Le soleil monte au-dessus de l'horizon.

太阳从地平上升起。

J'ai vu l'apparition du soleil à l'horizon .

我看到地平上出现曙光了。

Le seul remède est de changer d'air, aller voir de nouveaux horizons.

唯一就是换空气，去看新地平.

A l'horizon, unarrière-plan de collines se profilait harmonieusement sur le fond du ciel.

地平上隐约露出了群山远景，美妙和谐地衬托在碧蓝天空里。

Même si nous suivons le calendrier prévu, l'horizon n'est pas sans nuage.

尽管我们会按期完成，但地平上还有乌云。

Un nouveau jour se lève sur le paysage politique de la Sierra Leone.

塞拉利昂政治地平上出现新曙光。

Nous avons pris note de la préparation du rapport « Nouveaux horizons ».

我们注意到“新地平”报告进程。

Pendant ce temps, des turbulences économiques assombrissaient l'horizon mondial.

同时，经济动荡乌云笼罩世界地平。

L'horizon lointain est l'avenir commun de la nation tout entière.

遥远地平是整个民族一个共同未来。

Alain a déjà mentionné le travail accompli dans le cadre du document des « Nouveaux horizons ».

阿兰提到了为“新地平”这一文件所工作。

Ces questions sont également abordées dans le document officieux « Nouveaux horizons ».

这些问题都在“新地平”非正式文件中有所述及。

Il reste que des nuages subsistent à l'horizon.

但是，在地平上仍然有着一些乌云。

Il y a des lueurs d'espoir à l'horizon.

地平上已经出现了曙光。

Elle ne doit pas demeurer en dehors de notre «horizon d'attente».

它不应处于我们“期望地平”之外。

La paix continuera de s'éloigner si on laisse s'intensifier ce cycle de violence.

如果允许目前暴力循环上升，和平将进一步消失在地平上。

Au-delà, la future étude « Nouveaux horizons » mettra à juste titre l'accent sur la génération de forces.

此外，未来“新地平”研究将理所应当地侧重于部队组建问题。

Nous saluons les initiatives du Secrétaire général, notamment l'initiative « Nouveaux horizons », qui se révèle très utile.

我们赞赏秘书处倡议，比如非常有帮助“新地平”项目。

Tout cela apparaît aussi clairement dans les mentions qui ont été faites au projet « Nouveaux horizons ».

许多发言者在发言中谈到“新地平”项目，这也清楚地说明了这一点。

C'est une idée que nous devons à nouveau étudier dans le cadre du projet « Nouveaux horizons ».

我们应在“新地平”项目框架内再度考虑采用这一意见。

Le soleil revient sur l'horizon.

太阳重又出现在地平上。