Et toujours le râle continuait, monotone. On parlait à l’agonisant, on lui demandait son nom. Le râle seul répondait.

呻吟的声音一直单续着。大家问他的姓名。他的回答只是呻吟声。

Le rappel, qui parcourait tout Paris, ne discontinuait pas, mais cela avait fini par ne plus être qu’un bruit monotone auquel ils ne faisaient plus attention.

集合军队的鼓角声响彻巴黎，迄今未止，但已一种单的声音，他们不再注意了。

On entendait au dehors le vent siffler et le ressac monotone battre la côte. Les galets, poussés et ramenés par les lames, roulaient avec un fracas assourdissant.

洞外狂风怒号，惊涛拍岸，发单的声音。波涛来回卷刷沙石，发欲聋的巨响。

Le trot du cheval, les grelots du harnais, les roues sur le pavé, faisaient un bruit doux et monotone. Ces choses-là sont charmantes quand on est joyeux et lugubres quand on est triste.

马蹄、铜铃、车轮，一路上合了柔和单的声音。那些东西，在快乐的人听来非常悦，但伤心人却感到无限苍凉。