Des dizaines de milliers d'internautes se sont mobilisés en faveur de l'ancien géologue.

数万网民被这位前地质学家动员起来。

Il est un homme très versé dans la géologie.

他是一个通晓地质学的人。

Que ce soit sur le plan juridique, historique, géographique ou géologique, l'archipel était argentin.

从法律、历史、地理，甚至地质学的角度看，都属于阿根廷。

Des géologues sud-africains ont été expressément engagés à cette occasion.

为此目的曾雇佣了南非的地质学家。

Les femmes sont exclues de quelques filières d'éducation telles que la géologie.

妇女在某些教育领域遭到排斥，比地质学。

L'hydrogéologie, science des eaux souterraines, est en plein essor.

(2) 水文地质学这一地下水学科正在迅速发展。

Le Congrès géologique international, prévu à Oslo en août, sera l'événement international phare de l'Année.

地球年的主要国际活动是将于8月在奥斯陆举行的国际地质学大会。

Les hydrogéologues ont tendance à accorder de l'importance à l'obligation énoncée dans cette disposition.

水文地质学家倾向于将重点放在条款所载的义务方面。

Le projet de cartographie et d'accès aux données a pour objet l'application de la télédétection, des SIG et des GPS dans différents domaines tels que l'évaluation et la cartographie des zones forestières, la surveillance et l'analyse des feux de forêt, la cartographie des crues et l'évaluation des dommages causés par elles, la classification et la cartographie de l'utilisation et de l'occupation des sols, la géologie, l'hydrologie, la météorologie et la cartographie des maladies infectieuses.

制图和数据存取项目目的是在各种领域应用遥感、地理信息系统和基于卫星的全球定位系统，森林面积估测和制图、森林火灾监测和评估、水灾制图和损失评估、土地利用和土地覆盖物分类和制图、地质学、水文学、气象学和传染病制图。

La Commission a également créé un groupe de travail à composition non limitée sur les eaux souterraines transfrontières, présidé par le Rapporteur spécial. Elle a en outre entendu des exposés informels d'experts des eaux souterraines de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Association nationale des hydrogéologues (AIH) (chap. VI).

委员会还设立了一个不限成员名额的跨界地下水工作组，由特别报告员担任主席，并举行了两次非正式简报会，由欧洲经济委员会、教科文组织、粮农组织和国际水文地质学家协会(水文地质协会)的地下水专家介绍情况()。

Le Comité a également demandé à des organisations internationales, à d'autres organismes et à des spécialistes des renseignements utiles pour l'examen des réclamations, portant sur des questions comme l'indemnisation en cas de pollution par des hydrocarbures, la surveillance et la modélisation de la qualité de l'air, l'hydrogéologie et la pollution des eaux souterraines, les techniques de décontamination des sols, la santé publique et l'épidémiologie ainsi que l'économie de l'environnement et de l'écologie.

专员小组还就与索赔有关的涉及环境损害和自然资源损耗的问题征求了一些国际组织、机构和专家个人的资料，涉及石油污染损害的赔偿、空气质量监测和模型、水文地质学和地下水污染、土壤改良技术、公共健康和流行病学及环境和生态经济学。

Dans le cadre du programme GARS, exécuté conjointement par l'UNESCO et l'UISG, la Division des sciences de la Terre de l'UNESCO poursuivra la mise en œuvre de la phase finale de GARS-Asie, qui a pour but de mettre au point de nouvelles méthodes d'évaluation et de prévision des risques volcaniques à l'aide des données transmises par plusieurs satellites et des SIG.

在教科文组织/地质科学联合会遥感的地质应用方案的框架内，教科文组织地球科学处将继续实施遥感的地质学应用（亚洲）项目的最后阶段，项目的目的是研究一种利用多卫星数据和地理信息系统技术进行火山危害评估和预测的新方法。

Les stagiaires ayant l'intention d'y participer devraient être des cadres dans les domaines de la géophysique, de la géologie, de l'hydrographie et de la géodésie qui seraient amenés à appliquer les Directives scientifiques et techniques dans les pays en développement; ils devraient être au moins titulaires d'une licence dans ces domaines pour être admis à participer au stage.

