Le grand théâtre lyrique est inauguré en 1875, sous la Troisième République.

大剧院在第三共和国时期，于1875年竣工。

En cinquante, j'avais deux ans.Exactement l'âge mental de ce crétin, aujourd'hui.

50年，我才2岁，跟这傻子现在的心智般大。

Les lectures les seaux d'eau glacée, les ordures de l'étable, la sensation de grandir et d'apprendre chaque jour davantage, ces années-là me restent comme le souvenir d’un grand gâteau dans lequel il suffisait de mordre.

阅读，乘着冷水的水桶，牲口棚里的垃圾，长大的感觉，和每天学习更多的感觉，那些年的回忆就像个让我享用不尽的大蛋糕样。

Depuis 1756 - époque à laquelle fut fondé le premier établissement anglais sur l’emplacement aujourd’hui occupé par la ville de Madras - jusqu’à cette année dans laquelle éclata la grande insurrection des cipayes, la célèbre Compagnie des Indes fut toute-puissante.

自1756年——那年英国在现今马德拉斯城所在的地方建立了它在印度的第个殖民机构———直到印度士兵大起义的那年，那人所共知的东印度公司曾经专横时。

Le premier lundi du mois d'avril 1625, le bourg de Meung, où naquit l'auteur du Roman de la Rose, semblait être dans une révolution aussi entière que si les huguenots en fussent venus faire une seconde Rochelle.

六二五年四月的头个星期，《玫瑰传奇》作者的故乡默恩镇，仿佛陷入了大动，就像胡格诺派把它变成了第二个拉罗舍尔似的。

Comment, habitant l’hôtel d’un grand seigneur, ne savez-vous pas le mot du duc de Castries sur d’Alembert et Rousseau : Cela veut raisonner de tout, et n’a pas mille écus de rente !

您住在个大贵人的府上，怎么不知道德·卡斯特里公爵关于达朗贝尔和卢梭的名言：此辈什么都要议论，却连千埃居的年金也没有！”

On peut dire qu’en 2005-2006, lorsque Facebook a fait beaucoup parler de lui, Internet n’était guère, pour les grandes marques, qu’un moyen de promotion, de publicité ou un moyen commercial.

在2005-2006年，当脸书被诸多谈论，网络，对于大品牌只是，推销方式，广告或者是商业手段。

Un déplacement hors norme, qualifié de « déménagement du siècle » , pour une entreprise qui nourrit les Parisiens depuis plus de 1.500 ans.

这场堪称 “世纪大搬迁” 的超常规转移，属于家滋养巴黎人逾 1500 年的企业。

Ce spectaculaire tableau de 1925 est un tableau cubiste qui représente un marbre vert et des fruits posés sur un linge blanc.

这个1925年的精彩的画作是个立体派画作，在个大白布上有着绿色的大理石和水果。

Depuis 1830, il y avait eu çà et là de petites émeutes partielles, vite comprimées, mais renaissantes, signe d’une vaste conflagration sous-jacente.

三○年起，这里那里都有过些局部的小骚动，立即遭到了扑灭，但是随扑随起，这是地下暗流进行大汇合的信号。

A 80km au nord de Bangkok, Ayutthaya, l’ancienne cité royale, était la capitale de la Thaïlande de 1350 à 1767.

大城府是古老的王城，位于在曼谷以北80公里，1350年至1767年是泰国的首都。

La première projection publique a eu lieu au Salon Indien du grand café à Paris, le 28 décembre 1895.

第次公共放映是在1895年12月28日巴黎大咖啡馆“印度沙龙”里进行的。

Même si ce chiffre marque une légère baisse depuis 2006, certains sports conservent leur attrait traditionnel, quand d'autres ont tendance à évoluer en fonction de la médiatisation sportive, des chances de médailles ou des résultats.

即使这个数字2006年起有略有下降，当某些体育项目依然保持其贯的吸引力，同时另外些体育项目则随着媒体对体育的宣传、获取奖牌大的几率或成绩而有进步发展的趋势。

Au grand écran, elle avait incarné le personnage de Mélanie Hamilton en 1939, à l'âge de 23 ans.

1939年，23岁的她在大银幕上演绎了梅兰妮·汉密尔顿这个角色。

Sixième film, c'est : Le Grand Bain. Un film de 2018, une comédie encore.

第六部影片是《大浴场》。它上映于2018年，也是部喜剧。

La dernière grosse tempête pour nous, c'est 99.

对我们来说，最近的次大风暴是99年。

En 1977, le grand s'installe pour la 1ère fois hors d'Europe en acquérant Pial au Brésil avant d'entrer aux États-Unis avec Passen Seymour, le numéro 2 états-unien, en 1984.

1977 年，罗格朗首次进军欧洲以外的市场，收购了巴西的皮亚尔公司；随后又于1984年，收购了国第二大电气设备企业帕森.西摩公司，正式打入国市场。

Explorez le temple Wat Phra Kaew, également appelé temple du Bouddha d’Emeraude, et le Grand Palais, résidence des rois jusqu’en 1925.

来探索玉佛寺，也叫翠佛寺，还有大皇宫，这里直到1925年都是国王的居所。

Le FMI s'attend à ce que le PIB mondial chute bien plus amplement que lors de la grande récession qui a suivi la crise financière mondiale de 2008.

国际货币基金组织预计全球GDP的下跌程度将超过2008年世界经济危机时的经济大衰退。

Et le grand jour arrive en avril 1982, le CFM 56 profite du printemps pour effectuer son 1er vol commercial, à bord d'un Dc 8 de Delta Airlines.

大日子在1982年4月到来，CFM 56乘着春天进行首次商业飞行，搭载达航空的架DC8。