Il y en a qui se font des stalles avec des pavés.

有些人把石块堆成一个坐位。

Très vite, de petits groupes qui n'ont pu trouver de place se forment à leur porte.

在餐馆门前，马上三五成群的找不到坐位的人。

À l'ombre des grands stores, les candidats à la nourriture attendent leur tour, au bord de la rue craquante de soleil.

准备吃饭的人站在阳光烤人的街边，躲进大遮阳篷下等待坐位。

Elles descendirent, reprirent en silence leurs places près de la croisée, et travaillèrent pendant une heure environ sans se dire un mot.

她们下楼，默默的回到窗下的坐位上，不声不响的工作约一小时。

Les voyageurs étaient réintégrés dans leur wagon. Passepartout reprit sa place, sans rien dire de ce qui s’était passé. Les joueurs étaient tout entiers à leur whist.

客们都回到自己的车厢里去。路路通往自己的坐位上一坐，对于刚才发生的一切连半个字儿也不提。三位玩“惠司脱”的牌迷现在心都在牌上。

Ces superstitions tenaient donc lieu de religion à nos concitoyens et c'est pourquoi le prêche de Paneloux eut lieu dans une église qui n'était pleine qu'aux trois quarts.

由此看来，我们的同胞正在用迷信代替宗教，这就鲁布道时教堂四成坐位只坐满三成的缘由。

Sous la lumière éblouissante de l'avant-rideau, pendant que les musiciens accordaient discrètement leurs instruments, les silhouettes se détachaient avec précision, passaient d'un rang à l'autre, s'inclinaient avec grâce.

在炫目的幕前灯光下，乐师们在小心翼翼地调着音，，这时，一个个人影清晰地突现出来，他们从一排坐位走到另一排，彬彬有礼地弯着腰。

Le cocher, enveloppé dans sa peau de mouton, grillait une pipe sur le siège, et tous les voyageurs radieux faisaient rapidement empaqueter des provisions pour le reste du voyage.

赶车的披上羊皮大衣，坐在车子头里的坐位上安闲地衔着烟斗，所有的人全喜笑颜开的，匆匆忙忙让人包好为在剩下的路程上去用的食品。

Tout à coup l’idée que cette pierre n’était point venue sur ce banc toute seule, que quelqu’un l’avait mise là, qu’un bras avait passé à travers cette grille, cette idée lui apparut et lui fit peur.

她想这块石头决不会自己跑到坐位上来，一定什么人放在那里的，一定有谁把手臂从铁栏门的缝里伸进来过。这个思想一出现，她便害怕起来。