencroff étaient arrivés sur la lisière du bois, devant la clairière au fond de laquelle s’élevait l’enceinte palissadée.

离开车五分钟以后，吉丁-史佩莱和潘克洛夫来到森林边缘的空地前面，过了空地，就是畜栏的栅栏了。

Pas un coup de feu n’avait été tiré. Lorsque le chariot eut atteint la palissade, il s’arrêta.

没有一声枪响。车到达栅栏前面，停了下来。

C’était le chariot qui entrait dans le cercle de lumière, et Cyrus Smith put entendre le bruit de la porte que ses compagnons refermaient et dont ils assujettissaient solidement les battants à l’intérieur.

那就是车，它逐渐进入了月光照耀的范围内，当伙伴们关门和上闩的时候，赛勒斯-史密斯听见门上传来了响声。

Le chariot avait été laissé au dehors sous la garde de Jup et de Top, qu’on y avait attachés par prudence.

车留在外面让杰普和托普看管着。居民们已经小心地把它们拴在车上了。

Il n’y avait pas un instant à perdre. Peut-être même le chariot était-il déjà entre les mains des convicts !

现在时间一刻也不能耽误。也许这时候车已经落在罪犯们的手里了！