Toutes ces affaires ont été entachées de graves irrégularités.

所有这些案件都具有严重处理不当的特征。

Le traitement inadéquat des déchets toxiques provenant de la consommation d'électricité a entraîné la contamination des eaux.

由于对用电产生的有毒废物处理不当造成水质。

Certaines maladies à vecteur, comme la fièvre dengue, sont dues à une mauvaise élimination des déchets solides.

些病媒传的疾病，如登革热，与固体废物处理不当有关。

Il en résulte un grand nombre de situations qui ont été mal gérées et qui demandent à être régularisées.

结果是出现了大量处理不当的事例，需要加以调控。

Si le processus est mal géré, il pourrait provoquer davantage d'instabilité et entraîner davantage de souffrances pour le peuple du Myanmar.

这进程如果处理不当，可能导致出现更大的不稳定，给缅甸人民造成更大的痛苦。

Des plans d'action visant à lutter contre les comportements délictueux ont été établis et mis en œuvre à tous les niveaux.

起草并执行了各级处理不当行为，包括性剥削和性虐待的行计划。

En promouvant un traitement systématique et uniforme des allégations d'inconduite, les équipes de mission apportent une contribution positive au moral du personnel.

通过提倡采用种系统和贯的办法来处理不当行为指控，特派团小组会积极帮助提高工作人员士气。

Il peut être nécessaire par exemple de déterminer quelle faute a causé une perte, ou aux garanties de qui s'est fié l'utilisateur.

此类问题的例子可能包括确定因谁处理不当而造成了损失，以及用户应依赖谁的陈述。

Le fait que les problèmes à Bougainville, s'ils ne sont pas pris en main, pourraient s'étendre à des pays voisins demeure une préoccupation.

我们担心的是，如果处理不当，布干维尔问题有可能蔓邻国。

Un pays a aussi fait état d'une contamination de l'eau due à une mauvaise gestion des déchets toxiques résultant de la production d'électricité.

有个国家还报告，因发电产生的有毒废物处理不当，水受到。

Au Siège, le Groupe de la déontologie et de la discipline prépare un nouveau programme global de formation consacré aux manquements en général.

总部的行为和纪律股正在开发套综合培训新教材，总体处理不当行为问题。

Parallèlement, l'Organisation continue d'œuvrer à remédier à tous les manquements aux normes de conduite des Casques bleus, y compris l'exploitation et les violences sexuelles.

与此同时，联合国继续致力于全面处理不当行为问题，包括性剥削和性侵犯问题。

L'Afrique représente un exemple frappant de l'inégalité de traitement des crises humanitaires dans le monde et du syndrome de la « fatigue des donateurs ».

非洲是世界上人道主义危机处理不当和患有“捐助疲劳”综合症的明显例子。

Des mesures n'appelant guère de perfectionnement sont en place pour faire face aux cas de comportement répréhensible, de faute professionnelle ou de faute professionnelle lourde.

处理不当行为、过失、严重过失的措施是有的，无需进步加强。

Le Groupe Déontologie et discipline de la Mission a continué de s'attacher en priorité à prévenir les fautes professionnelles et à lutter contre ce problème.

防止和处理不当行为仍然是联苏特派团行为和纪律股的优先事项。

Parallèlement, comme nous l'ont démontré divers exemples par le passé, les revenus pétroliers peuvent être un bienfait douteux s'ils ne sont pas gérés comme il faut.

与此同时，正如过去的例子所表明的那样，石油收入如果处理不当，可能成为双刃剑。

Les Inspecteurs ont notamment constaté que, dans certains cas, une action avait été engagée parce que l'affaire n'avait pas été traitée comme il convenait au stade précontentieux.

例如，检查专员注意到，在某些场合下，由于在诉讼前阶段对案件的处理不当而引发了诉讼程序。

Le bureau de l'ombudsman fiscal est chargé de recevoir les plaintes des contribuables, de demander des comptes à l'administration fiscale et de proposer des mesures propres à remédier aux irrégularités.

税务监察专员办公室负责受理纳税人提出的申诉，对国家税收委员会进行问责，并提出处理不当行为的措施。

La difficulté que soulèvent les comportements répréhensibles tient à plusieurs circonstances : situations dans lesquelles les missions sont lancées et opèrent, catégories et nombre d'agents déployés, cycle rapide des relèves.

处理不当行为，这挑战源自各种因素，如特派团启和开办的情形、部署的人员的职类和数目各有不同以及更换率高等问题。

Donner suite aux recommandations concernant l'application de règles uniformes et contraignantes et le renforcement des moyens d'enquête et autres en vue de réprimer les comportements répréhensibles n'ira pas sans coûts.

关于统和有约束力的标准以及加强处理不当行为的调查和其他能力的建议，要落实就会牵涉到费用问题。