De vastes exploitations sont privatisées sans programme de protection sociale pour la main-d'œuvre licenciée.

大型的体制在私有化时并不为下岗的劳工提供社会福方案。

Les participantes représentaient l'ensemble des grandes organisations féminines, politiques et non politiques, d'Estonie.

参与者来自爱沙尼亚所有大型的政治和非政治性妇。

Il juge encourageante la présence d'une délégation nombreuse et de haut niveau.

对于它派了一个大型高级代表团出席，委员会感到鼓舞。

L'internationalisation est profitable aux PME comme aux grandes entreprises.

国际化既有于大型公司，也有于中小企业。

On observe une «logique persistante de succès industriel» qui favorise les grandes entreprises (Chandler 1990).

存在着一种认定大型公司才能取胜的“产业成功的不变逻辑”(Chandler 1990)。

Des PME chinoises investissent elles aussi à l'étranger.

在国外投资的不仅仅是大型中国企业，而且还有中小型企业。

Les écoles professionnelles étaient étroitement liées à de grandes entreprises industrielles et à l'agriculture collective.

职业学校与大型工业企业和集体农业密切相关。

L'Organisation avait acheté le plus gros système offert à l'époque sur le marché.

本已经购置了商业市场上现有的最大型搜索工具。

Cette évaluation est tout particulièrement pertinente pour les données provenant des zones côtières.

对于那些水运也是重要途径的化学品（“游泳者”）而言，全球监测计划数据可关于海洋潮流的知识、可能的沿河排入的污染物和大型水体上面的大气和水之间的交流来进行评估。

Les grands bâtiments transportant beaucoup de personnes génèrent évidemment des quantités considérables de déchets.

乘客多的大型船只一般会产生大量废物。

Sur cette image, en particulier, on distingue un gros camion.

在这张图象上可看到一辆大型卡车。

Les indiens guatémaltèques ont pris l'habitude d'aller travailler régulièrement dans les grandes plantations agricoles.

定期到大型农业种植园担任移徙劳工已成为危地马拉部分印地安人的生活方式。

Les investissements directs des PME sud-africaines à l'étranger restent limités comparés à ceux des grandes entreprises.

和大型企业相比，南非中小企业的对外直接投资有限。

Les ressources génétiques marines englobent ainsi une vaste gamme de macro-organismes et de micro-organismes.

因此，海洋遗传资源包括广大范围的大型生物和微生物。

D'autres groupes qui sont apparus sont peut-être issus de la division de groupes plus importants.

其他已经作为大型的潜在分支出现。

Les coopératives de consommateurs constituent aussi une importante source de création d'emplois.

有助于创造就业机会的另一种大型合作社是消费合作社。

De grandes conférences ou des médiateurs indépendants ne seraient pas souhaitables.

我们不欢迎大型会议或者自由调停人。

Un nombre croissant, mais encore faible, de grandes entreprises utilisent ces normes.

采这些标准的最大型公司数量不断增加，但所占比例仍然很小。

Nous prévoyons aussi un centre important de médecine nucléaire.

我们也正在设计一个大型核医学中心。

Les grands ensembles ont été conçus à partir de ce concept.

大型居住建筑群就是根据这些理念设计的。