Avant d’être l’hôpital, cette maison avait été le parloir aux bourgeois. De là cette décoration.

这所房子，在成为医院以前，曾一些士们的聚会场所。所以会有那种装饰。

Les anciens hôtels de la vieille ville sont situés en haut de cette rue jadis habitée par les gentilshommes du pays.

早先本地的士在这条街上，街的高头都古城里的老宅子，世道人心都还朴实的时代——这种古风现在一天天的消灭了，——的遗物。我们这个故事中的那所凄凉的屋子，就其中之一。

Ils n’étaient pas moins inquiétants par leur grande stature et leurs vastes poings que par leur marche sinistre dans les ténèbres. On eût dit quatre spectres déguisés en bourgeois.

不单他们的高身材和大拳头使人见了不安，连他们在黑暗中的那种行动也怪阴森的，看去就象四个变成士的鬼物。

Le maire de la ville vint le recevoir à la porte de l’évêché et le regardait descendre de son âne avec des yeux scandalisés. Quelques bourgeois riaient autour de lui.

地方长官来到主教公馆门口迎接他，瞧见他从驴背上下来，觉得有失体统。另外几个士也围着他笑。

On contait que le général Bertrand, déguisé en charretier, y avait fait de fréquents voyages au mois de janvier, et qu’il y avait distribué des croix d’honneur à des soldats et des poignées de napoléons à des bourgeois.

据当时传说，正月间贝特朗将军曾经乔装为车夫，在那一带地方往来过多次，把许多十字勋章分给一些士兵，把大量的拿破仑③分给一些士。③拿破仑，金币名，值十法郎。