Tous deux se sont effondrés au début du XXe siècle.

两国二十世纪初垮台的。

Comment et pourquoi donc ont fini chez nous la Ire , la IIe , la IIIe Républiques ?

想一想我们的第一、第二和第三共和国如何垮台的？

Le gouvernement est tombé.

政府垮台了。

L'effondrement de l'ancien bloc de l'Est a marqué le début d'une nouvelle vague de migration rom.

东欧集团垮台后，出现了罗姆人移民的新浪潮。

Ils sont essentiels pour tirer parti des résultats positifs obtenus collectivement depuis la chute des Taliban.

这些关键的因素，我们应借此塔利班政权垮台以来我们集体取得的成果基础上更进一步。

Quand le régime d'apartheid a été vaincu, les Cubains n'ont emporté d'Afrique que les dépouilles de leurs combattants.

种族隔离度垮台时，古巴人只把我们战士的遗体带回古巴。

L'Iran a aussi été l'un des premiers pays à apporter sa sincère contribution à la reconstruction de l'Afghanistan après l'effondrement des Taliban.

同样，塔利班垮台后，伊朗最先向阿富汗重建提供真诚捐助的国家之一。

Le rapport met en doute l'hypothèse implicite de la Commission de la concurrence selon laquelle il est préférable que l'entreprise «en difficulté» survive.

此外，竞争委员会未明确说明的设想，“行将垮台”的公司能够存下去比较好，但报告却对此提出质疑。

L'effondrement de l'URSS a accentué les contradictions internes, qui ont débouché sur une opposition armée, d'abord à Douchanbé puis dans presque tout le sud du pays.

苏联垮台引起了内部纷争的加剧，而演变成军事冲突，由杜尚别开始，后来扩散到该国的几乎整个南部地区。

Pékin redoute, en fait, un effondrement brutal du régime nord-coréen, avec des flots de réfugiés et l'installation à ses frontières d'une Corée réunifiée, sous contrôle américain.

事实上，北京担心北朝鲜政权的突然垮台会导致众多难民一个统一的朝鲜的边境安营扎寨。

Il est donc de bon augure qu'elle proclame un jour par an consacré à la réflexion pour commémorer le soixantième anniversaire de la destruction du régime nazi.

因此，联合国指定了一年一度的反思日，从现开始，纪念纳粹政权垮台60周年，这非常适宜的。

Après la chute du tyran et des piliers de son régime, les Iraquiens se sont attelés au lent relèvement de l'État et au rétablissement de ses institutions.

这一暴君及其政权的支柱垮台之后，伊拉克人开始慢慢地修复和重新建立政府的体。

Prévenir et mettre fin aux conflits armés, stabiliser et reconstruire les États en déliquescence ou en voie de l'être - ce sont là des tâches énormes et complexes.

防和装冲突、使已经垮台或行将垮台的国家实现稳定与重建——这些庞大和复杂的任务。

Des investisseurs inquiets cherchent un refuge contre l'inflation, qui gagne le monde émergé, et contre la faillite des Etats, qui semble menacer les pays dits « avancés ».

通货膨胀发达世界蔓延，政府的垮台似乎威胁著那些所谓的“先进”国家，不安的投资客们因此寻找著庇护所。

Si Phileas Fogg manquait, ne fût-ce que de quelques heures, le départ d'un paquebot, il serait forcé d'attendre le paquebotsuivant, et par cela même son voyage était compromis irrévocablement.

只要福克先有一次赶不上船，那怕只差几小时，就得再等下一班的船。这几小时的差误就能使他的旅行计划功亏一篑、完全垮台。

Dans le monde des affaires, pour sauver une entreprise de la faillite, le remboursement des dettes impayées ne représente qu'une partie du problème, car cela n'est qu'un aspect partiel de son bilan.

工商业界，要救活一个已经垮台的公司，解决外债问题只其中一部分，因为外债只收支平衡表中的一方面问题。

Le Secrétaire général a attiré l'attention sur le fait qu'aujourd'hui, l'Afghanistan - notamment au sud et dans certaines régions de l'est - souffre d'un climat d'insécurité qu'il n'a pas connu depuis le départ des Taliban.

秘书长提请注意以下事实，即阿富汗今天——特别南部和东部某些地区——正遭受自塔利班垮台后没有经历过的不安全程度。

Ce pari d'effondrement de la révolution cubaine s'étant soldé par un nouvel échec, les États-Unis décidèrent alors d'intensifier leur guerre économique, politique et diplomatique comme jamais auparavant dans l'histoire de leur politique étrangère.

当这场对古巴革命垮台的赌博证明美国政府实行的仇视古巴政策再次失败后，美国跟着决定对古巴民族实行美国外交政策历史上前所未有的经济、政治和外交战争。

La consolidation des gains durement obtenus depuis la chute du régime régressif des Taliban doit donc constituer un objectif à long terme pour chacun d'entre nous, pas simplement une manœuvre tactique pour le présent.

因此，巩固自倒退的塔利班政权垮台以来来之不易的成果必须我们大家的一项长期战略目标，而不仅仅目前的权宜之计。

De cette tribune, je la presse d'empêcher l'effondrement du Liban, car un tel effondrement serait un coup terrible porté à la modération et une victoire pour tous ceux qui privilégient l'usage de la force.

此，我敦促国际社会不要让黎巴嫩分裂，因为黎巴嫩的分裂将意味着温和派垮台，赞成使用力的人获胜。