Dès son accession à l'indépendance, la Côte d'Ivoire a aboli la polygamie.

科特迪瓦在取得独立后，立即废除了多配偶制。

Elle voudrait aussi savoir comment les biens sont partagés entre les veuves d'un polygame.

她还希望知道，如何在多配偶者的寡妇之间分割财产。

Elles sont encouragées à abandonner le mariage polygame et à établir des ménages séparés.

她们被鼓励脱离多配偶制婚姻，建立独立家庭。

La polygamie n'est pas répertoriée; dès lors, on ne dispose d'aucune statistique sur ce phénomène.

多配偶婚姻不得登记；因此，无此类统计数字。

Il préconise également l'adoption de mesures concrètes pour éliminer la polygamie et les mariages précoces.

它还建议采取措施，消除多配偶制早婚现象。

Elle est plus courante en milieu rural qu'en milieu urbain (47 % contre 34 %).

多配偶制在农村地区（47%）比在城市地区（34%）要多一些。

En ce qui concerne les mariages polygames, l'État partie devrait indiquer quels efforts fait le Gouvernement pour satisfaire à l'article 16 de la Convention, s'il existe un organisme gouvernemental chargé de faire respecter les conditions mises à la polygamie - comme de s'assurer qu'un mari subvient dans des conditions d'égalité aux besoins de toutes ses femmes et s'il est prévu des sanctions dans le cas contraire - et s'il existe des données et des statistiques d'état civil sur les mariages polygames et les divorces.

关于多配偶婚姻，报告国应说明府正在采取何种措施以遵守《公约》16；府是有机构监督一夫多妻制件的落实，比如，是一个丈夫在平等地供养他所有的妻子；对没有满足这些件的，是有任何制裁；关于多配偶婚姻离婚是有登记记录统计数据。

Les droits et devoirs réciproques des époux pendant le mariage sont : la cohabitation légale et l'égalité de traitement en cas de polygamie; le respect, l'affection et la sauvegarde des intérêts de la famille; la gestion des affaires du foyer et de la protection des enfants; la concertation dans les décisions relatives à la gestion des affaires de la famille, des enfants et du planning familial; les bons rapports de chacun des époux avec les parents de l'autre et la vocation successorale réciproque.

夫妻双方在婚姻存续期间的相互权利义务是：合法多配偶制下的平等对待；尊重、友爱维护家庭利益；管理家务保护子女；在家务管理、子女教育计划生育的相关决策中协调一致；夫妻双方与对方的亲属搞好关系相互继承使命。

Mme Ngo Som (Cameroun), répondant aux questions et aux préoccupations soulevées par le Comité au regard du rapport initial du Cameroun, dit qu'une stratégie sectorielle pour la promotion des femmes est en cours d'élaboration pour modifier les comportements traditionnels concernant la polygamie, les mariages forcés et les mutilations génitales et pour intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le développement.

Ngo Som女士（喀麦隆）在答复对委员会就喀麦隆的初次报告提出的问题关注时说，现正在制订提高妇女地位的部门战略，以便改变对于多配偶制、强迫婚姻切割生殖器官的传统态度，并将性别观点融入发展之中。

Si le Code de la famille a conservé l'institution de la polygamie, cette dernière est désormais soumise à l'autorisation du juge. La demande d'autorisation de conclure un second mariage doit indiquer les motifs objectifs et exceptionnels justifiant la polygamie et être assortie d'une déclaration sur la situation matérielle du demandeur, conformément aux dispositions de l'article 42 du Code de la famille.

虽然《家庭法》保留了多配偶制，但是今后多配偶制须经法官意，申请缔结二次婚姻应该指出客观特殊原因，证明存在多配偶需要，并按照《家庭法》42的规定附上一份有关申请人婚姻状况的声明。

L'Argentine a relevé les progrès réalisés dans l'émancipation des femmes et la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la politique nationale, et a suggéré la prise de mesures concrètes pour éliminer la persistance de coutumes préjudiciables aux droits de la femme telles que les mariages arrangés dès un âge précoce et la polygamie.

阿根廷还注意到在赋予妇女能力在国家策中倡导性别问题等方面取得的进展，时建议采取具体措施消除长期存在的损害妇女权利的习俗，如早期契约婚姻多配偶婚姻。

Se déclarant préoccupée par le fait que la polygamie continue d'être pratiquée, bien qu'interdite par la loi, elle souhaiterait savoir s'il existe des données sur le nombre de mariages polygames et s'il existe des programmes à l'intention des femmes de mariage polygame et la façon dont la propriété est répartie après le décès de l'époux.

