La bûche en elle même, ça va l'eau à la bouche.

原木蛋就令人垂涎。

C'était comme une fiancée tant convoitée, tant vénérée, marmonnant un jargon bizarre et proférant des jurons indignes d'elle.

这就像个非常令人垂涎，令人崇拜的未婚妻，但她却嘟囔着种不规范到令人乍舌的语言，而且还大声嚷着和她份极不相称的粗话。

Ces plats à base d'épluchures et autres restent mettre vraiment l'eau à la bouche.

这些基于去皮和其他菜肴的菜肴仍然令人垂涎欲滴。

Il met l'eau à la bouche des cinéphiles, les amateurs de cinéma, au micro RFI d'Elisabeth Lequerret.

它让影迷和电影爱好者们垂涎三尺，正如RFI的Elisabeth Lequerret在采访中所说。

Les actionnaires sont alléchés par l’appât d’un énorme bénéfice, car on évalue à cinq cents millions la valeur de ces richesses naufragées.

公司股东们对这笔巨额利润垂涎欲滴，因他们估这些沉没的财宝价值5亿。”

On a fait un jeu de mot avec la bûche et la bouche pour avoir l'eau à la bouche, pour avoir envie de manger.

我们在bûche和bouche之间玩了个文字游戏，让人对蛋垂涎不已。

Voici, dit-il, des chiens qui aboient et mordent en même temps : c’est pour les deux premiers qui auraient envie de votre diamant, père Caderousse.

‘喏，’他说，‘这就是两只又会叫又会咬的狗，谁要是想垂涎你的钻石，就得尝尝它们的味道，卡德鲁斯老爷。’

Colombo de poulet, rougail saucisse, acra de morue, boudin créole, poisson cru à la tahitienne, ça met l'eau à la bouche, n'est-ce pas ?

鸡肉科隆博，辣味香肠酱，鳕鱼炸薄饼，克里奥尔香肠馅饼，塔希提风味生鱼片，光是想想就让人垂涎欲滴，对吧？

On est dans le 18ème à Paris, au marché de l'Olive et j'en salive d'avance en tant qu'amateur de charcuterie car le métier du jour c'est charcutier.

我们现在在橄榄市场，位于巴黎的第十八大区，作熟食爱好者，我很早就开始垂涎三尺了，因今天的职业是熟肉制品商。

Acculé, égorgé, il s’était soumis aux exigences des régisseurs, leur lâchant enfin cette proie guettée si longtemps, leur tirant à peine l’argent nécessaire pour payer ses créanciers.

他被弄得走投无路，喘息不得，只好接受了那些董事们的苛刻条件，把他们垂涎已久的猎物给了他们，勉强换到刚够还债的钱。

Vous vous demandez pourquoi je vous parle de cookies alors que ce garçon a les mains sur mes joues et s'approche doucement de moi à la manière d'une limace baveuse ?

你们可能不明白什么我在个男孩把手放在我脸上慢悠悠又垂涎的靠近我的时候跟你们讲曲奇饼吧？

Sauf qu’en fait tout le monde triche dans le jeu, tout le monde ouvre tout le temps les yeux la nuit, surtout Dylan, ce petit enfoiré qui se bave dessus et mange des cailloux.

除非所有人都作弊在夜晚睁开眼睛，特别是Dylan，那个小坏蛋，垂涎、贪吃着鹅卵石。

Alors pour ceux qui n'ont pas un action à action aussi fort que le tient Louise, tu passes devant une pâtisserie, tu vois un gâteau qui se fait envie, tu n'es pas obligé d'aller l'acheter pour le manger.

所以对于那些不像露易丝那样有强烈冲动的人，当你经过家点店，看到个蛋让你垂涎欲滴，你并不定要买下来吃。