Dans le domaine du désarmement, la prolifération verticale suscite particulièrement l'inquiétude.

在裁军领域，垂直扩散特别值得关注。

Des cas de transmission verticale ont également été détectés.

也发现了垂直传播的现象。

Dans notre pays, le taux de transmission verticale, de la mère à l'enfant, est de zéro.

在我国，母婴垂直传播率为零。

Nos existences continuent d'être régies principalement par le modèle masculin de la pyramide verticale du pouvoir hiérarchique.

我们的生活仍主要由权力垂直金字塔中的男性主宰。

La réduction de la transmission verticale du VIH est devenue l'une des principales priorités de notre gouvernement.

减少艾滋病毒垂直传播我国政府的主要优先事项之一。

Leur aide est canalisée dans des sortes de conduits séparés entre eux et assortis de valeurs chiffrées précises.

捐助方助按照与具体的监测指标相关的活动的单项垂直条线提供的。

Note : Chaque ligne verticale représente un pays.

每条垂直线代表一个国家。

Les administrateurs auxiliaires disent que cette absence de transmission verticale de l'information peut être préjudiciable à leur travail.

初级专业工作人员说，由于缺乏这种信息的垂直流，可能影响其工作。

Dans la quatrième phrase, insérer ", sa face supérieure orientée vers le bas," avant "en chute libre verticale".

第五句前半句改为：“一个试样顶面朝下从1米高处(从钢棒顶端量起)垂直自由落下，”。

En interdisant les essais, ce traité pourrait contribuer à réduire la prolifération des armes nucléaires tant verticale qu'horizontale.

《全面禁试条约》过禁止试验，有可能遏器的垂直和水平扩散。

On distingue aussi la piste perpendiculaire à celle empruntée par les blindés, avec son revêtement d'asphalte ou de béton.

还可看到与装甲设备所用的道路垂直的狭条，上面铺有沥青或水泥。

Descente de coulée - Canal vertical par lequel on remplit un moule, chute métallique qui se solidifie à l'intérieur.

冒口（Sprue）- 垂直道，过它将铸模注满；金属型芯在此处固化。

En dépit d'une certaine égalisation, le marché du travail reste le lieu d'une ségrégation sexiste, tant horizontale que verticale.

虽然劳动力市场平等化，但在水平和垂直上仍然性别隔离。

Dans de nombreux pays, l'organisation verticale des systèmes de santé demeure le principal obstacle institutionnel à une approche plus intégrée.

在许多国家，在实施更加综合统一的保健办法方面，保健系统的垂直组织结构仍一个主要的机构障碍。

Si le Département dispose d'une structure de communication et de contrôle vertical efficace, l'interaction thématique et opérationnelle horizontale reste sporadique.

虽然经社部有一个垂直沟和控的有效体，但平行的专题和业务协作仍然不多。

Les tirs peuvent se faire en modes horizontal et vertical, ce qui convient pour les régolites et les cibles fluides.

它可以水平发射也可以垂直发射，适用于浮尘和流体目标。

Les signaux du WAAS, transmis par l'intermédiaire de satellites géostationnaires, permettent des approches très précises avec guidage vertical vers les pistes.

从地球静止卫星上发射的广域扩增系统信号的跑道垂直导航持非常精确的进场。

La mainmise sur les systèmes de distribution par les fabricants et l'intégration verticale sont pratique courante dans le monde des affaires.

造商组建排他性的分售系统和垂直统一管理商业营销的常见行为。

Il n'existe aucune règle précise quant à l'impact relatif que la pêche a sur les écosystèmes à différents stades du réseau trophique.

在深水捕鱼中，不确定性和脆弱性甚至更大，这因为深水中掠食鱼所吃的物种进行垂直洄游，从而过向脆弱的深水生态系统提供食物促进了总的能量转换。

Ce cycle est répété 12 fois pendant trois heures au total pour chacune des trois positions de montage perpendiculaires entre elles de la pile.

这一振动过程须对三个互相垂直的电池安装方位的每一方向都重复进行12次，总共为时3小时。