Alors après je veux faire un petit disclaimer.

我想做一个声明。

Cette déclaration s’appuie notamment sur les déclarations d’un organisme américain chargé de la surveillance du médicament.

该声明尤其基于一个负责药品监督的美国机构的声明。

Cette allégation ne peut être utilisée que dans des cas précis.

此声明只能在特定情况下使用。

Et l'astuce est de déclarer que le conducteur est de la famille.

诀窍是声明司机是家里人。

Je ne me suis pas trompé ! affirma le marin.

“我决没有记错！”水手声明说。

Le pompier pyromane s’était même présenté au commissariat pour faire une déclaration.

这个纵火的消防员甚至去警察局发表了声明。

Vous uploadez votre photo, et vous allez marquer un statement avec.

你上传你的照片，然后附上一个声明。

Pour la petite histoire, je pensais venir faire une surprise à Dior.

声明一下，我是想Dior司一个喜。

Numéro 1. Les revendications d'identité. Jetons un coup d'oeil à ta chambre.

第1。身份声明。让我们看看你的房间。

Tous avaient dû signer une décharge de responsabilité avant de monter à bord du Titan.

所有人在登上泰坦号之前都必须签署免责声明。

Quand on lit les déclarations, c'est pour améliorer la pertinence des réponses.

当我们阅读声明时，这是为了提高回答的相关性。

Les enquêteurs vérifient aussi les déclarations des personnalités et des dirigeants politiques.

调查人员还核实了这些政治人物和领导人的声明。

Cheng Xin et Guan Yifan détournèrent le regard de la fenêtre et se regardèrent.

程心和关一帆把目光从回归运动声明上移开，相互对视着。

Dans la foulée de sa parution, de nombreux chercheurs avaient exprimé leurs doutes sur la méthodologie.

在该声明发表之后，许多研究人员对这种治疗方法表示质疑。

Pour être clair cette déclaration, c'est surtout un outil de propagande à destination du reste du pays.

需要明确的是，这一声明首先是该国其他地区的宣传工具。

On ne parle plus de lui jusqu'en 1974, année où il fait une nouvelle annonce fracassante.

直到1974年才再次听到他的消息，当时他发表了另一个人的声明。

Plus d’un mois après ces déclarations, un député de Guyane a même fait une demande d’enquête parlementaire.

距离声明发表一个月后，一位圭亚那的议员甚至要求展开议会调查。

Il a en revanche affirmé qu'aucune rançon n’avait été payée et qu'aucune arrestation n'avait eu lieu.

正相反，他声称他们并没有交任何赎金赎这两幅画，而且也没有任何逮捕声明。

Déclaration du porte-parole de la famille.

自家庭发言人的声明。

Madame Say, je viens réitérer la déclaration faite à la fin de la dernière session, commença Luo Ji.

“萨伊女士，我是重申我会议结束后对您的声明的。”罗辑说。