Elle a dû les faire venir avec les musiciens, les chaises et les rafraîchissements.

她多半是靠了音乐，舒服的椅子，还有可口的饮料才把他们吸引来的。

Il y aurait là les Cottard, peut-être Brichot.

参加的人多半有戈达尔夫妇，可能还有布里肖。

La plupart semblent avoir pris à tâche de conjurer la peste par l'étalage de leur luxe.

他们当中多半都一心想通过摆阔气来防止鼠疫。

La plupart de ces mouflons étaient des femelles, dont quelques-unes ne devaient pas tarder à mettre bas.

摩弗仑羊多半是母羊，其中有几个快下羊羔了。

Oh ! dit Morcerf, il viendra probablement de lui-même. Tenez, il vous a vue, madame, et il vous salue.

“他多半会自动过来的，”马尔塞夫说道。“嘶，您瞧见了吗，夫人？

Avez-vous quelque commission pour monsieur votre père, mademoiselle Eugénie ? dit-il, car, selon toute probabilité, je retourne à Paris.

“你有什么话要带给令尊吗，腾拉尔小姐？因为我多半还是要回到巴黎去的。”

Mais une femme qui court les rues à cette heure ne sort guère que pour aller rejoindre son amant.

不过，么深更半夜的，一个女人在街上走，多半是去会情郎。

Parce que, selon toute probabilité, il y en aura quelques-uns d’entre nous qui resteront en route.

“因为我们之中有几个多半会留在半途。”

Toutefois, il n’était pas probable que les convicts eussent encore abandonné le plateau de Grande-Vue.

其实，时候罪犯们多半还没有离开眺望岗的高地呢？

Il est probable que je n’irai pas, dit Franz ; mais je désirerais avoir quelques détails.

“我多半不会去的。”弗兰兹道，“讲一消息给我听听吧。”

En effet, en Italie… c’est possible, dit Monte-Cristo. Vous avez voyagé en Italie, mademoiselle ?

“是的，在意大利——多半是在意大利，”基道，“那么您到意大利去旅行过吗，小姐？”

6,2 millions d'électeurs appelés à voter- plus d'un an et demi - après le lancement du processus électoral.

620万选民被召唤投票——距选举进程启动一年多半的时间。

Enfin, si elle est antipathique à ce mariage, ne fût-ce que pour le rompre, peut-être ouvrirait-elle l’oreille à quelque autre proposition.

“如果她反对你嫁给伊皮奈先生，她多半是愿意另提别的亲事呀。”

Ce traitement peut paraître impropre à donner un tel résultat, mais il n’en est pas moins employé avec succès par les éleveurs.

种办法似乎不可能产生那样的效果，但是那养象的人，多半采用种方法获得了成功。

Le régime syrien a maintenant repris le contrôle de plus de la moitié de l'enclave rebelle située dans la Ghouta orientale.

叙利亚政权现已重新控制了位于东古塔的反叛据点的多半区域。

C’est ce que Pencroff ne put reconnaître. Toutefois, comme le vent soufflait du nord-est, il était vraisemblable d’admettre que ce navire naviguait tribord amures.

一点潘克洛夫不能断定。不过，时候正刮着东北风，那只船多半是向右方抢风行驶。

Et ajoutez à cela, si besoin est, comptant vous offrir une cinquantaine de pistoles si, contre toute probabilité, vous vous trouviez gêné en ce moment.

“除此而外，如果需要，我打算另外送您五十比斯托尔，眼下您多半手头很拮据吧？”

Il est plus probable qu’il était seul, car, en admettant que Nab fût avec lui, Nab se serait dirigé en toute hâte vers les Cheminées.

多半是孤零零的，假如纳布和它在一起，它一定能够往“石窟”来。

En outre, la forme du cratère, l’égueulement creusé à son bord supérieur devaient projeter les matières vomies à l’opposé des portions fertiles de l’île.

并且，根据火口的形状——它的缺口是开在上面的边缘部分的——还可以断定，岩浆多半要喷在富饶地区对面的那部分荒岛上。

– Monsieur Ivory, si je vous le disais, j'aurais statistiquement plus de chance que vous vous moquiez de moi, que de vous intéresser à mes travaux.

“伊沃里先生，如果我告诉了您，我敢肯定，从得到的数据结果来看，您多半会嘲笑我的工作，而不会觉得有趣。”