Là, apparemment, c'est une crêpe à emporter.

那个显然是煎饼外卖。

C'est un restaurant où tout est à emporter !

这是一家外卖餐厅！

Et parfois, c'est leur déjeuner qui arrive sur place.

有时，他们也会点外卖。

Je trouve que... je sais pas, j'étais pas très à l'aise avec ça en tout cas.

我发现......我不知道，无论如何我不太喜欢点外卖。

Vous livrez sans les pizzas ? mais vous êtes chelou vous, je mets une étoile sur uberEat !

您送外卖不送披萨？ 您真是个怪人，我会在外卖评价上打一颗星！

Lors d'une fête à Jolieville, le livreur de pizza est une personne qu'on a toujours plaisir à voir.

在美派对上，大家都很喜欢披萨外卖员到来。

Pas de service en salle, seulement à emporter.

没有客服务，只能外卖。

On a commandé des mets à emporter et acheté local pour soutenir nos petites entreprises.

我们订购了外卖，并购买了本地支持我们小型企业。

Même les cafés traditionnels se lancent dans les glaces à emporter.

- 甚至传统咖馆也开始涉足外卖冰淇淋领域。

Côté nourriture aussi, on limite les plats à emporter, plus chers et qui regorgent d'emballages.

在食物方面， 外卖餐点也受到限制， 因为外卖更贵且包装齐全。

A 13 ans, ce jeune garçon n'a besoin de personne pour s'acheter une pizza à emporter.

- 13 岁时，这个小男孩不需要任何人买外卖披萨。

Depuis longtemps, nous discutions tous les trois dans la chambre de Lisa. J’ai pris l’appel dans la nôtre. Tu as dîné, toi ?

“我们三个人一直在莎讨论这件事情。我已经叫了外卖。你呢？吃过饭了没有？”

Et en plus, les gagnants auront la chance de voir leur plat disponible à la livraison dès demain dans plusieurs villes de France grâce à leur part à Ubers.

此外，获胜者菜品还有机会通过Ubers在法国多个市提供外卖服务。

On peut désormais facilement organiser ses réunions par visio pour télétravailler depuis son domicile avant de se faire livrer un bon petit plat et de dîner devant sa série préférée.

你现在可以通过视频开展会议，在家远程办公，然后点一份外卖，看着自己最喜欢连续剧吃饭。

Il était si haut que pour le faire tenir elle avait enfoncé dedans une baguette du traiteur chinois qui livrait des plats à domicile quand Mary ne voulait pas cuisiner.

那个三明治实在太厚了，为了能够固定住它，莎在面包中插了一根筷子。玛不想做饭时就会叫中餐外卖，这个筷子就是当时和饭菜一起送来。

La vente à emporter de boissons alcoolisées, tout comme la détention de bouteilles en verre quelle que soit la boisson contenue, seront interdites à partir de 20H00 mercredi jusqu'à 06H00 jeudi.

从周三20：00至周四06：00，禁止外卖酒精饮料以及拥有玻璃瓶，无论含有何种饮料。

Et donc, au restaurant, on avait fait de la street food, on avait fait des plats à emporter, on avait fait de la cuisine de rue, on avait sorti le barbecue devant le restaurant.

于是，在餐厅，我做了街头美食，做了外卖，做了街头料理，甚至在餐厅前摆了烧烤架。

Leur premier sketch, ils l'écrivent en 1995 dans un Burger King, quelque temps avant de passer chez Drucker, dont ils ont réussi à faire marrer les assistantes en se faisant passer pour des livreurs de pizzas.

他们第一个短喜剧，是于1995年在去杜拉克家之前，在一个汉堡王创作出来，他们假装自己是比萨外卖员，成功地逗笑了杜拉克助理。

Charlie Dupiot : Vous êtes journaliste donc pour ce quotidien français et vous vous êtes mis dans la peau d'un livreur de Foodora, une de ces plateformes, pendant 3 semaines, on en parlera. Bonjour Bruno Teboul.

查理·杜皮奥：布鲁诺·特布尔您好，您是这家法国日报记者，您还在一个叫“福多来”外卖平台上，做了三个月外送员。这个我们之后再细聊。

Je vous invite donc, dans la mesure des possibilités de chacun, à participer de cet effort en travaillant, en soutenant les entreprises qui, proches de chez vous, ont innové à travers des commandes à distance, la vente à emporter ou la livraison à domicile.

因此，我邀请大家尽可能通过工作参与这一努力，支持那些与你关系密切公司通过远程订单、外卖或送货上门进行创新。