有奖纠错
| 划词

Dominique Strauss-Kahn a estimé qu'il fallait dépasser la crise interne entre les socialistes.

多米尼克-坎说他应该超越社会党内部的危机。

评价该例句:好评差评指正

Dominque, je vous présente Claude Vinci de l'Université Lyon 2.

多米尼克,我来向您介绍里昂第二大学的克罗德.万丝女士。

评价该例句:好评差评指正

La bataille judiciaire a commencé. Comme on s'y attendait Dominique Strauss-Kahn a plaidé non coupable au cours d'une audience très rapide dans les bâtiments de la Cour suprême de New York.

法律战将拉。正如大家预料,在纽约最高法院大楼的一次快速审讯中,多米尼克·斯特劳斯-卡恩(Dominique Strauss-Kahn)拒绝认罪。

评价该例句:好评差评指正

La justice américaine a levé l'assignation à résidence et la caution de Dominique Strauss-Kahn, accusé d'agression sexuelle contre une femme de chambre d'un hôtel à New York le 14 mai.

美国司法机关解除了对多米尼克·斯特劳斯·卡恩的软禁并退还了保证金,因其被指控在5月14日在纽约性骚扰一位当地一酒店房间的女服务生。

评价该例句:好评差评指正

Délivré des charges qui pesaient contre lui aux Etats-Unis, Dominique Strauss-Kahn va se livrer à sa première interview depuis sa spectaculaire arrestation à New York, il y a quatre mois.

从在美国的诉讼中解脱出来后,多米尼克·斯特劳斯·卡恩将专心准备自他四个月前于纽约剧性被捕后的首次采访。

评价该例句:好评差评指正

L’affaire DSK semble provoquer un choc culturel entre la France et les Etats-Unis. Des incompréhensions se multiplient tant au niveau du traitement médiatique et que sur le plan judiciaire.

国际货币基金会主席多米尼克·斯特劳斯-卡恩(Dominique Strauss-Kahn,简称DSK)的性侵犯事件似乎造成了法国和美国间的文化冲突。两国媒体在解读司法程上的误解进一步加深。

评价该例句:好评差评指正

Dominiek Dendooven nous raconte, de son côté, cette soirée de février 1918 où les travailleurs ont célébré le Nouvel An Chinois avec la population locale dans leur camp.

多米尼克向我们介绍了1918年一月的一场晚会,华工和当地人在他们的营地里一起庆祝了中国新年。

评价该例句:好评差评指正

Homme pugnace et réfléchi, Dominique de Villepin a aussi du miser sur son élégance et sa distinction pour imposer son style au sein du gouvernement.

好斗又审慎,同时优雅而卓不群,多米尼克·德在政府中建立起了自己的风格。

评价该例句:好评差评指正

Dominique Abel est né en Belgique.Il vient à Paris pour apprendre le théâtre avec Jacques Lecoq, dans une école très basée sur l'expression corporelle.

多米尼克·亚伯出生在比利时,在巴黎一所强调肢体表现力的学校,师从雅克·勒考克学习剧。

评价该例句:好评差评指正

Dominique Gombert : Tout d'abord, ce système a la particularité de comporter une forte proportion de lumière bleue dans la lumière blanche émise.

多米尼克-龚贝:首先,LED灯具照明的一大特点是:其发出的光有很大比例是蓝光。

评价该例句:好评差评指正

L'ancien directeur général du Fonds monétaire international (FMI), Domonique Strauss-Kahn, a déclaré dimanche soir renoncer à la candidature de l'élection présidentielle française 2012.

国际货币基金组织前总裁多米尼克·斯特劳斯-卡恩周日宣布,他放弃参选2012年法国总统大选。

评价该例句:好评差评指正

Dominique de Villepin a été accueilli sur le perron par le secrétaire général de l'Elysée et homme de confiance du président, Claude Guéant.

多米尼克·德走在台阶上就受到了总统信任的爱丽舍宫秘书长克劳德·盖昂的迎接。

评价该例句:好评差评指正

C’est Dominique Strauss-Kahn, le directeur général du FMI, et beaucoup d’autres experts avec lui qui craignent le déclenchement d’une guerre des changes.

多米尼克.施特劳斯.卡恩,世界货币组织总经理,和很多其他专家一样,担心发动一场汇率战争。

评价该例句:好评差评指正

Son parcours prend un tour politique en 2005, lorsque Dominique de Villepin, alors premier ministre, lui propose d’entrer dans son gouvernement.

拉嘉德的职业生涯于2005年转向政治,时任总理的多米尼克•德建议她入阁。

评价该例句:好评差评指正

La photo a aussi son lieu d'exposition municipal en plein de cœur de ville, sur l'Esplanade Charles-de-Gaulle, la Salle Dominique Bagouet.

市政府也在城中心戴高乐广场的多米尼克•巴古埃厅内为摄影作品举行展览。

评价该例句:好评差评指正

Par exemple l’image de Dominique Strauss-Kahn menotté, cela correspond au droit qu’a tout Américain de connaître la procédure judiciaire en cours.

比如多米尼克·斯特劳斯-卡恩带着手铐的图片公布,完全符合所有美国人所熟知的法律程。

评价该例句:好评差评指正

Dimitri quitte le groupe et au début des années 90, Dominique s'éclipse lui aussi, laissant les deux frères continuer seuls.

