La situation géographique, la pénurie de ressources naturelles et des conditions climatiques adverses continueront-elles d'être un frein au développement?

其理环境、自然资源的缺失及不利的气候条件是否会继续阻碍发展？

L'épidémie de VIH n'est pas homogène et se présente très différemment selon les populations et les régions (voir figure IV).

艾滋病毒流行并不是单模式的，它以不的方式影响到不的人口和理环境(见)。

La densité de la population est faible dans certaines zones de montagnes ou de collines et il n'existe aucune école à proximité du foyer.

理环境、贫穷、人口压力和财政紧缩是些主要挑战。

13.12 Les femmes sont encouragées à participer à des activités sportives, toutefois en raison de la configuration géographique de l'île, seuls certains sports sont pratiqués.

12 鼓励女性参与体育运动，但由于瓦卢的特有的理环境，人们只做几种适宜的体育运动。

La faible superficie et les ressources limitées de ces territoires, de même que leur situation géographique, ne doivent pas constituer un obstacle et entraver ce processus.

这些领土虽然面积狭小，资源有限，理环境也不理想，但这些均不应成为影响这进程的障碍。

Les petits États insulaires sont divers dans leurs environnements géophysiques. Il y a des îles volcaniques de haute élévation et des atolls de faible élévation.

小岛屿国家的理环境迥异，有高耸的火山型岛屿，也有低平的环礁。

Dans sa réponse, le Président de la KPPU a d'abord présenté un certain nombre d'informations sur la situation géographique de l'Indonésie, sa population et son économie.

业竞争监督委员会主席在回答中首先介绍了印度尼西亚理环境、人口和经济方面的情况。

Toutefois, il est possible de préciser le lien particulier entre la culture et la violence à l'égard des femmes uniquement dans des contextes historiques et géographiques particuliers.

但文化与对妇女的暴力行为之间的具体关系在特定历史背景下和理环境中才能得以澄清。

On recherchera des ressources financières supplémentaires pour faire en sorte que les programmes types et les médias touchent tous les enfants maldiviens et leur famille dans ce cadre géographique unique.

为保证示范方案和媒体帮助到该特殊理环境中的全体儿童及其家庭，尚需寻求更多的资金。

La population malagasy est composée de 18 ethnies unies par une même langue nationale, le «Malagasy», avec ses variantes dialectales déterminées par la situation géographique, l'histoire et les fonds culturels.

马尔加什居民由18个使种民族语言——马尔加什语的民族组成；由于其理环境、历史及文化底蕴的不，各民族所使的马尔加什语朝方言土语变化。

La délinquance urbaine est certes universelle, mais les recherches montrent que ses caractéristiques sont subordonnées à la nature des villes et à l'environnement social, économique et géographique dans lequel elles s'inscrivent.

城市犯罪遍布世界各，但研究表明城市犯罪的类型受不城市的特征及其所处的社会、经济和理环境的影响。

La délégation suisse encourage le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et ses partenaires à mettre en place des mécanismes souples adaptés aux différentes situations géographiques.

瑞士代表团希望国际减灾战略政府间秘书处及其合作伙伴建立适于不理环境的灵活机制。

Les programmes et méthodes de réadaptation des centres doivent être adaptés avec soin en raison des différences entre les conditions socioéconomiques, le milieu, la cultures et les systèmes politiques des communautés.

由于社区的社会经济条件、理环境、文化和政治体系各不相，因此必须认真变通应社区康复方案和办法。

Comme l'affirme si justement l'Economist du 15 septembre, l'attaque terroriste contre les États-Unis a modifié de façon indélébile aussi bien le paysage géopolitique que la ligne de faîte des immeubles de Manhattan.

正如9月15日的《经济学家》杂志所恰当指出，对美国的恐怖主义袭击不可磨灭改变了政治理环境，就像它改变了曼哈顿的外貌。

Un grand groupe indique que les rapports donnent des informations utiles sur les régions géographiques, mais un autre fait remarquer que peu de rapports décrivent les tendances, les enseignements et les nouveaux problèmes.

个主要团体指出，报告提供了有关特定理环境的有益资料；另个主要团体则表示，阐述趋势、经验教训和出现的新问题的报告很少。

Lorsque la géographie urbaine ne coïncidait pas avec la géographie politique des conseils et des Etats, il fallait étudier les processus par lesquels nous n'aurions peut-être pas à refaire encore la même chose.

当城市的理环境不符合议事机构和国家的政治环境时，就有必要研究我们可能不必重蹈覆辙的途径。

La mission du Conseil m'a rappelé l'importance de la géographie et la facilité avec laquelle les armes, les mercenaires, les populations déplacées et les éléments perturbateurs peuvent se déplacer à travers les frontières.

对我来说，安理会代表团强调了武器、雇佣军、流离失所人士和不稳定因素跨越边界的理环境和轻易方式的重要性。

L'ampleur des défis et l'aptitude à exploiter les possibilités dépendent du degré de développement, de la situation géographique, de la dotation de ressources et de la stratégie nationale de développement de chaque pays.

这些挑战的程度和利各种机会的能力，取决于每个国家所处的发展阶段、理环境、天赋资源和国家发展战略。

Il conviendrait de veiller à ce qu'un expert d'un pays de la même région et du même environnement géographique que l'État examiné, ou d'une culture juridique similaire, participe également aux visites sur le terrain.

务必确保实访问团包括名与接受审查国家来自区和理环境或者来自某种类似法律文化的专家。

Celles-ci études de cas devraient être utiles aux États membres, pour prendre connaissance des stratégies suivies impliquées dans la région en vue d'appliquer les TIC au développement, dans des contextes socioéconomiques, politiques et géographiques similaires

编写的案例研究预计对成员国将具有宝贵的价值，有助于了解本区域在类似的社会经济、政治和理环境中为应信通技术促进发展而采取的战略。