Elle a entendu aussi des déclarations des observateurs de la Commission européenne, de l'Organisation météorologique mondiale, du Programme alimentaire mondial, de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de l'Organisation maritime internationale, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de la Convention de Bâle, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Union géodésique et géophysique internationale, du Centre international d'Abdus Salaam pour la physique théorique, du secrétariat de l'ANASE, du Bureau international du Travail, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Agence spatiale européenne.

会议还听取了下列组观察员发言：欧盟委员会、世界气象组、世界粮食计划署、全面禁止核试验条约组、海事组、联合环境规划署、《巴塞尔公约》、联合儿童基金会、联合粮食及农业组、大地测量与地球物理联合会、Abdus Salaam理论物理学中心、东盟秘书处、劳工局、联合教育、科学及文化组、欧洲航天局。

La Commission s'est également préoccupée de questions techniques concernant la création et l'intégration des strates cadastrales et relatives à l'occupation des sols dans l'infrastructure régionale des données spatiales, grâce à des techniques de codage géodésique, notamment définition de la notion de cadastre marin, la nécessité d'intégrer les bases de données cadastrales et topographiques, la nécessité de continuer à développer les mécanismes de diffusion dans la perspective de systèmes de communication ouverts et la mise en place de liens appropriés entre l'infrastructure des données spatiales pour l'Asie et le Pacifique et d'autres initiatives mondiales.

委员会工作还涉及在区域空间数据基础设施中利用大地测量参考技术发和综合地籍和土地权属图层技术问题，包括海洋地籍概念确定，综合地籍和地形数据库必要性，进一步发开放通信系统分布机需要，以及发亚洲及太平洋空间数据基础设施与其他全球倡议之间适当联系。

Le même paragraphe énumère ensuite certains des principaux aspects de l'activité spatiale: recherche spatiale à des fins scientifiques; exploitation des techniques spatiales dans les télécommunications; télédétection de la Terre à partir de l'espace extra-atmosphérique (y compris la surveillance de l'environnement et la météorologie); utilisation de systèmes de satellites de navigation et de topogéodésie; vols spatiaux habités; observation d'objets et de phénomènes dans l'espace extra-atmosphérique; expérimentation de techniques dans les conditions de l'espace extra-atmosphérique; production dans l'espace extra-atmosphérique de matériaux et d'autres produits; et autres types d'activités faisant appel aux techniques spatiales.

第2条第1款接着罗列了空间活动某些主要领域，其中特别包括空间科学研究；空间通讯技术利用；从外层空间遥感地球（包括环境监测和气象学）；导航、地形测量和大地测量卫星系统使用；载人空间任务；观察外层空间物体和现象；外层空间环境下技术测试；外层空间材料和产品；以及在空间技术辅助下进行其他各类活动。

Ils ont relevé avec satisfaction le renforcement de la coopération de l'IEC dans les domaines suivants : promotion d'un développement social, économique et écologique durable, investissement dans les infrastructures et le secteur privé, développement des PME, coopération transfrontière et interrégionale, telle que le Processus de Szged renforcé, mise en valeur des ressources humaines, coopération culturelle et scientifique et technique (telle que le projet de télévision transfrontière italo-slovène), notamment dans le domaine de la géodésie, lutte contre la criminalité organisée, protection des minorités, promotion des femmes chefs d'entreprise et questions liées aux jeunes.

部长赞赏地注意到中欧倡议在以下领域扩大合作：促进可持续社会、经济和生态发、基础设施和私营部门投资、中小型企业、跨界和区域间合作（如加强赛格德进程）、人力资源开发、文化以及科学和技术合作（如意大利－斯洛文尼亚跨边境电视项目），包括在大地测量领域内、打击有组犯罪、保护少数人、妇女创业和青年事务等。

Elle a reconnu qu'il importait de poursuivre la mise en place d'une infrastructure géodésique régionale, en mettant notamment l'accent sur l'obtention de données verticales, et la création de fichiers et de mécanismes régionaux appropriés pour le partage des données fondamentales et l'identification des priorités en matière de développement du point de vue des politiques et des programmes nationaux de collecte de données spatiales, de la géodésie, des normes de SIG, des systèmes cadastraux et de la cartographie numérique.

会议确认必须继续发一个区域大地测量基础设施，特别要注重以下方面：一套区域垂直数据，通过发各种区域数据组和适宜机来分享基本数据；查明基本发需要优先事项，涉及到家空间数据基础设施政策和方案、大地测量学、地理信息系统标准、地籍度以及数字绘图。

Pour le premier débat, les participants étaient divisés en trois groupes de travail en fonction de leurs domaines de compétence et d'intérêt: le premier groupe s'est concentré sur la poursuite de l'élaboration et de la mise en place du Projet géodésique régional pour l'Asie et le Pacifique (APRGP), le deuxième sur le renforcement des capacités en matière d'enseignement et de formation dans le domaine des GNSS, et le troisième sur certaines applications des GNSS.

