J'ose espérer que vous accepterez.
我
胆地希望你能接受。
Le point de vue partial qui est celui de la résolution, à travers laquelle on tente de dicter les résultats du processus de négociation, a pour effet de récompenser la violence à un moment où la partie palestinienne devrait renoncer à tous les actes de violence et de terrorisme et avancer résolument sur la voie du dialogue pacifique, ainsi que l'y invite le processus de paix décrit dans la Feuille de route, qui contraint l'Autorité palestinienne à prévenir tous les actes de violence à l'encontre d'Israéliens, où que ce soit.
巴勒斯坦方
正按照《路线图》和平进程的要求，停止一切暴力行为和恐怖主义行为、胆地走和平对话之路（因为根据《路线图》，巴勒斯坦权力机构必须阻止“任何地方发生针对以色列人的一切暴力行为”）之时，力图支配谈判进程结果的这项决议所反映的片
法实际上是奖赏暴力行为。
Tandis que les contribuables, les acteurs des marchés et les responsables de l'élaboration des politiques du monde entier s'efforcent d'évaluer les conséquences et la portée du tsunami économique dont les premières vagues atteignent les côtes, les gouvernements réunis à Doha dans le cadre universel de l'Organisation des Nations Unies ne peuvent qu'enrichir leur examen du Consensus de Monterrey en recensant de manière franche et audacieuse les incidences de cette crise mondiale sur le financement multilatéral du développement et sur les perspectives de croissance des pays les plus pauvres (voir l'annexe).
经济海啸的第一波浪潮正登岸，世界各地的纳税人、市场行为方和政策制订者正纷纷评估其影响和严重性，而联合国提供的普遍框
多哈聚会的各国政府，如能坦率胆地评估此次全球危机对于多边发展融资和最贫穷国家增长前景的影响，就会充实《蒙特雷共识》的审议工(见附件)。
Rompre avec les tabous et les hypocrisies, promouvoir l'éducation préventive, reconnaître le rôle majeur de la société civile et des personnes vivant avec le VIH, reconnaître de nouveaux droits et de nouvelles sphères de responsabilités, renforcer le rôle de la femme, sécuriser les populations en situation de conflit, prendre en compte les externalités du sida dans les projets de développement, renforcer les systèmes de santé, renforcer les ressources humaines sont autant de défis qui exigent, pour être relevés, du courage voire de l'audace.
我们必须结束禁忌和虚伪；促进预防教育；承认民间社会以及染上艾滋病毒的人的重要用；承认新的权利和责任； 增强妇女的权利；为冲突局势中的人口提供安全；考虑到艾滋病对发展计划的影响；加强我们的医疗保健制度；发展我们的人力资源。 这些都是我们必须勇敢和胆地承担的挑战。
Nous n'avons pas encore eu le courage d'arrêter de jouer à tirer la couverture à soi pour enfin commencer à obtenir, et non plus seulement rechercher, des résultats doubles grâce à une action commune, qui s'appuierait sur une plus grande attention portée aux problèmes et difficultés rencontrés par les autres, en particulier ceux qui se trouvent dans une situation moins privilégiée et qui ont le plus besoin d'assistance, et sur une meilleure compréhension de ces problèmes et difficultés.
我们仍然没有胆地停止彼此较量，而通过更加体谅和更好地理解别人的困难和难处的共同行动来寻求两方的结果，尤其是那些处于劣势和需要获得比别人更多的帮助的人。
Me retournant sur les années écoulées depuis lors, je veux faire une constatation que j'estime très importante - si difficile qu'ait été la voie que nous avons suivie, notre lutte, menée par ceux à qui le sort a confié la charge de rétablir la paix, a été mue surtout par un désir sincère de paix, par la disposition à faire passer nos intérêts politiques et individuels après ceux du calme et de l'union du pays.
回顾过去几年，我可以胆地
一个我认为非常重要的结论：我们通向和平的道路不论多么复杂，我们对和平的真诚渴望以及为祖国的安定和统一牺牲政治利益和个人利益的意愿是我们进行斗争的主要动力，许多一生致力于我们土地上恢复和平此一使命的人开展了这场斗争。
Un représentant a dit trouver encourageant que, pendant l'examen à mi-parcours, les orateurs aient appuyé le mandat de la CNUCED concernant le financement et aient suggéré qu'il fallait lui donner un nouveau souffle, notamment en traitant, dans le cadre des travaux de la CNUCED, de la question de l'architecture financière internationale et du potentiel que présentaient pour le développement les envois de fonds des migrants et l'épargne interne.
