Avant, les étudiants comme moi passaient beaucoup de temps dans les bibliothèques.

以前，像我这样的在图书馆里花费量的时间找资料。

Il a 25 ans. Il est étudiant en médecine.

今年25岁。他是一名医专业的。

Il y a des étudiants de toutes les nations.

那儿有各国来的。

C’est la convention chez les étudiants du monde entier, je crois.

我相信，这是全世界的惯例。

Tomas Meyer, orphelin de père et de mère, était un étudiant suspect.

托马斯·梅耶，父母双亡，是一名思想不纯正的。

Les kots, ce sont les appartements pour étudiants colocataires.

它是给合租的公寓。

Les jeunes étudiants ne leur font pas peur : ils invitent des littéraires à leur groupe de lecture, ou bien ils vont s'ébattre dans la campagne sous la direction des élèves maîtres d'éducation physique.

年轻的并没有让他们畏惧：他们邀请文科加入他们的阅读小组，或者跟着担任体育课老师的在乡间玩乐。

A cette exigence d’égalité s’est ajoutée la défense d’une liberté jugée menacée: celle de pouvoir s’inscrire à l’université de son choix, tous les étudiants payant les mêmes droits d’inscription.

在要求平等里增加了捍卫认为受到了威胁的自由；捍卫能注册自己选择的的自由，所有缴付同样的注册费。

Ce n’est point là un cul-de-plomb, un étudiant qui étudie, un blanc-bec pédant, fort en science, lettres, théologie et sapience, un de ces esprits bêtas tirés à quatre épingles ; une épingle par faculté.

这绝不是个铅屁股，一个用功的，不是一个嘴上没毛，却精通科、文、神、哲的吹牛客人，也不是一个那种用四个别针挂住四个院绷得紧紧的书呆子。

Nous avons parlé toute la nuit. Tête contre tête, main dans la main, comme deux étudiants qui n'auraient pas vieilli, mais nous avions vieilli et Keira finit par s'endormir à mes côtés.

我们彻夜未眠，一直在聊天。我们头靠着头，手牵着手，就像两个永远不会老去的。然而我们已经变老。凯拉最终在我身旁睡着了。

Dans le quartier Saint-Jacques, les étudiants sortaient par essaims de leurs hôtels, et montaient rue Saint-Hyacinthe au café du Progrès ou descendaient au café des Sept-Billards, rue des Mathurins.

在圣雅克区，一群群从他们的旅馆里涌出来，向上走到圣亚森特街上的进步咖啡馆，或向下走到马蒂兰街的七球台咖啡馆。

Prenons le cas de Lionel, un étudiant guadeloupéen venu faire ses études en métropole : il est donc à la recherche d'un appartement.

以莱昂内尔的经历为例子，他是一名来自瓜德罗普岛的，到法国本土来习，因而他正在找公寓。

Des self-services ultra-modernes sont construits à la hâte pour faire face à l'afflux des étudiants issus du « baby boom » .

那种自助式的十分现代化的餐厅，总是匆匆忙忙的建好，为了迎接婴儿潮导致的批量的到来。

Ils ont créé une association, ils ont levé des fonds et ils ont embauché des étudiants pour aider leurs enfants.

他们成立了一个协会，筹集资金，并雇佣帮助他们的孩子。

Elle, elle parle plutôt de sa routine, de sa vie étudiante à Paris, parce qu'elle habite à Paris également.

她谈的比较多的话题是日常活，巴黎的活，因为她也住在巴黎。

Plusieurs filières étaient littéralement débordées par l'afflux d'étudiants venant de l'hexagone, chez les vétérinaires et les kinés notamment.

许多课程完全被量来自法国的给侵入了，尤其是兽医和物理治疗师。

Dans ces écoles, les responsables des stages recherchent eux-mêmes des entreprises qui puissent accueillir les étudiants.

在这些校，实习负责人自己寻找能够接受的企业。

Un règlement limite les inscriptions des étudiants français.

一则规章限制法国的注册。

Un café de la rue Saint-Hyacinthe et l’estaminet des Sept-Billards, rue des Mathurins-Saint-Jacques, servaient de lieux de ralliement aux étudiants.

圣亚森特街的一家咖啡馆和圣雅克马蒂兰街的七球台咖啡馆是们的联络站。

Puis, soudain, tout bascule dans le tragique: le 6 décembre, c’est le drame: un étudiant de 22 ans, Malik Oussekine, est tué.

后来，突然间一切转向悲剧；12月6日，惨剧发了 ： 一名22岁的，马利克乌斯基纳被杀死了。