Mais c'est pas grave ! Il ne faut pas se décourager !

但没关系！不能感到头！

Prison ou travaux forcés ? Cottard paraissait très abattu.

" 会坐牢还是强迫劳动？" 柯塔尔显得头。

Mais Eugénie, au lieu de se courber, se redressa sous le coup.

但欧热妮在这个打击之下并没有显得头。反而挺直了她身体。

Passepartout, absolument piteux, suivit Mr. Fogg, qui avait offert son bras à la jeune femme.

福克先生让艾娥达夫人挽着自己手臂同走出了法庭，后面跟着头路路通。

Derrière elle, 18 hommes, dépités de leur défaite !

在她身后，18 名男子因失败而头！

– Ne commence pas à faire ta mauvaise tête. Suis-moi.

“别又开始头。跟我。”

Je redeviens lugubre. Oh ! l’affreux vieux monde !

我又要头了，呵！这可怕古老世界！

Ah, bon, dit Ron, un peu déçu.

“哦。”罗恩说，有头。

Ses coéquipiers s'étaient rassemblés autour de lui, hochant la tête, l'air abattu.

他队友们也都围在他身边，他们摇着头，副头样子。

Les Vélanes avaient retrouvé leur beauté habituelle, mais paraissaient tristes et accablées.

媚娃又恢复到她们原美丽样子，不过个个看上去头，愁眉苦脸。

– Bien essayé, murmura Harry à Hermione qui paraissait déconfite.

“试试吧。”哈利对赫敏低声说，赫敏显得头。

Alors, le petit homme, vexé et désespéré, suivit son gendarme en pleurant de grosses larmes d’enfant.

于是，那矮汉子非常懊恼，头地跟着他警察妻子走着，竟像孩子般哭泣着，眼中流出大滴泪。

Je te vois abattu comme avant, et faisant encore entendre des paroles de désespoir ! »

“我看你又头，又在说泄话了！”

– Comment tu le sais ? demanda George, tout déconfit.

“你怎么知道？”乔治问，副头样子。

À ce mot, Jean Valjean, qui était morne et semblait abattu, releva la tête d’un air stupéfait.

冉阿让先头好象是头，听了这称呼，忽然抬起头，露出大吃惊神。

Le pauvre Ned, désespéré, s’isola comme le capitaine Nemo. Conseil et moi, nous ne nous quittions plus.

可怜尼德头地，变得像尼摩船长样孤僻。我和康塞尔，我们再也不分开。

Hagrid paraissait soudain abattu et Harry ne voulait surtout pas que son premier cours se passe mal.

海格显得头，而哈利希望海格第堂课成功。

Aussi l’équipage, si joyeux au départ, si confiant au début, maintenant vaincu et découragé, reprenait-il le chemin de l’Europe.

所以，全体船员，出发时都是那样地快乐，开始时都是那样满怀信心，现在要重返欧洲，都觉得打了败仗回，个个头。

Ron ouvrit la bouche mais aucune réplique ne lui vint à l'esprit et il finit par la refermer, dépité.

罗恩张了张嘴想反驳，但什么也没说出，愣了会儿，又把嘴合上了，副头样子。

Bon, vous voilà comme Debray ! Il me semble cependant que lorsque le ministère est triste l’opposition doit être gaie.

“你像德布雷样，但据我看，当部长头时候，反对派应该高兴才是呀。”