De telles émissions seront évidemment produites partout où il y a des industries à forte intensité d'énergie.

耗电量大的工业不论在哪里运转，显然将造成这种排放。

Toutefois, cette situation est également imputable à la surveillance inadéquate des mesures prises par les grands pays industrialisés, qui sont les principaux pays créanciers.

它大的工业化经济体的政策行动监测不充分也密切有关，因为这些国家是主要的债权国。

Par contre, la distorsion des taux de change a contribué à aggraver les déséquilibres macroéconomiques entre les grands groupes industriels, compliquant considérablement la gestion économique.

相反，货已失调，再加上大工业集团间宏观经济的更为失衡，从而使经济管理更加复杂化了。

Par contre, lorsque les importations sont relativement élevées, c'est-à-dire lorsque l'industrie communautaire ne détient qu'une faible part de marché, le seuil de l'OMC est plus libéral.

不过，当进口量大，即欧共体工业拥有的市场份额小时，世贸组织的标准则为宽松。

À l'invitation du Ministère bulgare de la défense, les participants au Séminaire ont visité les installations de destruction industrielle de la société Terem à Veliko Tarnovo.

应保加利亚国防部的邀请，讨论会会者访问了TEREM公司设在大特尔诺沃的工业用销毁设施。

Si la libéralisation des échanges et l'intégration économique peuvent, à long terme, avoir des avantages socioéconomiques, ils supposent souvent des coûts d'ajustement considérables, dont la mobilité et la désindustrialisation.

贸易自由化和经济一体化虽然从长远上可以提高人民福祉，但经常也带来巨大的调整成本，包括工作大变动和非工业化。

Même si la suppression de ces subventions est souvent politiquement difficile, il faut absolument noter qu'elles tendent à bénéficier aux gros producteurs et aux consommateurs industriels, plutôt qu'aux véritables pauvres.

尽管取消补贴在政治上通常困难，但是，重要的是必须注意，这些补贴往往对大的工业生产者和消费者有利，而不是真正的贫穷者。

En raison de l'importance de leur production et de la stabilité relative de leurs prix, il est maintenant établi que les diamants ont joué un rôle important dans les conflits en Afrique.

由于工业规模大和钻石价格稳定，钻石对非洲的冲突有重大影响是不争的事实。

Les grands pays industriels, disposant de vastes économies et dominant les marchés mondiaux, ont pour responsabilité essentielle d'appliquer des politiques macroéconomiques de nature à promouvoir une croissance internationale adéquate, dans un contexte d'inflation modérée.

大工业国家由于经济庞大和支配世界市场，因此其重要责任为采取各项宏观经济政策，促进通货膨胀低而又适当的国际增长。

Forte d'une industrie nucléaire civile qui occupe le sixième rang dans le monde, la République de Corée considère que l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est indispensable à notre approvisionnement énergétique à long terme et à notre développement économique.

大韩民国拥有世界第六大民用核能工业，我国认为，和平利用核能对我们的可持续能源供应经济发展至关重要。

Qui plus est, bien que la République de Corée maintienne la sixième plus grande industrie civile nucléaire du monde et dépende de l'énergie nucléaire pour 40 % de sa fourniture d'électricité, nous n'avons aucune installation d'enrichissement ou de recyclage.

此外，大韩民国尽管有世界上第六大民用核工业并依靠核能源提供其40％的电力供应，我们却没有任何浓缩或再加工设施。

Il en découle que les possibilités d'utiliser des sources d'énergie renouvelables pour des industries à forte intensité d'énergie ne doivent pas être limitées, même si cela conduit à une augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans les pays où ces sources d'énergie sont disponibles.

因此，绝不能限制耗电量大的工业使用可再生能源的潜力，尽管这样做导致在可得到此类能源的国家增加温室气体排放。

À l'invitation du Ministre bulgare de la défense, ils se sont rendus, le 18 octobre, au centre de destruction industrielle « TEREM » dans la ville de Veliko Tarnovo où ils ont pu assister à une démonstration pratique des techniques et des méthodes utilisées pour détruire différents types d'armes légères.

会者应保加利亚国防部10月18日的邀请参观了大特尔诺沃镇的工业销毁设施“TEREM”和几类小武器和轻武器销毁技术和方法的实际示范，该次示范使会者有机会观察到前一天讨论的实际用途。

L'internationalisation de la production industrielle, des échanges, des investissements et de la technologie progresse à rythme sans précédent tout en étant inégal, d'où un écart industriel qui va croissant et des disparités qui se creusent entre les pays développés et les pays en développement, mais aussi entre les pays en développement eux-mêmes.

工业生产、贸易、投资和技术正在以前所未有的速度走向国际化，但由于国际化速度不均匀，在发达国家发展中国家，甚至是在发展中国家之间造成越来越大的工业鸿沟，差距也不断扩大。

Étant un pays qui dépend de l'énergie nucléaire pour 40 % de son approvisionnement en électricité et dont l'industrie nucléaire civile occupe le sixième rang mondial, ayant 19 réacteurs de centrale nucléaire qui sont opérationnels et sept réacteurs supplémentaires en cours de construction ou au stade de la planification, la République de Corée considère ce droit inaliénable comme indispensable pour son développement durable.

大韩民国40％的电力供应依靠核能，拥有世界第六大民用核工业，有19个动力反应堆在运行，还有7个反应堆正在建设或筹划阶段，因此，大韩民国认为这一不可剥夺的权利对其可持续发展不可或缺。