Il n’eut pas besoin de pousser la porte, elle était toute grande ouverte.

门是大开的。

A ce " bon appétit" , j'ajouterais un " bonne soirée" .

在这个“胃口大开”的基础上，要加上一个“晚上好”。

Le lit des enfants, tiré au milieu de la pièce, découvrait la commode, dont les tiroirs laissés ouverts montraient leurs flancs vides.

孩子们的床被移到了屋子中央，露出那个横柜，柜上的抽屉大开，里面完全空了。

Elle tint de la main la porte de la boutique grande ouverte, tandis que madame Lorilleux, en robe de soie, s’arrêtait sur le seuil.

她手扶在大开的店门上，罗利欧身穿绸衣，走到了门口便停住了脚。

Le jeune homme s’avança rapidement dans la chambre en laissant la porte ouverte derrière lui et en faisant signe à milady de se taire ; il avait le visage bouleversé.

轻人迅速走进房间里，身后的房门大开，他打个手势让米拉迪别说话，脸上神色很慌张。

Et c'est aussi que les plus casse-cou d'entre eux m'ont accompagnée dans mes équipées dans nos poches quelques bouteilles, de la baguette, du fromage, bref tous les ingrédients d'un apéro réussi.

他们中最胆大的人也，的衣服口袋里装几瓶酒，长棍面包和奶酪，总之，这些都是引人食欲大开的食物。

À l’heure indiquée, lord de Winter et les quatre amis se rendirent au couvent : les cloches sonnaient à toute volée, la chapelle était ouverte ; la grille du chœur était fermée.

在指定的时刻，温特勋爵和四位朋友来到修道院。丧钟悠扬，教堂大开，祭坛的栅门是关的。

D'un coup de sa lance de ténèbres, il blessa chaque arbre jusqu'au cœur d'une plaie béante et la sève se mit à couler comme du sang et se répandit sur le sol.

他用黑暗之矛的一击，把每一棵树的心脏都打得一道道大开的伤口，树液开始像血一样流淌，蔓延到地面上。