Et durant l'année qui s'ouvre, nous serons sans faillir à vos côtés.

而在未来一年里，我将坚定不移地陪伴在你身边。

Alors je vous le dis avec beaucoup de conviction, n'ayons pas peur !

因此，我坚定地对你说，我不要害怕。

Nous verrons bien, répondit Ned Land, qui secouait la tête d’un air déterminé.

“走着瞧，”尼德·兰神情坚定地摇摇头回答说。

Jan, par contre, a décidé de poser définitivement ses bagages à Varsovie.

相反，简，决定坚定地留在华沙。

Il est important de répondre clairement et fermement.

重要是要清楚和坚定地做出反应。

Alors c'est plus déterminé que jamais qu'il réintègre Top Chef.

丹尼比以往更加坚定地重返《顶级厨师》。

Harry lui tourna délibérément le dos et regarda par la fenêtre.

哈转过身去，背对着邓布多，眼睛坚定地凝望着窗外。

Elle chercha la page 57 et le remit à l'envers en disparaissant derrière.

哗啦哗啦地翻到第五十七页，坚定不移地把它颠倒过来，把自己脸挡在后面。

« Je volerai jusqu'à la montagne et rapporterai le feu pour tous » , dit-il.

“我会飞到那座山上，给大家带回火种。”它坚定地说道。

Je ne me laisserai arrêter par aucun obstacle. J’agirai avec détermination et dans le respect de chacun.

任何障碍都不可以阻挠我勇往直前。我会坚定地行动，同时尊重每一个人。

Et ainsi, d'étape en étape, les messages vénitiens se dirigent lentement mais sûrement vers leur mission.

因此，威尼斯信使逐步向他标缓慢而坚定地前进。

Le compte à rebours restait pendu au milieu du ciel et le temps continuait à s’égrener.

它就悬在梦境正中，坚定地流逝着。

Et vraiment, on croise les doigts, mais on pense fort, fort, fort qu'on peut gagner cette grande.

我真在心里暗自祈祷，但我也很坚定地相信我能赢。

Mais on ne pouvait plus modifier les couleurs, parce que le peuple s'identifiait fermement au vert et au jaune.

但颜色不能再改变了，因为人民坚定地认同绿色和黄色。

(fermement): Je ne me mets jamais en colère et je n'ai rien à voir avec ce chat!

（坚定地）： 我从来不生气，我和那只猫也没有任何关系!

Ils ne savent pas seulement ce qui se trouve par hasard au-dessous d’eux : c’est moi pourtant !

“它不知道它下面还有一件什么东西！我就在这儿，我坚定地坐在这儿！

Telle fut sa réponse. J’eus beau faire, supplier, m’emporter, je me heurtai à une volonté plus dure que le granit.

这是他唯一回答，我想讲道理，恳求和生气都没有用；我只得比花岗石更坚定地行事。

Robert était pâle, mais sa main n’abandonnait pas son arme, et il attendait de pied ferme l’assaut des loups irrités.

罗伯尔面孔显出灰白色，但是手还不丢下枪，他坚定地等着发怒狼来袭击。

Pourtant à plusieurs reprises, sur le chemin du retour, il lui demanda pourquoi il s'obstinait tellement à vouloir apprendre l'aquarelle.

然而有几次，在回去路上，瓦伦问巴特勒布斯为什么如此坚定地想要学习水彩画。

Nous, on est là, et on l’attend de pied ferme.

我在这里，我正在坚定地等待着它。