En communication visuelle multimédia, Marie GRIVEAU défend ses deux projets avec une belle énergie.

视觉传达和媒体的MarieGRIVEAU精力充沛的为自己的2个方案答辩。

Entreprise sur mesure pour vous l'ère de l'information, des produits multimédias.

本公司为你定做信息时代的媒体产品。

Va promouvoir activement le développement de la technologie multimédia mobile, à développer davantage et de meilleurs produits, pour la vie des gens plus coloré et de faire des efforts inlassables!

公司将积极推动移动媒体技术的发展，开发出好的产品，为使人们的生活加丰富彩而懈努力！

Yan-chi est bien connu au sein de l'industrie du multimédia intégrateur de réseau, un succès national de la construction de dizaines de réunions à distance, système d'enseignement à distance.

欣智公司是业界内著名的媒体网络集成商，在全国范围内成的构建了数十个远程会议、远程教学系统。

Multimédia avec du texte, voix, vidéo et autres formes d'information de la technologie informatique ont tendance à parfaite aujourd'hui, l'ordinateur de la capacité à gérer multimédia très forte.

媒体含文字、语音、图像等信息形式，在计算机技术趋于完美的今天，计算机处理媒体的力无比强大。

Deuxièmement, la société de médias en maison d'édition à faire beaucoup de didacticiels multimédias de préciser, ainsi que d'entreprendre la production de la société multi-médias de publicité.

二、媒体部我公司成为很出版做媒体课件的指定地，同时也承接公司的媒体宣传制作。

À l'heure actuelle, combiné avec les besoins du multi-média d'enseignement, les enseignants et les élèves à apprendre tout le soutien nécessaire enseignement de CD-ROM.

结合当前媒体教学的需要，老师上课和学生学习都必需的配套教学光盘。

Pour la majorité des clients de détail projecteur multimédia et systèmes de conférence, multi-médias audio-visuels d'intégration de systèmes, de services de maintenance projecteur.

为广大客户提供投影机零售和媒体会议系统、媒体电教系统的集成、投影机维修的服务。

Il est également intégré dans le multimédia est doté de six interface preset cube en 3D, selon une fonction qui peut être utilisé.

另外也内置6个预设媒体的3D立方体介面，一按即使用里面的。

Non seulement avoir une bonne capacité de conception, mais a également un riche multi-médias des images session intégration et expérience en génie.

仅具有良好的方案设计力，同时也具有丰富的媒体影像、会议集成和工程的经验。

Ludovic DE VITA, artiste photographe et numérique, élabore son territoire de recherche en utilisant la photographie et la vidéo.

数字媒体艺术家，基于照片和摄像的媒体艺术建立了他自己的研究领域。

Son groupe de travail « Integrated Broadband Communications » a contribué à la fondation des réseaux multimédia d’aujourd’hui.

她所带领的“集成宽带通讯”小组为今天我们所使用的媒体网络奠定了基础。

L'ONU élargit rapidement sa présence multimédia sur Internet.

联合国迅速扩大其在因特网上的媒体存在。

Les progrès les plus importants accomplis durant la période considérée sont notamment la mise en œuvre du système de communication électronique permettant de stocker via Internet les pièces à communiquer à la défense, la mise en place de procédures de communication communes à toutes les équipes de l'accusation chargées des procès, le regroupement en un répertoire centralisé de toutes les pièces à conviction destinées à être communiquées à la défense, l'amélioration de la présentation dans le prétoire des pièces à conviction numérisées ou sous format multimédia (logiciel Sanction), ainsi que la mise en œuvre complète du programme de gestion des témoins.

报告所述期间完成的具体关键事项包括：利用电子公布系统通过因特网向被告公布材料、为所有审判小组拟定了标准的公布工作流程并将所有的公布记录汇集成一个中央记录保存数据库、改善了法庭内使用的数字、媒体的审判展示（许可的）设施、以及充分执行了证人管理系统。

Sa mise en œuvre prévoit la création dans les régions d'une infrastructure socioéconomique moderne dans les principaux secteurs suivants : construction d'hôpitaux, de logements et de centres de santé, d'écoles, d'établissements pour les enfants d'âge préscolaire dotés d'équipements multimédias, de bibliothèques, de maisons de la culture, d'écoles des sports et d'installations sportives, de réseaux de distribution d'eau et de canalisations, de puits, de routes, de gazoducs, mise en place de câbles électriques et d'équipements, développement d'un système de communication et construction de maisons d'habitation.

