Les organisations ont beaucoup de mal à satisfaire aux conditions imposées aux contributions versées.

各组织带着捐款附加条件进行工作面临着困难。

Ces affaires ont soulevé tout un ensemble de questions procédurales nouvelles pour elle.

这类案件给法院提出了新程序问题。

L'Occident propose à ces pays une pléthore déconcertante de "solutions" dont l'assimilation et l'adaptation prendront plusieurs années.

这些国家面对西方提供令人眼花缭乱“解决办法”，这些解决办法要花许多年去化和适应。

L'on évitera ainsi qu'une multitude d'États parties au traité prenne des mesures juridiques hostiles à l'égard de la réserve.

这将有助于避免引起针对其他缔约国提出保留进行负面法律行动。

Le Président (parle en anglais) : Je dois admettre qu'il est parfois difficile de s'y retrouver dans la jungle du règlement intérieur.

主席（以英语发言）：我必须承认，有时很难搞清楚议事规则。

À son retour d'Europe, Albers a également été arrêté et emprisonné, les autorités lui reprochant les nombreuses factures impayées des fournisseurs locaux.

Albers从欧洲回来后，也遭到逮捕，被关进监狱，面对当地供应商帐单。

À l'extérieur de Fizouli, d'autres types de déchets métalliques étaient empilés en masse le long de la route en vue d'être emportés.

出了菲祖利，看到路边放着还没有拉走其他金属废料。

Le Code pénal énumère une pléthore d'infractions qui contribuent à renforcer le régime et à prolonger les contraintes imposées aux citoyens ordinaires.

刑法列出了罪行是为了协助支持该政权并延长强加在普通人民头上种种限制。

Ce faisant, nous remettrons à plus tard et nous enterrons les solutions à nos problèmes sous des montagnes de résolutions et de déclarations.

在这过程中，我们拖延时日，并把解决办法埋藏在决议和宣言之中。

Si ces interventions n'avaient pas pu être diffusées en direct auprès d'auditeurs du monde entier, elles seraient passées inaperçues dans le foisonnement d'informations.

如果不能将这些报告现场播放给全世界听众，这些活动就会在新闻中失。

L'élaboration d'un instrument ou d'un mécanisme ne sera pas facile, et il faudra résoudre de nombreuses difficultés, mais le processus en lui-même est important.

尽管制定文书或建立结构程序绝不容易，还有困难问题需要解决，但这个程序本身就十分重要。

Elles s'intéressent à une très large gamme de questions et les compétences qu'elles démontrent en qualité de parlementaires contribuent à dissiper les stéréotypes sexuels.

她们处理问题，她们作为国会议员很称职，竭力反对性别定型观念。

Les opérations dans le cadre desquelles ces tâches très diverses doivent être accomplies s'en remettent aux services d'appui du Secrétariat pour atteindre leurs objectifs.

负责开展这任务外勤业务需要靠联合国秘书处支助结构来达成目标。

Certaines personnalités pakistanaises ont indiqué clairement que, pour toute une série de raisons, il était pratiquement impossible de contrôler les déplacements à travers la frontière afghane.

巴基斯坦官员则明白地说，为了理由，根本不可能控制跨越巴基斯坦同阿富汗边界流动。

En outre, plusieurs entreprises locales et internationales ont ouvert leurs portes, notamment des usines de pâtes alimentaires, des chantiers de construction navale et des sociétés de télécommunications.

此外，已经开办了地方和国际性企业，包括糕点厂、船坞和电讯公司。

L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés n'a pas réussi à améliorer la situation de la dette dans le continent, vu les conditions rigoureuses qui sont imposées.

由于强加复杂条件，有利于重债穷国倡议没有能够改善这块陆债务问题。

D'innombrables questions surgissent lorsque l'on considère le rôle des lois nationales à cet égard, mais la question qui domine est simplement de savoir si les lois nationales peuvent être utilisées efficacement.

在考虑国家法律对这种问题所起作用时，引起了问题，但最最重要问题很简单：国家法律是否能有效地运用？

Le manque à gagner est jugé trop important, en particulier dans les familles les plus pauvres, car les filles sont chargées de tâches domestiques importantes, telles que la garde des enfants.

将女孩送去上学机会成本可能被认为太高,尤其是在最穷家庭,因为女孩要做家务,包括照顾小孩。

Il constate par ailleurs avec inquiétude que les donateurs n'ont pas rempli leurs obligations financières de sorte que le Kenya se retrouve devant une masse d'impayés à l'issue du processus de paix.

另外，它不安地注意到捐赠者没有履行自己财政义务，以致于在和平进程结束时肯尼亚又面临债务。

Malgré les nombreuses requêtes introduites par la défense aux fins de disjonction d'instances, la Chambre de première instance II n'a fait droit qu'à la requête introduite dans ce sens par Juvénal Kajelili.

尽管辩护方提出了要求分割请求，但是第二审判分庭只批准Juvénal Kajelijeli提出分割请求。