Il en est de même pour la pratique sportive en général.

大众体育项目的发展也是如此。

Au Japon, l’image de la langue française c’est la France.

在日本，大众对法语的印象就是法国。

L’église de la rue, l’église de tout le monde.

“街上的礼拜堂，大众的礼拜堂。”

Benidorm, vous l'aurez deviné, est aussi la Mecque du tourisme de masse.

你们大概已经猜到了，贝尼多姆也是大众旅游的圣地。

On est mamselle Personne, on devient madame Tout-le-monde.

确有一些人是从没人管的姑娘变成大众的太太的。

Du bon emploi des forces résulte la puissance publique.

从劳力的合理使用产生大众的权力。

Si son tableau suscite l'enthousiasme du public et un achat par l'Etat, il se heurte toutefois à des critiques de plus en plus sévères qui dénoncent cet art tourné vers le passé, si éloigné des sujets de la vie moderne.

尽管画作受到大众的喜爱，被国家购买，画家却陷入诟病之中，评论越来越严厉的指出，这种艺术表现方式只看过去，与现代生活的主题相离太远。

Pour réduire le risque d'exposition aux pesticides, des recherches pour des savoir-faire au service du plus grand nombre ont été effectuées par notre société et ont abouti à des résultats très encourageants.

为了减少农药的出现，为了服务大众，我们的社会已经研究出一节技巧， 而且已经取了喜人的结果。

Alors ceux qui sont très, très forts, et bravo, tant mieux, je veux vous encourager, mais je vous conseille d'écouter ça : les émissions de télévision un peu populaires... - On n'est pas couché avec Ruquier.

那些非常厉害的人，太棒了，很好，我想鼓励你们，但我建议你们听听较为大众化的电视节目… … On n'est pas couché avec Ruquier。

En fait, c'était un musée que l'écrivain Frédéric Mistral, grâce à l'argent qu'il avait touché avec son prix Nobel en 1909, avait décidé d'offrir à la ville, un musée des Arts et Traditions populaires arlésiennes.

实际上，这个博物馆是作家弗雷德里克·斯密拖，由于他1909年贝尔奖到一笔钱，才决定给城市修建一个阿尔勒大众的传统艺术博物馆。

Mais, dit Albert, on en a parlé huit jours, puis sont arrivés le couronnement de la reine d’Angleterre et le vol des diamants de mademoiselle Mars, et l’on n’a plus parlé que de cela.

“嘿，“阿尔贝说道，“他被整整地谈论了一个星期。接着就来了英国王后的加冕典礼和马尔斯小姐的钻石失窃案，而那两件极有趣的大事就把大众的注意力转移到别的地方上去了。”

Il n'est en proie ni aux misères, ni aux peines, ni aux travaux, ni aux souffrances des artisans : il n'est point troublé par l'orgueil, le luxe, l'ambition et l'envie des hautes classes.

他们既不必像下层大众从事艰苦的体力劳动而生活依旧无着；也不会像那些上层人物因骄奢淫逸、野心勃勃和相互倾轧而弄心力交瘁。

Il le suivit et se montra aux yeux de la foule en camail violet et avec sa croix épiscopale au cou, côte à côte avec ce misérable lié de cordes.

他跟着他走。他披上紫披肩，颈上悬着主教的十字架，和那被缚在绳索中的临难人并肩站在大众的面前。

Pour cette collection appelée Royal Pop Swatch a sorti huit coloris inspiré du modèle Royal Oak d'Audemars Piguet, une marque suisse d'horlogerie de luxe habituellement inaccessible au grand public.

这个系列名为Royal Pop，斯沃琪共推出了八种颜色，灵感源自爱彼的皇家橡树系列，爱彼是一家通常让大众难以企及的瑞士奢华钟表品牌。

Je veux qu'il y ait une vraie interaction, quelque chose d'assez rapide entre la visibilité de la sculpture, moi, ce que j'ai à dire, à communiquer avec les gens.

我希望实现真正的互动，让雕塑的呈现、我本人以及我想要传达给大众的信息之间，形成一种较为迅速的共鸣。

À cette occasion, le journal Le Matin écrit : « On a jeté un pot de couleur à la face du public » .

当时，《晨报》这样写：“他向大众的脸上扔了一罐颜料。”

Avec cette manifestation, monsieur Lang, peut-on parler selon vous de démocratisation des pratiques culturelles, de culture accessible au plus grand nombre ?

Lang先生，您认为有了这次行动我们可以算是文化活动的大众化吗？即让更多的人可以接触到文化。

On va parler des plus célèbres, des plus populaires, et on va essayer de voir comment ça s'articule en fonction des régions.

我们将谈论其中最著名的、最受大众欢迎的，此外，我们将试着看看根据大区的不同，对面包的叫法会发生怎样的变化。

Mais ça commence quand même à se démocratiser, ça veut dire à devenir plus populaire, à toucher un public plus large.

但这还是开始普及，这意味着它变更受欢迎，触及的大众更加广泛。

Parce que la peste devenait ainsi le devoir de quelques-uns, elle apparut réellement pour ce qu'elle était, c'est-à-dire l'affaire de tous.

由于与鼠疫打交道已变成了一些人的职责，这疫病才真正展露了它的实质，即是说，它已是大众的事了。