Le Congrès géologique international, prévu à Oslo en août, sera l'événement international phare de l'Année.

地球年的主要国活动是将于8月奥斯陆举行的国地质学大会。

Les hydrogéologues ont tendance à accorder de l'importance à l'obligation énoncée dans cette disposition.

地质学家倾向于将重点放条款所载的义务方面。

Des géologues sud-africains ont été expressément engagés à cette occasion.

为此目的曾雇佣了南非的地质学家。

L'hydrogéologie, science des eaux souterraines, est en plein essor.

(2) 地质学这地下学科正迅速发展。

Les femmes sont exclues de quelques filières d'éducation telles que la géologie.

妇些教育领域遭到排斥，比如地质学。

Après réflexion et consultation d'hydrogéologues, il se propose d'employer l'expression « formation aquifère transfrontière » dans les projets d'articles.

经过思考并同地质学家磋商之后，他现提议条款草案中使用“跨界含层系统”这用语。

Le Groupe de travail a entendu des avis et exposés d'experts des eaux souterraines de l'UNESCO et de l'Association internationale des hydrogéologues.

该工作组听取了教科组织和国地质学协会地下专家的咨询意见和简报。

Le Groupe de travail a entendu des avis et exposés d'experts en eaux souterraines de l'UNESCO et de l'Association internationale des hydrogéologues.

该工作组听取了教科组织和国地质学协会地下专家的咨询意见和简报。

L'adjectif «rocheuse» est un terme technique utilisé par les hydrogéologistes pour désigner non seulement des rochers, mais également du gravier et du sable.

“岩石”是地质学家使用的技术术语，不仅包括硬岩，也包括碎石和砂子。

Les évaluations doivent comprendre des données météorologiques, hydrologiques, géologiques et des données relatives aux eaux souterraines, concernant notamment la qualité de l'eau.

评价工作必须包括气候学、学、地质学和地下数据，包括质数据。

Au cours de l'année dernière, un spécialiste des systèmes d'information géographique (P-3), un géologue marin (P-4) et un géostatisticien (P-3) ont été recrutés.

过去年征聘了名地理信息系统干事(P-3)、名海洋地质学家（P-4）和名统计学家（P-3）)。

L'expression «rocheuse» est un terme technique utilisé par les hydrogéologistes pour désigner non seulement des rochers, mais également du gravier et du sable.

“岩石”是地质学家使用的技术术语，不仅包括硬岩，也包括碎石和砂子。

Il était accompagné d'un géologue muni d'un compteur Geiger, afin qu'il soit possible de mieux évaluer les menaces potentielles pour la santé humaine.

专家组由位配备盖格计数器的地质学家陪同，以更好地测定潜的健康威胁。

Le recrutement d'un géologue marin et d'un spécialiste des systèmes d'information géographique, notamment, a permis de renforcer davantage les moyens techniques du secrétariat.

特别是，由于聘用了名海洋地质学家和名地理信息系统干事，秘书处的技术能力得到进步加强。

Les images ont des applications dans plusieurs domaines comme la foresterie, la surveillance de l'environnement et de l'agriculture, la cartographie, la géologie, etc.

所获图像能应用于若干领域，例如林业、农业和环境监测以及制图、地质学和其他方面。

La délégation néo-zélandaise souscrit à l'approche du sujet adopté par le Rapporteur spécial et, en particulier, à sa décision de solliciter l'avis d'hydrologues et d'autres spécialistes.

新西兰代表团支持特别报告员处理此问题的方法，尤其支持他决定征求地质学家和其他专家意见。

L'Instance note également que parmi les otages pris dans les mines de diamants de Yetwene, deux ans plus tôt, se trouvaient un géologue et un ingénieur des mines.

监测机制还注意到，两年前从叶特威尼的钻石矿场被抓走的人质中有名地质学家和名采矿工程师。

Ces facteurs varient considérablement en fonction des conditions naturelles que sont le climat, la topologie, la géologie et le type de sol, et des changements résultant de l'intervention humaine.

这些因素因自然条件而有很大差异，如气候、地志学、地质学和土壤类别，以及人为干预引起的变异。

L'UNESCO, la FAO, l'Association internationale des hydrogéologues et la CEE ont lancé un programme de recherche sur la gestion des ressources aquifères partagées, comportant d'importants volets télédétection et SIG.

教科组织、粮农组织、国地质学家协会和欧洲经委会发起了个蓄层资源国共同管理研究方案，该方案将由重要的遥感和地理信息系统构成部分。

Un projet de rapport sur cette évaluation a été établi, mais les géologues américains chargés de le rédiger continuent apparemment à réviser le document, ce qui en retarde la publication.

目前已拟好份报告草稿，但负责管理生产的美国地质学家显然正修改有关件，致使件延后发表。