第一次讨论会根据参加者专长和兴趣将其分成三个工作组：第一个工作组侧重于进一步发和实施亚洲太平洋区域大地测量项目，第二个工作组侧重于同全球导航卫星系统教育和培训有关能力建设工作，第三个工作组侧重于全球导航卫星系统具体应用。

Les activités d'observation de la Terre menées par l'Institut polonais de géodésie et de cartographie, le Centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences et plusieurs centres d'enseignement en Pologne ont exploité les données de la télédétection des systèmes internationaux d'observation de la Terre ci-après pour répondre aux besoins nationaux et régionaux: National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT), Landsat, Ikonos, QuickBird, Envisat, ERS, etc.

由波兰大地测量和图研究所、波兰科学院空间研究中心和波兰各学术中心牵头地球观测活动使用以下地球观测系统所提供遥感数据来满足本和本地区需要：美家海洋与大气层管理局、法地球观测卫星、Landsat、IKONOS、QuickBird、Envisat以及欧洲遥感卫星ERS-2等。

Les objectifs du Système mondial de satellites de navigation GLONASS consistent à développer le système et à en assurer la maintenance, à développer le système de renforcement des GNSS, à mettre au point du matériel destiné aux utilisateurs et à l'intégrer dans l'infrastructure des transports, à créer un nouveau réseau de géodésie et à poursuivre le développement des bases scientifiques et technologiques sur lesquelles reposent les systèmes de navigation par satellites.

全球轨道导航卫星系统方案包括维护和开发全球轨道导航卫星系统，开发全球导航卫星系统扩增系统，开发用户设备以及将其纳入运输基础结构，建立一个新大地测量网和用于进一步发卫星导航科技基础。

Par ailleurs, s'agissant des relevés topographiques, de la cartographie et des sciences de la Terre, il serait souhaitable de: a) s'assurer que les infrastructures de données spatiales seront fondées sur un cadre de référence géodésique rendu cohérent par l'utilisation des GNSS et de techniques spatiales complémentaires; b) surveiller aux niveaux local et national les fréquences utilisées par les GNSS afin de prévenir les interférences; et c) élaborer des modèles géodésiques précis.

在勘测、图和地球科学领域其他建议包括：(a) 确保空间数据基础设施建立在由于有全球导航卫星系统和其他空间技术而成为可能前后一致大地测量参照基准之上；(b) 在地方和家两级监测对全球导航卫星系统频率干扰；和(c) 开发精确大地水准面模型。

Ils ont souligné qu'il fallait tisser des liens entre le Projet géodésique régional pour l'Asie et le Pacifique et d'autres projets et initiatives en cours, tels que le Référentiel géodésique de l'Afrique, le Système EUPOS, la Sous-Commission EUREF et le Système SIRGAS, et ils ont proposé que le Comité international sur les GNSS joue un rôle catalyseur en vue de renforcer la coopération entre les projets de référentiels géodésiques régionaux.

参加者强调亚太区域大地测量项目必须与非洲大地参照框架、欧洲定位系统、欧洲参照基准和美洲地心参照系统等其他进行中项目和举措逐步建立相互联系，并建议全球导航卫星系统委员会担任加强区域大地参照框架之间合作促进机构。

Elle a examiné les aspects pertinents ayant trait à la promotion du développement des infrastructures des données spatiales dans la région et elle a proposé les activités suivantes : a) poursuite de la mise en place d'une infrastructure géodésique régionale; b) identification de jeux de données de base et des liens avec l'information statistique; c) définition de la place du cadastre et des systèmes d'occupation des sols dans l'infrastructure des données spatiales régionales.

会议委员会讨论了在区域内促进发空间数据基础设施相关方面，并提议如下：(a) 继续发一个区域大地测量基础设施；(b) 确定所需基础数据集以及与统计资料联系；(c) 发地籍和土地权属图层在区域空间数据基础设施中作用。

Le Groupe de travail a recommandé que les questions ci-après soient examinées de façon plus approfondie: établissement de modèles de l'atmosphère, matériels pédagogiques de formation aux GNSS, normes temporelles et géodésiques, organisation d'un séminaire sur la réglementation radio et règles nationales applicables aux GNSS à l'intention des responsables des spectres, organisation de séminaires consacrés aux GNSS à l'intention des responsables politiques et des décideurs, et applications des GNSS.