它规定在下列主要领域建立各地区的现代化会经济基础设施：建设医院、住宅和医疗中心、配备媒体设备的学校和幼儿园、图书馆、文化中心、体育学校和设施、供水和排污系统、水井、高速公路、输气管道、输电线路和装置、开发通信系统并修建住宅。

L'évolution des besoins des agences de presse, la convergence des médias traditionnels vers l'Internet ainsi que les possibilités offertes par les nouvelles technologies d'établir des communications instantanées à travers le monde permettront de diffuser en temps réel immédiatement les nouvelles les plus récentes et de produits pour les médias, y compris des programmes d'information pour la télévision et la radio (y compris pour les transmissions en direct) et une couverture multimédia complète sur les activités des Nations Unies.

新闻机构改变中的需要、传统媒体同因特网的并用以及全球同时通讯新技术都将有助于向全世界的媒体直接传送突发新闻和媒体制品，包括供电视台和无线电台使用的整套节目（包括实况转播）和关于联合国活动的整套媒体报道。

Les mesures prises par la CIG dans le cadre du Plan national pour l'égalité (PNI) incluent l'élaboration d'une publication multimédia sur les questions d'égalité des sexes et d'un manuel sur la citoyenneté en collaboration avec 14 spécialistes des questions de parité et l'égalité, ainsi que des ateliers, préparés conjointement avec le Ministère de l'éducation sur des questions telles que le leadership dans l'éducation, le leadership chez les filles et le lien entre sexe, santé, sexualité et orientation scolaire.

葡萄牙公民权和两性平等委员会根据国家平等计划（PNI）所采取的行动包括：与14位性别问题专家合作，编写一份关于性别问题的媒体出版物；公民权和平等问题手册；与教育部共同筹办关于教育领导力、女孩领导力，以及性别、健康、性特征和学校指导之间的联系等问题的研讨班。

Il a assuré la diffusion de l'information à travers une approche multimédia: distribution de matériel d'information lors de conférences de presse, de points de presse et d'autres activités de sensibilisation des médias, diffusion de l'information sur le site Web de l'ONU, émissions de radio et de télévision, expositions, manifestations et activités spéciales organisées en collaboration avec des organisations éducatives et des organisations non gouvernementales, services d'information des visiteurs et de réponse aux demandes de renseignements.

它采取通过媒体传播信息的办法，通过新闻发布会、新闻简要介绍和其他媒体宣传活动向媒体提供宣传材料，并通过联合国网站、广播和电视节目、展览、与教育组织和非政府组织联合举办的专门活动以及参观者服务和公共咨询等进行宣传。

L'évolution des besoins des agences de presse, la convergence des médias traditionnels vers l'Internet ainsi que les possibilités offertes par les nouvelles technologies d'établir des communications instantanées à travers le monde permettront de diffuser en temps réel immédiatement les nouvelles les plus récentes et des produits pour les médias, y compris des programmes d'information pour la télévision et la radio (notamment les transmissions en direct) et une couverture multimédia complète des activités des Nations Unies.

新闻机构改变中的需要、传统媒体同因特网的并用以及全球同时通讯新技术都将有助于向全世界的媒体直接传送突发新闻和媒体制品，包括供电视台和无线电台使用的整套节目（包括实况转播）和关于联合国活动的整套媒体报道。

L'évolution des besoins des agences de presse, la convergence des médias traditionnels vers l'Internet ainsi que les possibilités offertes par les nouvelles technologies d'établir des communications instantanées à travers le monde permettront de diffuser en temps réel les nouvelles les plus récentes et des produits pour les médias, y compris des programmes d'information pour la télévision et la radio (notamment les transmissions en direct) et une couverture multimédia complète des activités des Nations Unies.

新闻机构改变中的需要、传统媒体同因特网的并用以及全球同时通讯新技术都将有助于向全世界的媒体直接传送突发新闻和媒体制品，包括供电视台和无线电台使用的整套节目（包括实况转播）和关于联合国活动的整套媒体报道。