预期的参与者应当是来自地球物理学、地质学、水文学和大地测量学领域的专业人员，他们将在发展中国家应用《科学和技术准则》，参与者必须最少在这些领域中有一个学士学位才能资格参与。

Il est donc proposé d'établir un poste de spécialiste du Système d'information géographique (P-3) et un poste d'assistant SIG (P-2), dont les titulaires, dotés de connaissances spécifiques dans les domaines de l'hydrogéologie, de l'analyse des eaux souterraines, l'analyse de terrain SIG et de la télédétection par satellite, se concentreraient sur la réalisation des objectifs généraux de la cellule.

因此，拟设置一个地理信息系统干事员额(P-3)和一个协理地理信息干事员额(P-2)，员额的任职者将具备水文地质学、地下水源分析、地理信息系统地形分析和卫星遥感方面的专门知识，工作重点是这一小组的整体目标。

Notre connaissance des récifs coralliens d'eau froide souffre d'importantes lacunes qui doivent être comblées au moyen de nouveaux relevés cartographiques et de nouvelles recherches multidisciplinaires intégrées, y compris sur la modélisation de la répartition, de la géologie, de la biologie, de l'écologie de ces récifs et sur l'évaluation de l'impact que les activités humaines ont sur eux.

我们对冷水珊瑚礁的知识方面还存在很大的缺口，要进一步进行测绘、开展多学科综合研究，包括分布模型、地质学、生物学、生态学，并 评估人的影响，从而填补上述缺口。

Le camp permettra de traiter des sujets comme la géologie de la Terre et des planètes, d'initier les élèves à la conduite et au suivi des missions spatiales, eu égard en particulier aux satellites et sondes pour l'exploration de l'espace lointain, et de leur donner des connaissances de base sur la robotique et les missions spatiales automatisées.

夏令营将涉及地球和行星地质学等课题，并将向学生介绍何控制和跟踪空间飞行，包括卫星和进行深空探索的探测器，以及有关机器人技术和自动空间飞行的内容。

Se fondant sur les résultats des travaux de recherche sur les risques naturels menés dans le cadre du GARS, l'UNESCO, l'ESA et d'autres partenaires IGOS préparent un nouveau thème sur les risques géologiques et géophysiques (géorisques), dans le cadre duquel l'accent sera mis sur les tremblements de terre, les volcans et les glissements de terrain.

基于遥感地质学应用开展的自然灾害研究活动的研究成果，教科文组织、欧洲航天局和其他一些综合全球观测战略合作伙伴目前正在制定一个地质灾害（地质—地球物理灾害）专题，以地震、火山和山崩为重点。

Les intervenants ont fait un tour d'horizon des aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental et examiné les grands thèmes suivants : géomorphologie et géologie, questions relatives aux dorsales, rôle de la Commission des limites du plateau continental et demandes présentées par les États côtiers, questions d'actualité et ressources du plateau continental.

发言者概览了大陆架界限的法律和科学问题，还审议了以下主要问题：地貌学和地质学、海脊问题、大陆架界限委员会的作用和治岸国提交的划界案、当前的问题、和大陆架的资源。

Il a été proposé d'utiliser des données satellite portant sur trois saisons pour le projet de cartographie des ressources, qui serait notamment axé sur l'occupation et l'utilisation actuelles des sols, la géologie, la structure, la géomorphologie, les eaux souterraines, les lignes de drainage et les eaux de surface, le sol et d'autres ressources connexes.

建议在资源测绘项目中使用涵盖三个季节的卫星数据，资源绘图将包括当前的土地使用或土地覆被、地质学、结构、地形学、地下水前景以及排水路线和地表水、土壤和其他有关资源的绘图。

Le représentant de l'Allemagne souscrit à l'opinion exprimée par les représentants de la Norvège et du Royaume-Uni en ce qui concerne les eaux souterraines, à savoir qu'elles doivent être envisagées séparément des gisements pétroliers et gaziers, même si l'on peut être tenté en raison de certains facteurs géologiques de les envisager en même temps.

他赞同挪威和联合王国代表对于地下水的意见，即地下水应与石油和天然气矿床分别处理，即使有些地质学因素可能说明这两种资源应一起处理。