Ces biens comprennent des machines de construction lourdes, des camions, des autocars, des véhicules particuliers et des tracteurs.

这些财产有重型建筑设备、卡、大客、客及拖拉机等。

Les véhicules diesel, en particulier les camions et les autobus, contribuent sensiblement à la pollution, notamment en ce qui concerne les petites particules.

柴油作燃料的辆，尤其是卡和大客，是排放物、尤其是微粒污染的重要来源。

À deux reprises pendant la période considérée, des cars croates transportant des enfants des écoles locales ont été vus dans la zone contrôlée par l'ONU.

所述期间，观察到有两次，克罗地亚大客承载当地学童进入联合国控制区内。

Le Gouvernement réclame aussi une indemnisation au titre des dépenses liées à l'utilisation de trois autobus par de hauts fonctionnaires du Gouvernement pendant la période critique.

政府还要求赔偿供政府高级官员在紧急时期使用的三辆大客的费用。

Prokon demande une indemnité de USD 1 700 pour frais de location d'un autocar qui aurait transporté son personnel de la frontière entre la Turquie et l'Iraq jusqu'à Ankara.

Prokon 要求赔偿所称为将工人从土耳其――伊拉克边界运送到安卡拉而租用一辆大客的费用1,700美元。

L'incident le plus grave concernait une embuscade dirigée contre un autocar appartenant à la Mission et à la suite de laquelle plusieurs militaires et fonctionnaires avaient été blessés.

最严重的意外事件是,突袭一辆联格观察团的大客,导致几名军事和文职工作人员受伤。

Le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 4 566 pour les frais extraordinaires d'évacuation des 50 personnes par autocar jusqu'à Amman pour lesquels Transkomplekt a fourni la preuve du paiement.

小组建议赔偿Transkomplekt提供了付款证据的50人乘大客撤至安曼的额外费用4,566美元。

Le Comité relève que sur la base du coût réel de l'évacuation des 107 personnes par autocar via la Turquie, le coût normal du rapatriement des salariés d'Iraq s'élevait à US$ 153 par personne.

小组认定，根据107人乘大客经土耳其中转的实际撤离费用计算，从伊拉克遣返雇员的正常费用为每人153美元。

La KFOR, la police de la MINUK et les services de secours locaux de Podujevo sont intervenus avec une coordination et une efficacité remarquables à l'issue de l'attaque contre le car.

在那次袭击大客之后，驻科部队、科索特派团警察和当地应急服务在波杜出色的协调和效率作出了反应。

Le Ministère de la santé demande à être indemnisé pour la perte de divers véhicules, notamment des camions-citernes diesel, des grues distributrices, des automobiles, des camions légers, des poids lourds et des autobus.

卫生部要求赔偿包括柴油罐、建筑起重机、机动、轻型和重型卡及大客在内的各种辆损失。

Le Gouvernement pakistanais a organisé le transport par car, depuis la Turquie et l'Iran, de certains de ces évacués, mais la majorité de ceux-ci ont passé la frontière iranienne à bord de véhicules privés.

巴基斯坦政府安排了大客，从土耳其和伊朗接回了其中的一部分，但多数都是乘私人汽穿越同伊朗的边界进入巴基斯坦。

D'autres volets de l'accord, comme l'engagement pris par Israël d'autoriser des convois de camions et d'autocars entre Gaza et la Cisjordanie et de réduire le nombre d'obstacles à la circulation en Cisjordanie, n'ont pas été appliqués.

这项协议的其他内容，例如色列承诺让卡和大客队来往于加沙与西岸之间，减少在西岸设置的行动障碍，都没有兑现。

Compte tenu d'expériences antérieures, des unités de la police antiémeute, des autocars et des voitures de patrouille ont été déployés pour assurer la protection nécessaire, étant donné que des obstructions physiques illégales faisant obstacle au déroulement normal des perquisitions ont parfois lieu.

根据往经验，日警方部署了防暴警察、大客和巡逻，作为必要的保护措施，因为有时会遇到对方非法阻挠，使搜查无法适当进行。

Le 16 juillet les FDI ont accordé un laissez-passer et le convoi de la FINUL, composé de 4 autobus, 4 ou 5 camions, 2 véhicules blindés de transport de troupes et 2 véhicules de la police militaire, a quitté Naqoura à 7 h 15 et est arrivé à Marouahine à 9 heures.

16日，得到了国防军的撤离许可，联黎部队的4辆大客、4辆或5辆卡、2辆装甲运兵和2辆宪兵执勤于上午0715时离开Naqoura, 上午0900时到达Marwaheen。

L'incident de loin le plus grave a été l'attaque, le 16 février, à proximité de Pudujevo, du convoi hebdomadaire de cars civils escortés par la KFOR se dirigeant de Nis, en Serbie, à Gracanica près de Pristina, qui a fait 10 tués et plus de 40 blessés.

最严重的事件是2月16日在波杜附近袭击每周一次由驻科部队护送从塞尔维亚内地尼什前往普里什蒂纳附近格拉查尼察的民用大客队,导致10人死亡，还有40人受伤。

Le 6 décembre, devant l'hôpital de Mitrovica Nord, des Serbes du Kosovo ont lancé des pierres et des cocktails Molotov sur un convoi de véhicules escortant le Premier Ministre des institutions provisoires d'administration autonome, M. Rexhepi, qui venait d'assister à des discussions entre des institutions bancaires internationales et des agriculteurs serbes du Kosovo.

两辆汽（其中一辆属于科索警察局，另一辆属于联合国科索临时行政当局特派团（科索特派团））着火，一辆科索特派团的大客被严重损坏。

Les travaux devraient porter non seulement sur des voitures mais également sur des systèmes de piles à combustible pour les véhicules à deux et à trois roues, ainsi que pour les camions et les autobus, qui représentent des sources importantes de pollution et de gaz de serre dans les pays en développement.

不仅应当做小汽方面的工作，而且还要做二轮和三轮辆及卡和大客的燃料电池系统的工作，因为后面这几种辆是发展中国家污染和温室气体的重要来源。

Le Comité note qu'à l'exception du justificatif soumis pour l'évacuation des 107 personnes par autocar via la Turquie, la seule preuve de paiement fournie par Transkomplekt est un justificatif de paiement à l'Ambassade bulgare au titre des frais d'autocar et droits de douane déboursés lors de l'évacuation de 50 personnes par autocar de Bagdad à Amman.

小组注意到，除就乘大客经土耳其中转的107人撤离提交的证据外， Transkomplekt提供的唯一付款证据是向保加利亚使馆交款的证据，涉及50人乘大客从巴格达撤至安曼的费和关税。

Le dernier jour de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo, les journalistes sont en effet parvenus à joindre le Président du Conseil, alors qu'il était en route vers l'aéroport d'où il devait s'envoler pour New York, et ont recueilli en avant-première son opinion sur la mission d'une semaine qui venait de s'achever.

在他坐大客往机场乘坐返回纽约的航班途中，他向联合国电台提供了一条独家新闻，提供他对一星期特派团的评估。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé de la perte de plus de 35 types différents de véhicules qui appartenaient à l'Armée de terre (jeeps, camions-citernes à eau, autobus, ambulances, camions-citernes à essence, camions de marchandises, camions à incendie, chariots élévateurs, camionnettes, porte-chars et motos, notamment) et qui ont disparu du Koweït pendant la période de l'occupation.

国防部索赔被占领期间陆军的35种不同型号的辆，包括吉普、水、大客、救护、运油、货、消防、铲、轻型卡、油罐和摩托在科威特的损失。