L’odorat, ce mystérieux aide-mémoire, venait de faire revivre en lui tout un monde.

烟味，神秘的备忘录，使他想起了许多事。

Mais ces investigations, c’est-à-dire ces enquêtes, sont remises en cause par cette note, Céline.

但些调查，也些调查，被份备忘录质疑了，塞琳。

Au début, shaku était comme un memo où il y écrit des choses à ne pas oublier.

最初，虾克像一个备忘录，他在上面写下了一些不要忘记的事情。

Le gouvernement chinois et la FAO ont signé dimanche à Rome un mémorandum d'accord en ce sens.

中国政府联合国粮农组织周日在罗马签署了一份备忘录以落实此事。

Il s'est félicité du Mémorandum pour la paix et la concorde que le Parlement ukrainien a adopté le 20 mai.

他赞扬了乌克兰议会于5月20日通过的平与解备忘录。

Le bordereau était depuis quelque temps déjà entre les mains du colonel Sandherr, directeur du bureau des renseignements, mort depuis de paralysie générale.

因全身瘫痪而去世的情报局长桑德尔上校（Colonel Sandherr），曾持有该备忘录一段时间。

La banque centrale chinoise a pris cette décision conformément au mémorandum d'entente signé entre la BPC et la Banque d'Angleterre en mars.

中国央行根据今年3月中国人民银行与英格兰银行签署的谅解备忘录做出了一决定。

M. Li et ses homologues serbe et hongrois ont signé un mémorandum d'accord sur la construction conjointe de la voie ferrée serbo-hongroise.

李先生及其塞尔维亚的同行签署了关于共同建设塞尔维亚-铁路的合作备忘录。

Aux Etats Unis, on vous l'annonçait hier, la publication d'un mémo, une note écrite par un républicain provoque une véritable tempête politique.

在美国，正如昨天报道的，一份由共党人撰写的备忘录的发布引发了一场真正的政治风暴。

L'Algérie et l'Union européenne ( UE) ont paraphé dimanche à Alger un mémorandum d'entente dans le domaine de l'énergie, a rapporté l'agence APS.

阿尔及亚欧盟（EU）周日在阿尔及尔签署了一份能源领域的合作备忘录，阿尔及亚新闻社报道。

On parle de nouvelles mesures qui auront lieu après 2018 pour pouvoir fournir ce qu'ils ont promis pour la dette. On parle d'un quatrième mémorandum.

我们正在谈论2018年后将采取的新措施，以便能够提供他们对债务的承诺。我们正在谈论第四份备忘录。

Selon, une note du ministère de l'intérieur, les policiers sont autorisé à pratiquer des gestes de contraintes. ces techniques peuvent entrainer des defaillance de l'organisme.

根据内政部的一份备忘录，警察被授权使用强制性动作。些技术可能导致身体机能失效。

La signature de ce MoU est une première étape vers la création d'une infrastructure de compensation et de règlement des transactions en renminbi à Paris.

该备忘录的签署建立人民币交易清算结算基础设施的第一步。

Donc, il ne restait que le bordereau, sur lequel les experts ne s'étaient pas entendus. On raconte que, dans la chambre du conseil, les juges allaient naturellement acquitter.

样，剩下来的只有备忘录，而专家对它的看法并不一致。他们说，在会议室内法官自然倾向宣判无罪。

M. Zhou et Christian Noyer, gouverneur de la Banque de France, ont signé samedi un MoU afin d'établir bientôt un système de paiement en renminbi à Paris.

周先生法国央行行长克里斯蒂安·诺耶周六签署了一项备忘录，旨在不久后在巴黎建立人民币支付系统。

Ce mémorandum est destiné à faciliter l'utilisation du Renminbi par les banques et les sociétés dans les transactions internationales et à favoriser l'internationalisation de la monnaie chinoise.

该备忘录旨在便于银行企业在国际交易中使用人民币，并促进中国货币的国际化。

M. Mathieu Dreyfus dénonça le commandant Esterhazy comme le véritable auteur du bordereau, au moment où M. Scheurer-Kestner allait déposer, entre les mains du garde des Sceaux, une demande en révision du procès.

当舍黑-凯司特纳先生正要向司法部长要求重审德雷夫斯案时，马蒂厄‧德雷夫斯（译按：德雷夫斯的哥哥）先生公开抨击埃斯特哈齐备忘录的真正作者。