C’est ce que je demande, s’écria-t-elle, en se levant debout. Je souffrirai, tant mieux.

“这正是所求的，”她大声，一边站起身来，“将受苦，这更好。”

Vous pouvez les dire tout haut… je n’ai pas de secrets avec vous.

" 您可以大声出来… … 同您没有什么秘密。"

Oh ! je me le rappelle parfaitement ! s’écria M. de Boville, il était fou.

“噢，他记得很清楚，”先生大声，“他是个疯子。”

C'est lui ! s'exclama Anthony en désignant la troisième ligne. Jürgen Knapp !

安东尼指着第三行，大声：“是他！尤根·克纳普。”

Moi ! toucher à ma montre ! s’écria Passepartout, jamais !

“要拨！”路路通大声，“的从来也不拨。”

Je veux lire cette lettre, dit-il d'une voix forte.

“要看那封信。”他大声。

Revenir ! fit mon oncle, comme s’il répondait plutôt à lui qu’à moi-même.

“回去！”叔父喊道，好象不是，而是大声地给他自己听。

Ce dérangement méritait donc une explication, voilà ce que disait tout haut d’Artagnan.

这样搅扰了人家，是应该去解释一下的，这话达达尼昂大声了出来。

– Alors tu dois rester ! affirma le jeune garçon.

“那你就应该留下来！”男孩大声。

Voulez-vous mon chapeau ? cria une voix du seuil de la porte.

“你们要不要的帽子？”有人在房门口大声。

« Top a vu quelque chose ! » s’écria l’un des passagers.

“托普瞧见什么了？”一个人大声。

« Nous le sauverons ! » dit le reporter.

“们一定要救活他！”通讯记者大声。

Ah çà, monsieur Cyrus, s’écria Pencroff, qu’est-ce que cela veut dire ?

“史密斯先生，”潘克洛夫大声，“这是怎么回事？

Ah bien, s’écria Cosette, voilà une idée !

“啊，不错，”珂赛特大声，“好一种想法！

Il prononça ces paroles à haute voix, sans s’apercevoir qu’il parlait tout haut.

他大声地了那些话，自己并不觉得。

Formidable, s'exclama Tomas, je repasse à Berlin et je fonce là-bas.

“太棒了，”托马斯兴奋地大声，“回柏林一趟，然后马上去那。”

Vous aider ? s’écria Passepartout, dont les yeux étaient démesurément ouverts.

“要帮你的忙？”路路通大声，他的两只眼睛简直都瞪圆了。

Dites, dites, s’écria d’Artagnan, cela nous changera quelque peu.

“念念吧，念念你那首诗，”达达尼昂大声，“这肯定能给们换换空气。”

Ah ! s’écria le cabaretier, debout devant ses deux locataires. Où en est-il, Pluchart ?

“哦！普鲁沙，他怎么样？”酒馆老板站在两位房客面前大声。

C’est ce que je ne souffrirai pas, dit-elle à haute voix.

“不能容忍这个”，她大声。