工作组建议对以下议题作进一步审议：大气建模、导航卫星系统教育材料、时间和大地测量标准、为频谱管理人员举办有关适用于导航卫星系统无线电条例和家规则问题研讨会、为政策定者和决策者举办导航卫星系统问题研讨会及导航卫星系统各种应用。

On a noté que le Mexique était le premier État partie à la Convention à avoir remis au Secrétaire général les cartes et renseignements pertinents, y compris les données géodésiques, qui indiquent de façon permanente la limite extérieure de son plateau continental, après que la Commission a adopté dans les meilleurs délais les recommandations relatives à sa demande concernant le polygone ouest dans le golfe du Mexique.

有代表团指出，在委员会迅速通过与墨西哥湾西多边形划界案有关建议后，墨西哥在《公约》缔约中第一个向秘书长交存了海图和包括大地测量数据在内有关资料，永久性地标明了其大陆架外部界限。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Comité avait décidé que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies, feraient office de centres d'information du Comité et que ce dernier avait décidé de créer des équipes de travail sur les références géodésiques et temporelles, pour faire avancer la mise en œuvre de son plan de travail.

小组委员会赞赏地注意到，全球导航卫星系统委员会已决定，附属于联合各空间科学和技术教育区域中心将作为全球导航卫星系统委员会信息中心，并且全球导航卫星系统委员会已一致同意设立关于大地测量参考系统和时间参考系统特别工作组，以促进在其工作计划方面取得进。

Cet examen illustrait de manière éclatante le fait que pour chaque demande qu'un État côtier formulerait à propos des limites extérieures de son plateau continental au-delà de 200 milles marins de sa côte, la Commission aurait à analyser une masse importante de données géodésiques, bathymétriques, sismiques et géophysiques complexes pour s'assurer que les conditions géologiques et géomorphologiques nécessaires pour corroborer cette demande sont réunies.

这一任务突出说明了一点，就是在审查沿海提出关于距离海岸200海里以外大陆架外部界限每一划界案时，委员会都必须分析大量复杂大地测量、测深、地震和地球物理数据，以核实支持划界案地质和地貌条件。

2 Fédération des topographes et des géomètres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Comité permanent chargé des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, Association cartographique internationale, Fédération internationale des géomètres, Association internationale de géodésie, Institut international de levés aérospatiaux et de sciences de la terre et GIS Forum South Asia.

东南亚家联盟大地测量和地球数学联合会、亚洲及太平洋地理信息系统基础设施常设委员会、联合地名专家组、度协会、测量工作者联合会、大地测量协会、航空测量和地球科学研究所、南亚地理信息系统论坛。

À l'aide des données traitées, mises en ligne sur le site Web des centres terrestres de contrôle de la navigation, les usagers qui possèdent des récepteurs à double fréquence peuvent effectuer, à l'issue des sessions de transmission de données, des tâches géodésiques dans toute l'Ukraine et au-delà avec une précision de l'ordre de 1 à 2 cm en utilisant des logiciels standard.

利用导航现场控中心网站上公布经过处理数据，拥有双频接收器用户可在数据传输阶段之后，通过标准软件包，在乌克兰境内外开大地测量工作，精确度为1-2厘米。

À l'exclusion des documents visés au paragraphe 6 de la présente annexe, tout document confidentiel communiqué par l'État côtier est renvoyé à tout moment à l'État côtier qui en fait la demande et, de toute façon, après que le Secrétaire général aura reçu les cartes et les renseignements pertinents, y compris les données géodésiques visés au paragraphe 6 de la présente annexe.

除了受本附件第6段规定限材料外，沿海提交一切机密材料，应在沿海提出要求时归还沿海，而且无论如何，应在秘书长收到本附件第6段所述海图和相关资料，包括大地测量数据后，归还沿海。

Le mandat d'une sous-commission court de la date de sa création à celle à laquelle l'État côtier présentant la demande remet, conformément au paragraphe 9 de l'article 76 de la Convention, les cartes et renseignements pertinents, y compris les données géodésiques, relatifs à la limite extérieure de la partie du plateau continental qui est à l'origine de la demande.

小组委员会任期从任命之时开始，至提交划界案沿海依照《公约》第七十六条第9款规定，就划界案原来涉及那一部分大陆架外部界限交存海图和相关资料，包括大地测量数据时为止。

Les cartes et renseignements pertinents, y compris les données géodésiques, indiquant la limite extérieure du plateau continental, que l'État côtier a remis au Secrétaire général et auxquels celui-ci donne la publicité voulue en application du paragraphe 9 de l'article 76 de la Convention, perdent leur caractère confidentiel, le cas échéant, dès le moment où le Secrétaire général les reçoit.

沿海依照《公约》第七十六条第9款规定交存秘书长，并由秘书长依照该款妥为公布，其中标明大陆架外部界限海图和相关资料，包括大地测量数据，先前被列为机密，在秘书长收到后，即不再列为机密。