Cette sujétion limite ses initiatives et l'empêche de cultiver des relations avec les décisionnaires coréens.

这种依赖性造成一种局限，使之不能采取主动，与当地决策方面发生关系。

Nous appuyons donc la rétrocession progressive des pouvoirs du Haut Représentant aux institutions locales.

因此，我们支持将高级代表的权力逐步移交给当地。

À cet égard, il continuera à travailler avec quiconque sera l'autorité locale.

因此，不管该地区权力掌握谁手中，它都将继续与当地合作。

Ces formules sont avantageuses car les autorités locales n'ont pas à engager de dépenses importantes.

这安排具有吸引的原因是其不给当地当局造成沉重的财需求。

Huit organismes publics locaux sont chargés de superviser les travaux19.

个当地机构负责对重大的土地变动进行审查。

Il est soutenu par les administrations et collectivités locales.

该项目还获得当地单位和社区的支助。

L'ordonnance cible les services de l'État et les autorités locales.

《执行指令》由国家和当地当局发布。

Huit organismes publics locaux sont chargés de superviser les principaux travaux20.

个当地机构负责对重大的土地变动进行审查。

Il y a également eu des tensions au niveau des administrations locales.

当地一级，关系也有。

Huit organismes publics locaux sont chargés de superviser les chantiers.

个当地机构负责审查重大的土地活动。

Il est indispensable de promouvoir la prise en charge par les gouvernements et les populations locales.

至关重要的是必须增进当地和民众当家作主的意识。

On les encouragera à élaborer de nouveaux projets d'infrastructure des marchés en association avec l'administration locale.

鼓励妇女当地合作，开发新的市场基础设施项目。

Les autorités locales ont estimé que les administrations locales devraient figurer dans les résultats de type II.

地方当局认为，当地应融入第二类结果。

Les comtés et d'autres collectivités territoriales soutiennent les programmes culturels des minorités également avec leurs propres fonds.

县及其他当地也从各自的资金来源中为少数民族文化方案提供支助。

La taille des administrations locales semble toujours influer sur la proportion de femmes qui y sont représentées.

当地的大小似乎仍影响着妇女的比例。

Ses décisions sont appliquées par les administrations chargées, au niveau local, de délivrer les licences d'exploitation cinématographique.

委员会的裁决由发放电影许可的当地机构执行。

Il a également affirmé avoir quitté le Bélarus parce que les autorités locales le lui avaient recommandé.

他还坚持说，离开白俄罗斯时，他遵循了当地的建议。

Les vendeuses de marché sont lourdement imposées par les autorités gouvernementales locales par l'intermédiaire de percepteurs intransigeants.

当地主管部门通过强悍的男性税务员，向女性市场摊贩征收重税。

Les missions se composent de représentants des autorités locales et de membres nommés par le Secrétaire général.

代表团由当地成员和秘书长任命的成员组成。

Ils ont aussi insisté sur l'importance cruciale de la coopération des pouvoirs locaux avec les autres parties prenantes.

与会者还强调，当地和其他利益相关者的合作是十分重要的。