多配偶制尽管已被依法取缔，但是依然存在，她对此表示关切。 她询问是有关于多配偶制婚姻的数据；是有针对多配偶制婚姻中的妇女的方案；以及在这种情况下，若丈夫死亡，财产如何分割。

Veuillez également fournir des renseignements sur les mesures prises pour éliminer la pratique coutumière des mariages précoces forcés et veuillez indiquer si l'État partie envisage d'abolir la polygamie lors de l'examen en cours du Code de la famille et veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour lutter contre ce phénomène.

并请提供资料说明采取什么措施消除强迫早婚的习俗，并请说明缔约国在目前进行的审查家庭法中是考虑废除多配偶制，说明采取什么措施打击这种制度。

Mme Chan (Cambodge), répondant à la question sur les sanctions concernant la polygamie, indique que le nouveau projet de code pénal prévoit que, si un homme se remarie avant que son premier mariage ait été juridiquement dissous, il est coupable de bigamie et peut encourir une amende ainsi qu'une peine de prison.

Chan女士（柬埔寨）在回答关于多配偶者的处罚问题时说，新《刑法》草案规定，如果一个男人在其初婚被依法解散之前再婚，则将会犯重婚罪，可以处以罚款监禁。

Relevant que le droit musulman, en contradiction sur ce point avec le Code civil, autorise le mariage dès l'âge de 15 ans, voire même de 12 ans, ainsi que la polygamie, il serait bon de savoir quelles sont les mesures adoptées par le gouvernement pour décourager des phénomènes aussi regrettables.

注意到穆斯林法律允许15岁甚至12岁就可以结婚，允许多配偶制，这是与《民法典》相矛盾的，她询问府正在采取什么措施来应对这一令人遗憾的现象。

Il pourrait s'agir notamment d'organiser une campagne d'éducation pour informer le public des effets négatifs de la polygamie : augmentation de la violence dans la famille, entre le mari et les épouses aussi bien qu'entre épouses; conséquences néfastes sur les enfants; et atteinte à la dignité des femmes.

其中一项措施是进行宣传教育，使公众了解多配偶制的负面影响：多配偶制会使家庭暴力，包括丈夫与妻子之间以及妻子之间的暴力行为增加，会对子女产生恶劣影响，并且有辱妇女的尊严。

Le Comité engage le Gouvernement à passer en revue tous les aspects de cette situation et à adopter des lois déclarant illégales les pratiques culturelles discriminatoires, en particulier celles qui portent sur les mutilations génitales féminines, le lévirat, l'héritage, le mariage précoce et forcé et la polygamie.

委员会鼓励喀麦隆府审查这种情况的各个方面并通过法律，禁止多配偶制、娶寡嫂制、继承、早婚、强迫婚姻、切割女性生殖器官等歧视性的文化习俗。

Mme Tan aimerait savoir aussi si, en cas de décès du mari, toutes les femmes impliquées dans un mariage polygame ont un droit égal à l'héritage et s'il en va de même pour leurs enfants, que leur mère ait été la deuxième, troisième ou quatrième épouse.

她还想知道，如果丈夫去世，多配偶婚姻中的所有妻子是享有平等的继承权，其子女是不论其母亲为二、三或四任妻子，都享有平等的继承权。

Enfin, en revenant sur la question de la polygamie, elle déclare que ceci fait partie de la culture et de la tradition du pays; elle est appuyée dans certains cas par la religion, il est par conséquent difficile de considérer cette pratique comme un crime.

最后在谈到多配偶制问题时，她说，这是坦桑尼亚文化传统的一部分，在一些情况下得到了宗教的支持，因此不能轻易地确定为犯罪。

Les membres du Comité ont attiré l'attention sur certaines de ces pratiques nuisibles, tels que le mauvais traitement des veuves, la polygamie, la violence conjugale et les mutilations génitales féminines, qui ne peuvent toutes se justifier au nom de la coutume ou de la religion.

委员会成员提请注意虐待寡妇、多配偶制、家庭暴力切割女性生殖器官等有害的传统做法，所有这一切都不能以习俗或宗教而视为正当。