后来迪米特里离了乐队,多米尼克也于90年代初期离了,只剩下兄弟俩孤单的坚守着。

评价该例句:好评差评指正

Voilà ce qu’ont expliqué hier par communiqué Mes William Taylor et Benjamin Brafman, les deux avocats américains de DSK.

多米尼克·斯特劳斯-卡恩雇请的两位美国律师是本杰明·布拉夫曼和威廉·泰勒,前者曾为美国“流行音乐之王”迈克·杰克逊代理娈童一案而名噪一时。

评价该例句:好评差评指正

Sans surprise, le conseil d'administration du Fonds monétaire international a désigné la ministre de l'Economie pour remplacer Dominique Strauss-Kahn.

不出所料,国际货币基金组织董事会决定由(法国)经济部长接任多米尼克· 斯特劳斯· 卡恩。

评价该例句:好评差评指正

En France, c’est la Défenseure des enfants, Dominique Versini, qui veille à la bonne application des droits des enfants.

在法国,儿童保护组织负责人多米尼克女士,她负责监督儿童权益的有效实施性。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


奔流, 奔流入海, 奔流湍急, 奔马, 奔马律, 奔忙, 奔忙的人, 奔命, 奔牛, 奔跑,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

《天使爱美丽》电影节选

Bonjour, je cherche Dominique Bredoteau. C'est pour le recensement de l'Union européenne.

您好,我找多尼克·布雷多图。我是来做欧盟人口普查。

评价该例句:好评差评指正
美食法语

Chaque midi, le restaurant de Dominique Raymond fait le plein.

每个中午,多尼克 雷蒙餐厅人满为患。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Nous avons demandé à Dominique de nous éclairer.

我们请多尼克为我们指明。

评价该例句:好评差评指正
CCTV法语国际频道:对(Rencontres)

Il démissionne en 2005 et voit Dominique de Villepin lui succéder.

他2005年 辞职,继任者为多尼克•德维尔潘。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第

Pas de monsieur Fabre, rue Saint-Dominique !

有法白尔先生,圣多尼克街!

评价该例句:好评差评指正
Édito A1

Par exemple, Dominique est haïtien et il m'a appris à faire un gâteau à l'ananas.

例如,多尼克是海地人,他教我如何做凤梨蛋糕。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Dominique, la chef d'atelier est très fière de ses ouvrières.

多尼克,这位车间主管,对她女工们感到非常自豪。

评价该例句:好评差评指正
Édito C1

Je vais commencer avec vous, monsieur le professeur, Dominique Crozat, si vous voulez bien.

多尼克·克罗扎特,如果您不介,我想先问您几个问题。

评价该例句:好评差评指正
Édito A2

Stéphanie Rapoport : Oui, tout à fait, les mixtes comme Claude Dominique ou Frédéric ne sont plus... ne sont guère plus attribués aujourd'hui.

斯特凡妮·哈波波特:是,正式如此,男女混合名像克劳德、多尼克或弗雷德里克这样名字已经不是很多了...就如今来说,它们已经不再被给予到名字中了。

评价该例句:好评差评指正
Édito C1

Avec nous mais en duplex depuis Montpellier, Dominique Crozat, bonjour.

今天与我们视频连线嘉宾,是位于蒙彼利埃多尼克·克罗扎特,您好。

评价该例句:好评差评指正
美食法语

La carte est inspirée par la cuisine traditionnelle française à laquelle Dominique associe l'utilisation des produits locaux, ce qui n'est pas toujours si facile.

菜单是从传统法国美食里汲取灵感多尼克联合了当地产品使用,这不总是很容易。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第

Personne ! Rue Saint-Dominique, numéro dix-sept, pas de monsieur Urbain Fabre ! On ne sait pas ce que c’est !

“鬼也有找到一个!圣多尼克街十七号,有法白尔先生!谁也不知道他。”

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Dominique va tester des pétoncles du Chili et d'Argentine et des coquilles Saint-Jacques de Normandie et de Bretagne.

多尼克将要测试是来自智利,阿根廷普通扇贝以及诺曼底和布列塔尼圣雅克扇贝。

评价该例句:好评差评指正
美食法语

Dominique possède l'accent chantant des gens du Sud-Ouest de la France, sa région natale.

多尼克拥有法国东南口音,他故乡。

评价该例句:好评差评指正
Édito C1

Dominique Crozat : Alors la fête en ville, c'est quelque chose de très ancien qui naît avec la ville.

多尼克·克罗扎特:城市里狂欢节很早就出现了,它随着城市诞生而产生。

评价该例句:好评差评指正
Édito C1

Dominique Crozat : Globalement, dans beaucoup de ces villes que je viens d'évoquer, là par exemple, il y a une certaine spontanéité.

多尼克·克罗扎特:总来说,比如在我刚才提到许多城市中,都存在着一定自发性。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Le beurre, c'est l'épreuve de la poêle que Dominique va tester les différents coquillages.

平底锅里黄油,是多尼克测试不同贝类佐证。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Dominique Olivier est un entrepreneur chevronné.

多尼克·奥利维耶是一位经验丰富企业家。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Dominique a débuté sa carrière professionnelle dans ses ateliers comme comptable.

多尼克职业生涯始于他在车间担任会计。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Et pour rivaliser avec les temples du hamburger , Dominique a pensé à tout.

为了与汉堡店竞争,多尼克想得很周到。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


奔头儿, 奔突, 奔袭, 奔泻, 奔涌, 奔月飞行, 奔月轨道, 奔逐, 奔走, 奔走呼号,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接