Cette fois c’était fini. Le groupe d’insurgés qui défendait le centre recula pêle-mêle.

这时大势已去，在中部抗御起义人群混乱退却了。

On voyait clairement que le printemps s'était exténué, qu'il s'était prodigué dans des milliers de fleurs éclatant partout à la ronde et qu'il allait maintenant s'assoupir, s'écraser lentement sous la double pesée de la peste et de la chaleur.

人们看到，春天大势已去，她曾在姹紫嫣中出尽风头，如今却在暑热和瘟疫压力下气息奄奄，缓缓逝去。

Les Américains, comprenant qu'ils sont face à une flotte de cuirassés assez proche  pour attaquer leurs portes-avions, se pensent perdus et tentent de fuir.

美国人意识到他们面对着一支距离足够近、足以攻击其航空母舰战列舰舰队，认为大势已去，试图逃离。