J'adresse toutes nos condoléances à la famille régnante et au peuple de la Principauté de Monaco.
我向摩纳哥大公
的王室和人民表示我们最深切的慰问。
Le CPT fait savoir que, lors de l'examen de la législation monégasque, il est apparu que la pénalisation de la torture n'était pas spécifiquement prévue s'agissant d'infractions commises sur le territoire de la Principauté et qu'en l'espèce la torture était poursuivie in se lorsque les faits avaient été commis en dehors du territoire de la Principauté (al. 1 de l'article 8 du Code de procédure pénale) ou constituaient des circonstances aggravantes dans le contexte de certains crimes contre les personnes.
欧洲防止酷
和其他不人道或有辱人格的
罚或待遇委员会指出，审视摩纳哥的法律后发现，似乎法律对发生在摩纳哥境内的酷的定罪没有做出明确的规定，但对于发生在大公境外的酷则或者按酷罪
(《事诉讼法》第8条第1款)，或者作为对
犯人身罪的加重罚情节。
La relation entre la loi de l'État et la loi sur la Maison princière doit être considérée dans le cadre du système dualiste de la Principauté de Liechtenstein, qui veut que les normes juridiques résultant de l'autonomie de la Maison princière qui ont une incidence sur l'État (voir art. 3 LV) doivent être approuvées par le Parlement, qui doit publier la résolution correspondante et y faire figurer les dispositions pertinentes de la loi sur la Maison princière.
法律与王室法律涉及方面的内容之间的关系，必须从列支敦士登大公双轨制这个角度来衡量。 由于的双轨制，王室自主的法律规范对产生的影响(即第3LV条)，需要获得议会的同意，并且必须将相关的决议，包括王室法律的有关条款，予以公布。
L'ECRI appelle les autorités monégasques à veiller à ce que le système de recrutement et de licenciement établi dans la Principauté ne se traduise pas dans la pratique par de la discrimination fondée sur des motifs tels que la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l'origine ethnique ou nationale, et à établir des garanties juridiques à cet effet, par exemple en adoptant des dispositions garantissant l'égalité dans la promotion et l'accès à la formation.
欧洲理事会反对种族主义和不容忍委员会呼吁摩纳哥当局确保在摩纳哥大公所实行的招募和解聘制度在实践中不会造成基于种族、肤色、语言、宗教、籍和族裔或民族血统的歧视行为，并呼吁他们为此制订法律保障，例如列入确保晋级和培训聚会平等的条款。
Le Service de renseignement du Ministère d'État a pour mission de rechercher, d'analyser et de traiter, dans une perspective de prévention, les renseignements relatifs à toute activité qui menace ou pourrait menacer la sécurité du Grand-Duché de Luxembourg, des États auxquels il est lié par un accord en vue d'une défense commune ou d'organisations internationales ayant leur siège ou exerçant leurs missions sur le territoire luxembourgeois, ainsi que ses relations internationales.
务部的情报的任务是，为了预防威胁或可能威胁卢森堡大公、与卢森堡订有共同防卫协议的，或总部设在卢森堡境内或在本执行其使命及发展其际关系的际组织等的安全,查明、分析和理关于这种威胁活动的情报。
La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance du Conseil de l'Europe (ECRI) relève que l'État partie a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, bien qu'avec une réserve à l'article 2 1) 5, et note à cet égard que l'État partie «se réserve le droit d'appliquer ses propres dispositions légales concernant l'admission d'étrangers sur le marché du travail de la Principauté».
欧洲理事会反对种族主义和不容忍委员会指出，摩纳哥批准了《消除一切形式种族歧视际公约》，但对第二条第一款第(辰)项作出了保留，并注意到摩纳哥对此提出“对外人进入大公劳动市场保留执行本相关法律条款的权利。”
Concernant les réserves formulées lors de la ratification de la Convention CEDAW, le Luxembourg avait apporté une réserve par rapport à l'article 7 de la Convention dans la mesure où les règles de la transmission de la couronne du Grand -Duché de Luxembourg, qui se font par ordre de descendance mâle, relèvent de la Constitution; la disposition constitutionnelle dont s'agit n'est cependant pas déclarée révisable.
关于在批准《消除对妇女一切形式歧视公约》时所提具的保留，卢森堡对公约第7条提具保留，因为按照《宪法》的规定，卢森堡大公王位的传让是按照男性血统顺序进行的；这一宪法规定被宣布为不可修订的。
En application de l'article 14 de cette loi, le statut de réfugié peut être retiré dans les cas prévus aux paragraphes C et F de l'article premier de la Convention de Genève et dans les cas où l'étranger a de façon délibérée fourni des données inexactes ou omis de fournir certaines données qui lui ont permis d'être admis au Grand-Duché de Luxembourg au titre de réfugié.
