Le musée Guimet est né du grand projet d'un industriel lyonnais, émile Guimet(1836-1918), de créer un musée des religions de l'Egypte, de l'antiquité classique et des pays d'Asia.

吉美博物馆源自一位里昂工业家埃.吉美伟大计划，他想创建一座集古埃及宗教、古西方以及亚洲各国艺术一身博物馆。

Il y a un peu plus d'un mois, l'anarchiste Emile Cottin a tiré sur Clemenceau sans l'atteindre et, jugé sur-le-champ, il a été condamné à mort.

一个多月前，无政府主义者埃·科坦曾持枪行刺克莱蒙梭总理，但未击中。

Inauguré en même temps que l'Exposition Universelle de 1900 par le président de la République Emile Loubet et les ministres Millerand et Waldeck Rousseau.

1900年桥与世界博览会一起，由当时法国总统埃·卢贝与勒兰及瓦德克-卢梭两位部长共同举行了落成典礼。

Dans une petite ville de province, Emil se retrouve au chômage lorsque l’usine où il travaille ferme ses portes.

在乡下一个小镇，埃在工厂倒闭后，就失业了。他与安娜结婚并拥有一个儿子多林。

D'autres pouvoirs encore sont conférés à l'Émir en vertu de la Constitution.

除此以外，宪法文来为埃规定了其他权力。

Le pouvoir judiciaire revient aux tribunaux, qui l'exercent au nom de l'Émir.

司法权由法院以埃名义行使。

Le Comité comprend également le général de corps d'armée Amir Al-Sa'di, conseiller de Saddam.

委员会成员还包括达姆顾问埃·迪中将。

À la 1re séance, le 29 novembre, des déclarations liminaires ont été faites par S.

在11月29日第1次会议上，卡塔国埃兼会议主席谢赫·哈马德·本·哈利法·阿勒尼殿下、大会主席格·德斯科托·布罗克曼(尼加拉瓜)、联合国秘书长潘基文和世界贸易组织总干事帕斯卡·拉致开幕词。

Je passe maintenant la main à Sir Emyr Jones Parry, notre Représentant permanent.

我要把工作交给我们常驻代表埃·琼斯-帕里爵士。

Correspondance entre le Conseil de l'Émir et d'autres organes officiels de l'État.

埃宫与国内其他官方机构之间通信。

Il ne recommande donc aucune indemnisation au titre de cette réclamation.

此，小组建议就埃宫宾馆开支不予赔偿。

Emil Salim (Indonésie) a été élu par acclamation Président de la Grande Commission du Sommet.

埃·利姆（印度尼西亚）经鼓掌当选为首脑会议主要委员会主席。

Où se tiennent les conférences, ainsi que les réceptions données par l'Émir du Koweït.

包括科威特埃担任会议东道主并举行招待会。

Ni grâce ni commutation de peine n'ont été accordées par l'Émir de Bahreïn.

巴林埃陛下未准许任何赦免或减刑。

L'Émir a déclaré que la CBK n'avait pas l'obligation d'accepter ces billets.

埃宣布，科威特中央银行没有义务兑现此类钞票。

Je donne maintenant la parole à S. E. Sir Emyr Jones Parry.

我现在请埃·琼斯·帕里爵士阁下发言。

Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi.

讨论会为加深对该问题见解提供了重要机会，得到了诸如非洲联盟委员会主席、安全理事会主席埃·琼斯·帕里爵士及负责维持和平行动事务助理秘书长赫迪·阿纳比先生等各类人士帮助。

À la présente séance, le Conseil entendra des quatre ambassadeurs suivants des exposés sur la mission du Conseil de sécurité en Afrique : M. Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud, qui, conjointement avec Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni, a conduit la mission à Addis-Abeba, Khartoum et Accra; Mme Karen Pierce, Chargée d'affaires de la Mission permanente du Royaume-Uni, qui s'exprimera au nom de l'Ambassadeur Jones Parry; M. Jorge Voto-Bernales, Représentant permanent du Pérou, qui a conduit la mission à Abidjan; et M. Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France, qui a conduit la mission à Kinshasa.

安理会本次会议将听取下列四位大使通报安全理事会非洲访问团访问情况：南非常驻代表杜尼·库马洛先生阁下，他同联合王国常驻代表埃·琼斯·帕里先生阁下一起率团访问了亚斯亚贝巴、喀土穆和阿克拉；联合王国常驻代表团临时代办卡伦·皮斯女士阁下，她将代表琼斯·帕里大使通报情况；秘鲁常驻代表豪赫·博托-贝纳莱斯先生阁下，他率团访问了阿比让；以及法国常驻代表让-马克·德拉布利埃先生阁下，他率团访问了金沙。

Dans cet esprit, S. A. Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, épouse de S. A. l'Émir de l'État du Qatar, a pris l'initiative en tant qu'Envoyée spéciale de l'UNESCO pour l'enseignement de base et l'enseignement supérieur de déplorer la destruction d'établissements scolaires de la bande de Gaza et a demandé au Conseil de sécurité d'élaborer un plan pour faire des écoles et des établissements scolaires des sanctuaires pour les enfants et leurs familles et pour veiller à ce qu'ils aient accès aux services humanitaires, aux produits de base et aux services d'évacuation sanitaire pour les malades et les blessés.

有鉴于此，卡塔国埃殿下谢哈·穆扎赫·本·纳赛·斯纳德王后作为教科文组织基础和高等教育特使对加沙地带教育设施遭到破坏情况采取主动行动，吁请安全理事会制定一项计划，指定学校和教育机构为学生及其家人安全庇护所，并确保他们能够得到人道主义服务、基本商品供应以及伤病后送服务。

Le Conseil exprime sa profonde gratitude à l'Émir de Bahreïn, S. A. le cheikh Hamad bin Issa Al Khalifa, Président de la vingt et unième session du Conseil, pour les efforts inlassables et sincères qu'il a déployés ainsi que pour les contacts et consultations qu'il a établis afin d'assurer le suivi des résolutions du Conseil, ce qui a permis de réaliser des progrès sensibles dans tous les domaines de la coopération, de faire avancer les travaux du Conseil, et de renforcer la sécurité et la stabilité des États membres et de leurs peuples.

最高理事会最高度地赞赏巴林埃谢赫·哈马德·本·伊·哈利法殿下在担任最高理事会第二十一届会议主席期间作出巨大和不懈努力，为执行理事会相关决定进行磋商，从而使各领域联合行动都取得重要进展，使海合会在实现成员国及其人民繁荣及加强安全与稳定方面取得进一步进展。