Il se vautre dans la boue.

他沉溺于堕落之中。

La lumiére fut, donc la pomme a chu.

将来世界必有光,以便苹果可以堕落.

"Pour un motif semble-t-il futile, les choses ont dégénéré", a expliqué le procureur, Franck Rastoul.

法院称"他们动机很不纯，行为很堕落。"

On se lance dans les grandes fêtes, « La Nuit de Chicago », « La Nuit de l’Innocence », l’élection de « Miss Vice » au Tabou, on se déshabille, on se travestit.

这种舞蹈更促使了〝芝加哥之夜〞、〝纯洁之夜〞，还有塔布〝堕落小姐〞选举等脱衣、男扮女装疯狂大型节目出现。

Une décennie plus tard, avec 10 albums à son actif, Indochine suit son petit bonhomme de chemin, avec une nonchalance qui fait tomber les filles et les records de ventes.

10年过后，已录制了十张专辑Indochine在乐坛稳稳向前，带着一丝懒散和漫不经心，虽然这种懒散女孩们堕落，使专辑销量减少。

A vrai dire, sans toi, je ne pourrais pas me tirer de la déprime quand j'étais à la dernière année du lycée et obtenir ce que j'ai aujourd'hui.

说实话，没你，高三时堕落我真不有现在成绩。

Et c?est ici que s?est produite la faillite fondamentale de l?homme, si fondamentale que toutes les autres en découlent.

正是从这一点，人性显出其根本堕落，从导致其他一切也摇摇欲坠。

C'est de la dépravation！

这是堕落行为!

L'argent l'a pourri.

金钱使他堕落。

L'avion s'abîme dans la mer.

飞机堕落入海中。

Il ne saurait s'abaisser jusqu'à mentir.

他不至于堕落到撒步。

Le Gouvernement nicaraguayen maintient une politique de « tolérance zéro » envers la corruption.

尼加拉瓜政府坚持奉行绝不姑息腐化堕落政策。

Aujourd'hui, en Iraq, nous voyons encore une fois la bassesse des terroristes.

今天，我们再次在伊拉克看到恐怖分子已经堕落到何种步。

Pour protéger l'enfance de cette bassesse, nous devons unir nos efforts, et travailler en coopération.

为保护所有儿童不受这种堕落影响，我们必须团结各种力量共同合作努力。

C'est un crime contre l'humanité, qui avilit la victime et corrompt et ravale le bourreau.

这属于危害人类罪，污辱了受害人人格，使施刑者堕落并降低人格。

C'est cette occupation qui est immorale car, de même qu'elle brutalise l'occupé, elle corrompt l'occupant.

不道德正是占领本身，因为它不仅使被占领者受到野蛮对待，而且也使占领者走向堕落。

L'acte a été considéré comme un type de viol particulièrement grave et pervers.

这件事被视为一个特别严重和堕落强奸例子。

Nous étions confrontés au défi considérable qui consistait à transformer notre pays, de façon durable et délibérée, afin de faire face à l'extrême pauvreté qui touchait des millions de personnes; à une société polarisée en fonction de la race, en ce qui a trait à la répartition de la richesse et des possibilités; et à une société brutale ayant des niveaux intolérablement élevés de violence, de corruption, de désintégration sociale et de décadence morale.

我们面临着一项巨大挑战，即如何以持续和谨慎方式改造我们国家，以消除影响千百万人民由来已久贫困，变革按财富分配和机划分种族社，改造暴力、腐败、社分裂和道德堕落愈演愈烈无法容忍野蛮社。

La mondialisation néolibérale contribue aussi du fait du développement des moyens de transport et des moyens de communication non contrôlés, comme Internet à l'accroissement du vice et de la criminalité, qu'il s'agisse de trafic de drogues, de prostitution et de pornographie, concernant notamment des enfants, de trafic de migrants, de traite de femmes et d'enfants, de pédophilie, de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

由于运输发展和因特网等不受控制媒介，新自由主义全球化也在全球各助长罪恶和堕落，例如贩毒、卖淫和色情（包括儿童色情）、偷运人口、贩卖妇女和儿童、恋童癖、种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍。

À notre avis, la réponse collective face à la menace mondiale du terrorisme doit être mesurée. Il doit y avoir non seulement une justice effective à l'égard de tous ceux qui ont commis, perpétré ou soutenu ces actes odieux, mais de nombreuses mesures doivent être aussi adoptées pour modifier l'environnement qui a été propice à de telles destructions et à une telle dépravation.

我们认为，应该衡量国际上对全球恐怖主义威胁反应，必须不仅对那些施行、犯下或支持这些暴行人执行有效正义，而且还要采取多种行动来改变助长这种破坏和堕落行为环境。