Depuis l'assassinat de trois membres d'organisations non gouvernementales, d'importantes parties des Equatorias sont devenues inaccessibles.

在三名非政府组织职员遇难后，各赤道省的大片区均无法进入。

Des pans entiers de terres ont été déminés, au bénéfice des populations.

大片土上的雷已经得到排除，造福于社区。

Les vignobles de la région, très étendus, étaient tous flétris.

该区的大片葡萄园都凋落了。

Dans de nombreuses villes, l'État et la municipalité ont d'importantes propriétés foncières.

在许多城市，国家和市政府拥有大片土。

Cela est particulièrement vrai dans de vastes secteurs de l'océan Indien.

这在印度洋的大片海域尤其是如此。

Le Liban est également touché puisque Israël a occupé une partie importante de son territoire.

黎巴嫩也受到影响，因列占领了黎巴嫩大片领土。

La dégradation des terres et la désertification touchent une bonne partie de l'Afrique.

该大陆大片区出现了土退化和荒漠化现象。

D'importants secteurs au sud et à l'est de l'antenne d'Agwanit leur sont également interdits.

Agwanit小组南和东的大片区也无法进入。

Pourquoi y a-t-il tant de bidonvilles monstrueux dans tous les pays en développement?

何所有发展中国家都出现了大片的城市贫民窟？

Un nombre relativement réduit de combattants menace une zone très vaste et des millions de personnes.

一伙数量较少的战斗人员威胁着大片区和几百万人民。

Néanmoins, il faudra nettoyer les vastes étendues de terres toujours minées le long de la frontière.

然而，沿着边界仍有大片需要清除的雷区。

Les plans existants définissent de vastes zones comme des coulées vertes d'où est bannie toute construction.

现有的城市规划计划将大片土定“绿区”，禁止建造房屋。

L'absence de sécurité interdit actuellement aux organismes humanitaires l'accès à de vastes régions de la Somalie.

由于不安全问题而有大片的索马里区目前被排除在援助机构工作范围之外。

Le terrain n'est pas plat et le périmètre est planté de grands arbres au feuillage épais.

这一带面不平整，而且周边被大片树木和浓密树冠包围。

De vastes superficies de terre ont été cédées à des fins de prospection ou d'exploitation ultérieure.

大片土被让出，用于勘探或最终进行开采。

Une bonne partie du continent africain a aussi subi d'énormes pertes économiques imputables à la sécheresse.

就干旱造成的经济损失而言，非洲大片区还位居前百分之十。

Il se félicite en outre qu'une partie importante de ces terres leur ait déjà été restituée.

委员会还对归还大片传统土表示欢迎。

Cette construction, si elle était irréversible, constituerait une annexion de facto d'une partie substantielle de la Cisjordanie.

建造隔离墙如果变得不可逆转，将构成事实上吞并大片西岸领土。

Des centaines de maisons ont été détruites, et un grand nombre de terres agricoles mises hors d'usage.

千百的房屋和大片的农田被摧毁。

Ces projets stimuleraient le secteur privé et généreraient des moteurs de croissance dans d'importantes parties du pays.

这些项目将刺激私营部门，成该国大片区的增长引擎。