一个代表团胆地提到，中期审查期间的发言者支持贸发会议关于金融问题的任务，并建议恢复该项工，包括贸发会议工中处理国际金融结构、移民汇款对发展的影响和国内储蓄等问题。
Dans son ouvrage intitulé Droit international public, Nguyen Quoc Dinh rend bien compte du dilemme devant lequel se trouve actuellement le droit international lorsqu'il déclare qu'il est interdit d'employer la force dans le cas de la protection diplomatique, mais considère ensuite comme « délicate » la question de la légalité des cas dans lesquels des États sont intervenus militairement pour protéger leurs nationaux.
国际法目前所临的两难困境反映Nguyen Quoc Dinh编写的《国际公法》中，该书胆地表明，外交保护中禁止使用武力，然而它又认为，各国曾为保护其国民而进行军事干预的合法性问题是“微妙的”。
Nul doute que l'échec récent du Conseil de sécurité à condamner l'exécution extrajudiciaire du cheikh Yassine et à prendre des mesures urgentes pour remédier à la détérioration de la situation, en raison du veto opposé par l'un des membres permanents du Conseil, a enhardi davantage le Gouvernement israélien et l'a poussé à poursuivre ces mesures illégales en toute impunité.
无疑，由于安全理事会一个常任理事国的否决，安理会最近未能谴责对谢赫·雅辛的法外处决，也未能采取紧迫措施来处理局势的恶化，从而使以色列政府更加胆地继续开展这种非法行动而不遭到惩罚。
Nous sommes conscients que cet objectif ne peut être réalisé que grâce aux réformes qui promeuvent de manière réaliste un marché compétitif et ouvert à une initiative sans entrave, qui offre à autant de personnes que possible l'occasion de mener des activités ou d'être employées, et qui est coordonné avec les réformes dans les secteurs publics prioritaires.
我们注意到，要想实现这一目标，必须进行改革，结合实际情况促进建立竞争和开放的市场，以有利胆地采取措施，向尽量多的人提供经商或就业机会，与此同时要优先的公共部门进行改革。
Nous espérons sincèrement que le Gouvernement intérimaire sera en mesure de cristalliser la réflexion, de maintenir ensemble les aspirations du peuple iraquien, et de prendre un départ audacieux pour gérer la tâche la plus complexe qui l'attende, à savoir la bonne mise en œuvre du calendrier politique afin d'organiser des élections libres et justes en Iraq.
我们真诚地希望，临时政府将统一思想、使伊拉克人民的愿望保持一致，以及胆地开始执行前最复杂的任务，即适当地执行政治日历，伊拉克举行自由和公平的选举。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dès lors, la petite sirène revint souvent à cet endroit, la nuit comme le jour ; elle s’approchait de la côte, et osait même s’asseoir sous le grand balcon de marbre qui projetait son ombre bien avant sur les eaux.
从那时起，小美人鱼经常回到这个地方，在这儿的水上她度过好几个黄昏和黑夜。她远远地向海岸游去，甚至大胆地坐在壮丽的大理石阳台——
长长的阴影倒映在水上。
芽 Germinal À la Conciergerie, en particulier, le long souterrain qu’on nomme la rue de Paris était jonché de bottes de paille sur lesquelles gisait un entassement de prisonniers, que l’homme de Lyon, Lagrange, haranguait avec vaillance.
特别是在刑部监狱，在人们称为巴黎街的那条长地道里铺满了麦秆，躺在那上的囚犯挤成了堆，那个里昂人，拉格朗日，正对着囚犯们大胆地发表演说。
芽 Germinal 芽 Germinal Et ils restaient sans autre désir, avec le passé de leurs amours malheureuses, qu’ils n’avaient pu satisfaire. Était-ce donc à jamais fini ? n’oseraient-ils s’aimer un jour, maintenant qu’ils étaient libres.
由于过去他们的不幸的相爱从未
到过满足，现在他们这样呆在一起，感到到了人间最大的满足，再没有什么可求了。难道就永远没有希望了？既然他们俩完全是自由的，难道他们就不能有一天大胆地相爱吗？
芽 Germinal Lui, blessé au coude, avait eu le courage de retourner sur les genoux prendre leurs lampes et les fouiller, pour voler leurs tartines. Comme il s’échappait, un dernier effondrement, derrière son dos, avait bouché la galerie.
他臂肘上虽然也受了伤，但还是大胆地爬回去拿了他们俩的安全灯，同时把他们身上的三明治也翻出来拿走了。他刚刚离开，最后一阵坍塌就在他身后把巷道堵死了。
