J'étais en train de jouer dans le salon et j'étais bien sage, et puis, simplement parce que j'ai renversé une bouteille d'encre sur le tapis neuf, maman est venue et elle m'a grondé.

我正在客厅里很乖地玩的时候，就因为把一瓶墨水打翻在新地毯上，妈妈就过来训了我一顿。

Mais tu as vu l'état de la moquette ?

你看到地毯成什么样了吗？

Il est sur le tapis et il joue avec la pierre.

他坐在地毯上，玩着宝石。

Voilà, nous avons l'intention de changer la moquette de la salle de séjour.

我们想换一下起居室的地毯。

Vert tapis déroulé sous maint groupe folâtre.

地毯蕹绿，在嬉闹的群脚下铺开。

Sur un Tapis de Turquie, le couvert se trouva mis.

在一土耳其地毯上，发现了盖子。

Ça y est, tout est en place ! Bon, eh bien, il reste le tapis et mon grand miroir. On s'en occupe tout de suite ?

好啦，全都放好了！好了，还剩下地毯和我的大镜子。我们赶紧去吧。

À cette période de l’année, au début du printemps, il se passe quelque chose d’assez original, d’assez surprenant, les sous-bois des hêtraies pyrénéens sont recouverts d’un tapis de petites fleurs : la jacinthe des Pyrénées.

每年的这个时候，初春，一些相当原始的东西，令惊讶的事，正在发生，比利牛斯山毛榉森林的灌木丛上铺满了小朵的地毯：比利牛斯山脉的风信子。

La nef se mirait dans les bénitiers pleins, avec le commencement des ogives et quelques portions de vitrail. Mais le reflet des peintures, se brisant au bord du marbre, continuait plus loin, sur les dalles, comme un tapis bariolé.

大殿的屋顶，尖形的弯窿，彩画玻璃窗的一部分，都倒映在满满的圣水缸里。五彩光线反射在大理石台面上，但是一到边沿就折断了，要到更远的石板地上才又出现，好像一绿绿的地毯。

Cosette avec la servante occupait le pavillon ; elle avait la grande chambre à coucher aux trumeaux peints, le boudoir aux baguettes dorées, le salon du président meublé de tapisseries et de vastes fauteuils ; elle avait le jardin.

珂赛特带着女仆住楼房，她有那间墙壁刷过漆的大卧房，那间装了金漆直线浮雕的起坐间，当年院长用的那间有地毯、壁衣和大圈椅的客厅，她还有那个园。

Elle n’avait pas pu achever son calcul, l’homme derrière le comptoir avait fini par indiquer à Philip la direction à prendre, celle d’un autre escalier avec un tapis rouge et noir celui-là.

她还没有数完，接待处的就已经为菲利普指明了方向，让他从另一个铺着红黑色地毯的楼梯上楼。

Deux fauteuils étaient placés aux deux coins de la cheminée. Entre les fauteuils était étendue, en guise de tapis, une vieille descente de lit montrant plus de corde que de laine.

两把扶手椅放在火炉两旁，在扶手椅之间铺了一块床前小垫，代替地毯，小垫只剩下粗绳，几乎没有羊毛了。

Julia lui confia qu'elle cachait un double de la clé de son appartement sous le tapis de l'escalier, au niveau de la sixième marche. Il suffisait de les compter.

朱莉亚告诉他，她在楼梯第六级台阶的地毯下藏了一把备用钥匙。他只要数一数台阶就行了。

Dans ma chambre, j’ai un lit, une armoire, un bureau, des étagères. Au milieu de la chambre, il y a un beau tapis.

在我的房间里，有一床，一个衣柜，一个桌子和一些多层架子。在房间中间，有一漂亮的地毯。

Un grand désordre encombrait la pièce, des vêtements épars, des serviettes mouillées jetées aux dossiers des sièges, le lit béant, un drap arraché, traînant jusque sur le tapis.

房间里凌乱不堪，衣服扔得到处都是，湿毛巾乱搭在椅背上，床没有整理，被单也拖到地毯上。

Un jour d'intervalle avait été laissé entre les visites et la vente pour donner aux tapissiers le temps de déclouer les tentures, rideaux, etc.

在参观和拍卖之间有一天空隙时间，这是留给地毯商拆卸帷幔、壁毯等墙上饰物用的。

Juliette : Achète-lui un tapis pour sa salle de bains.

给她家的浴室买块地毯。

Le bois ne réagit pas comme je viens de vous le montrer comme la moquette ou les dalles ou le béton.

木头的反应并不像我刚才向你们展示的那样，与地毯、瓷砖或混凝土不同。

Quand ces deux saisons viennent de partir, l’automne arrive le 23 septembre avec son tapis jaune et sa robe rousse; les herbes et les feuilles rougissent ou jaunissent ; les cultures et les fruits mûrissent avec le beau soleil d’automne.

春夏两季刚刚离去，秋天便在9月23日接踵而来，她铺开黄色的地毯，裹着橙 黄色的长裙：小草黄了，枝叶红了；在金色的秋日里，农作物和水果都成熟了。

Mes deux compagnons s'étendirent sur le tapis de la cabine, et furent bientôt plongés dans un profond sommeil.

我的两个同伴在舱室的地毯上躺了下来，不一会儿，就沉入了深深的梦乡之中。