Il peut être bénéfique d'ancrer ces principes dans des dispositions législatives ou des orientations politiques.

如能把这些原则载入相关立法或政策之，则可能有裨益。

Ceux-ci peuvent tirer avantage de l'accès aux microdonnées utilisées pour calculer des variables macroéconomiques.

能查阅得出宏观经济变数所用微观数据，对分析员有裨益。

Ces évaluations ont grandement facilité l'établissement du présent rapport.

这些评估对本报告编写有裨益。

Une analyse de ces initiatives pourraient utilement éclairer les travaux de l'équipe spéciale de haut niveau.

对这类举措进行分析，可能会对高级别小组工作有裨益。

Je ne doute pas que vos sages conseils, fondés sur l'expérience, me seront d'une grande utilité.

也不怀疑，你从经验出发提出明智忠告会对有裨益。

Cette autorité octroyée à la Cour a été fort utile à l'ONU au cours des ans.

多年来，给予法院这种授权对联合国有裨益。

Notre forêt pluviale non polluée rend un immense service au monde en termes de fixation du carbone.

们原始雨林从固碳方面来说，对全世界有裨益。

La conception d'outils pratiques sera de la plus grande utilité pour repérer les lacunes dans les systèmes nationaux.

制定切实可行工具对查明国家系统陷有裨益。

Une délégation a noté en particulier l'intérêt des cours de l'ISAP pour les statisticiens de niveau intermédiaire.

一个代表团特别指出，亚太统计所为级统计人员提供了有裨益培训课程。

Des innovations sont explorées dans tout le système et le partage des données d'expérience se révèle utile.

整个系统都在探索创新办法，在系统内共同实施最优做法也有裨益。

Néanmoins, elles seront sans aucun doute utiles pour matérialiser la vision inscrite dans la Déclaration du Millénaire.

尽管如此，它们肯定对实现千年宣言所载远景有裨益。

Cette étude, menée par le bureau d'études bâlois Prognos, montre qu'une politique d'entreprise favorable aux familles est profitable.

这项由巴塞尔Prognos研究室主持研究表明，家庭福利政策对企业而言有裨益。

Nous sommes tout à fait convaincus que l'expérience norvégienne dans le domaine de l'action internationale collective nous sera des plus précieuses.

们有相当信心，挪威在国际集体行动领域经验将对们有裨益。

D'autres Parties rappellent la valeur ajoutée des échanges de vues sur les enseignements à retenir et les meilleures pratiques.

另一些代表团回顾，就取得教益和最佳做法交换意见，有裨益。

Plusieurs Parties ont rappelé la valeur ajoutée des échanges de vues sur les enseignements tirés et les meilleures pratiques.

一些代表团特别指出，就取得经验教训和最佳做法交换意见，有裨益。

En dépit de l'intérêt croissant suscité par ces formes d'énergie, il n'était pas prévu qu'elles remplacent les sources d'énergie non renouvelables.

尽管可再生能源越来越多地被视为是一种有裨益商品，但预计它无法取代不可再生能源。

Il pourrait également être utile de réexaminer la Constitution pour déterminer si le libellé qui semble interdire les quotas pourrait être modifié.

或许重新审查宪法，看看是否可以修改有禁止配额制意向用语，也是有裨益。

Manifestement, les pays développés aideraient énormément les pays en développement à relever ce défi s'ils réduisaient leur appui à l'agriculture, conformément aux engagements internationaux.

很显然，如果发达国家能够按照国际承诺削减其对农业部门支持，那么对发展国家应对这项挑战将会有裨益。

La concertation des politiques nationales de contrôle des exportations contribue dans une large mesure à la réalisation des objectifs du TNP relatifs à la non-prolifération.

协调国家出口管制政策对实现《不扩散条约》不扩散目标有裨益。

Par ailleurs, la délégation du Liechtenstein estime qu'il serait souhaitable de nommer un médiateur indépendant chargé de la question des enfants et des conflits armés.

另一方面，她代表团认为设立儿童和武装冲突问题独立倡导者一职将有裨益。