Soixante-quinze pour cent de ces ventes se font entre entreprises, principalement entre grandes sociétés.

B2B互联网销售额占75%，主要是在大公司企业之间。

Toutefois, seuls quelques grands acteurs des pays développés profitent des innovations technologiques.

但是，目前只有少数发达国家大旅游企业能受益于技术革。

Mobile TeleSystems (MTS) est la première entreprise russe n'exploitant pas de ressources naturelles.

Mobile TeleSystems(MTS)在俄罗斯大企业中是居于首位的不以自然资源为基础的公司。

Certaines motivations sont-elles plus importantes dans les fusions-acquisitions verticales que dans les fusions-acquisitions horizontales ou conglomérales ?

某些动机在横向并购方面比纵向并购或比组成大联合企业型的并购更重要？

Jusqu'alors l'innovation ouverte était le domaine exclusif des grandes entreprises.

迄今为止，开还是大企业和大商家的独家领地。

Ces grandes entreprises privées peuvent exercer une profonde influence sur l'agriculture et l'utilisation des terres.

些大私营企业可对农业和土地使有远影响。

Les grandes fusions d'entreprises menacent sérieusement les petites et moyennes entreprises de ces pays.

企业大联合严重危胁着些国家的中小企业。

Dans la pratique, cependant, le nantissement de l'ensemble du fonds de commerce présente d'autres inconvénients.

然而，大企业抵押在实践中也有其他不利之处。

Par contre, la plupart des coûts d'une grande entreprise sont indirects (c'est-à-dire représentent des frais généraux).

而大企业的大多数成本是间接的(即与间接费有关)。

En revanche, les grandes entreprises vont plus loin, par exemple jusqu'en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.

大企业则在欧洲、中东和非洲等遥远地区投资。

La structure des coûts des entreprises du niveau III sera probablement très différente de celle d'une grande société.

一级企业的成本结构很可能与大企业的成本结构有很大不同。

Les actionnaires de la société comprennent le CNES, les principaux industriels européens du secteur et plusieurs banques.

该公司的股东包括欧洲航天界的大企业、国家空间研究中心和一些银行。

La proportion dans les autres banques et dans les grandes entreprises privées du pays est du même ordre.

种格局在该国的其他银行和大私营企业中十分明显。

Il a donné aux petites entreprises et aux petits commerçants de la Grande Turque l'occasion de faire des affaires.

该港口改善了大特克岛上小企业和商人的经济机会。

Faire venir de grandes entreprises revient à attribuer au pickpocket certaines des vertus du pirate, ce qui n'est d'aucun secours.

引入大企业只不过是赋予扒手以海盗的某些特点，实际上毫无助益。

Il n'y a ni grandes entreprises multinationales pour polluer et exploiter l'environnement, ni grands domaines fonciers ni enfants non scolarisés.

古巴没有跨国大企业污染和不择手段地利环境、没有金融巨头、也没有失学儿童。

Mais les gouvernements devraient ouvrir aux organisations non gouvernementales le même accès que celui qu'ils donnent aux intérêts des grandes entreprises.

但政府应给予非政府组织与大企业利益集团相同的利闻媒介的机会。

La fermeture de grandes entreprises a déclenché une vague de licenciements qui, dans un premier temps, a atteint principalement les femmes.

大企业关闭引发解雇浪潮，首先主要影响到妇女。

D'après des sources fiables, il s'agit d'une société fictive, conglomérat regroupant diverses entreprises appartenant à Salim Saleh et à son épouse.

根据可靠的消息来源，Trinity公司是家虚构的公司，是萨利姆·萨利赫将军和他太太拥有的一家经营各种行业的综合大企业。

Il peut porter sur l'ensemble des biens meubles, corporels ou incorporels, bien qu'il puisse être limité aux parties individualisables du fonds.

大企业抵押可以包括企业的所有动产，不分有形或无形资产，但也可以限于企业各可分割部分。