根据这项法律第14条，如果有《日内瓦公约》第1条(c)和(f)款所述情况，如果外人故意提供不确实的资料或未能提供他获准以难民身份进入卢森堡大公时所根据的某些资料，可以取消其难民地位。
Elle prie instamment le Luxembourg de revenir sur la réserve émise à l'égard de l'article 7, en ce qui concerne les règles régissant la succession à la couronne du Grand Duché, qui se fondent sur la primogéniture des enfants de sexe masculin, et à l'égard de l'article 16, en ce qui concerne le patronyme de l'enfant.
她敦促卢森堡撤回对第7条和第16条的保留，前者涉及卢森堡大公的规则基于长子继承权的王位继承规则，后者则涉及儿童源于父名的名字。
Ce projet de loi vise à introduire un chef de compétence selon lequel toute personne qui se sera rendue coupable à l'étranger d'une des infractions terroristes qui seront introduites au Code pénal par le même projet de loi pourra être poursuivie et jugée au Grand-Duché, lorsqu'une demande d'extradition est introduite et que l'intéressé n'est pas extradé.
该法案旨在纳入一个管辖权要点，规定凡在外犯下由法案纳入法的恐怖罪行者，如提起引渡请求而当事人没有被引渡，可在大公受到起诉和审判。
La Représentation permanente du Grand-Duché de Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui transmettre en annexe la copie du rapport du Luxembourg au Conseil de sécurité relatif à la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
卢森堡大公常驻联合代表团向安全理事会第1267（1999）号决议所设委员会主席致意，并谨随函转递卢森堡向安全理事会提交的关于第1455（2003）号决议的报告（见附件）。
Faisant remarquer en citant le rapport que « le Gouvernement de la principauté d'Andorre n'a dû adopter jusqu'à présent aucune mesure législative temporaire interdisant une quelconque forme de discrimination à l'égard des femmes » (p. 30), l'oratrice insiste sur le fait que toute mesure interdisant ce genre de discrimination ne doit pas être temporaire mais permanente, fixe et définitive.
她注意到报告指出“安道尔大公政府尚无必要采取禁止歧视妇女的任何临时立法措施”（第18页），同时强调禁止这种歧视的措施应该是长期、持久和确切的，而不是临时的。
Mme Gallardo (El Salvador) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord adresser, au nom du peuple et du Gouvernement d'El Salvador et en mon nom propre, nos très sincères condoléances au Saint-Siège suite au décès du souverain pontife, S. S. le pape Jean-Paul II, ainsi qu'à la principauté de Monaco, qui pleure la disparition du Prince Rainier III.
加拉尔多女士（萨尔瓦多）（以西班牙语发言）：首先，请允许我代表萨尔瓦多政府和人民以及我本人，就至高教皇约翰-保罗二世宗座的去世向教廷表示我们最真诚和最深切的哀悼。 我们也就尊贵的兰尼埃三世亲王的去世向摩纳哥大公的政府和人民表示我们的哀悼。
M. Noghès (Monaco) : Je prends la parole au nom de la Principauté d'Andorre et de la République de Saint-Marin qui s'associent à la Principauté de Monaco pour donner une explication du vote qu'elles ont exprimée en déclarant qu'elles se rallient à la position de l'Union européenne présentée par l'Ambassadeur d'Autriche.
诺盖斯先生（摩纳哥）（以法语发言）：我代表安道尔大公和圣马力诺共和——它们同意摩纳哥大公的发言内容——发言解释投票理由。 它们想表示，它们支持奥地利代表提出的欧洲联盟的立场。
II.- Le Comité permanent de sécurité a pour mission d'élaborer et de proposer toutes mesures préventives, réactives ou répressives, nécessaires à la protection des institutions et de la population du pays en cas d'actes criminels ou terroristes menaçant les structures politiques, économiques ou sociales du Grand-Duché de Luxembourg.
二. 安全事务常设委员会任务是制订和提出犯罪或恐怖行为对卢森堡大公的政治、经济或社会结构构成威胁时保护机构与人民所需的一切预防、对应或惩治措施。
Mme Vives (Andorre) (parle en catalan; texte anglais fourni par la délégation) : Notre présence à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies est la preuve que la Principauté de l'Andorre accorde toute son attention à la situation des femmes dans le monde.
比韦斯夫人（安道尔）（以加泰罗尼亚语发言；由代表团提供英文稿）：我们出席联合本届特别会议，证明了安道尔大公正特别注意全世界妇女地位问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
