Le représentant d'Israël parle de missiles sol-sol déployés dans le sud du Liban.

以色列代表谈到部署在黎巴嫩南部的地对地导弹。

La France a un bilan exemplaire - et unique au monde - en matière de désarmement nucléaire : premier État, avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à avoir signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE); premier État à avoir décidé la fermeture et le démantèlement de ses installations de production de matières fissiles pour les armes nucléaires; seul État doté d'armes nucléaires à avoir démantelé, de manière transparente, son site d'essais nucléaires situé dans le Pacifique; seul État à avoir démantelé ses missiles nucléaires sol-sol; seul État à avoir réduit volontairement d'un tiers le nombre de ses sous-marins nucléaires lanceurs d'engins.

法国在核裁军领域的行动堪称典范，在世界上也是独一无二的：与大不列颠及北爱尔兰联合王国是一个签署和批准《全面禁止核试验条约》的国家；是一个决定关闭和拆除裂变材料生设施的国家；是唯一一个以透明方式拆除设在太平洋的核试验场的有核国家；是唯一一个拆除地对地核导弹的国家；是唯一一个自愿削减三分之一弹道导弹核潜艇的国家。

Dans la déclaration du 7 décembre ainsi que dans ses déclarations semestrielles, l'Iraq a déclaré mettre au point et produire deux types de missiles surface-surface dont la portée, d'après les données communiquées, était supérieure à la limite imposée par la résolution 687 (1991) et qui avaient effectivement dépassé cette limite lors de plusieurs essais. L'Iraq a également déclaré avoir importé un grand nombre de moteurs de missiles surface-air destinés à être utilisés, après modification, pour la production de ces nouveaux missiles.

伊拉克在12月7日的申报和半年监测申报中声称，它在研制生地对地导弹，根据提出的数据，这导弹的射程能够超过安全理事687（1991）决议对伊拉克规定的限制，而且在一试验中确实做到这一点。

Il convient en particulier de relever le retrait et le démantèlement de l'ensemble de la composante nucléaire sol-sol, c'est-à-dire des missiles stratégiques du plateau d'Albion et des missiles de courte portée HADES, la réduction du format des composantes aéroportée et océanique (de 5 à 4 sous-marins nucléaires lanceurs d'engins), la limitation en conséquence de ses moyens de dissuasion à deux composantes, la réduction de plus de la moitié du nombre global de vecteurs.

特别是，必须注意到完全撤销和拆除地对地的部分，即驻Plateau d'Albion的战略导弹和HADES短程导弹，减少空中和海上基地的部分（弹道导弹核潜艇从5艘减至4艘）的编制，其后将法国核威慑力量的部分限于个部分，将运载工具的总数减少一半以上。

Ces paramètres comprenaient la limitation à 600 millimètres du diamètre de la cellule de tous les missiles à propergol liquide, l'interdiction de modifier les missiles SA-2 pour les reconfigurer en mode surface-surface, l'interdiction d'essayer des moteurs de SA-2 munis de vannes d'arrêt ou modifiés pour des durées de vol plus longues et l'interdiction d'utiliser des pièces et des éléments originaux ou modifiés de SA-2 pour la reconfiguration en mode surface-surface.

这技术参数包括：所有液体推进导弹的机体直径不得超过600毫米；禁止对SA-2型导弹进行任何可将其改造为地对地导弹的改装；禁止在SA-2导弹发动机上试验关机阀门，或以延长飞行时间为目的对其进行改装，禁止把原装或改装的SA-2导弹零部件用于地对地导弹。

L'Inde et le Pakistan ont établi un régime rigoureux de notification préalable des lancements qui porte sur les essais de missiles balistiques surface-surface et oblige les parties à donner notification de leurs lancements au moins 72 heures à l'avance, en s'engageant en outre à ne pas procéder à des essais le long de leurs frontières ou près de la Ligne de contrôle au Cachemire.

印度和巴基斯坦建立了严格的发射前通知制度，该制度适用于地对地弹道导弹试验，双方承诺至少提前72小时发出发射通知，并承诺不在边境沿线或克什米尔控制线附近试验。

Les principales causes sont les suivantes : coups de feu tirés lors de raids des FDI, campagnes israéliennes de perquisitions et d'arrestations, missiles sol-sol tirés par les FDI ou missiles tirés par l'aviation israélienne, obus tirés par les chars des FDI lors d'opérations terrestres, bombardements aériens et coups de feu tirés à proximité de postes de contrôle des FDI (quelques cas).

遭杀害的主要原因包括：以色列国防军侵犯时枪射、以色列搜查和逮捕行动、以色列国防军发动地对地导弹袭击和以色列空军的导弹袭击、以色列地面行动中发射坦克炮袭击、以色列地面行动中发动坦克炮轰、空中轰炸以及儿童在靠近以色列国防军检查站时向过境点射击。

Tandis que nous examinons la présente situation en matière de sécurité au Moyen-Orient, nous faisons face à la menace toujours croissante que posent la prolifération de missiles balistiques dans plusieurs pays ainsi que le nombre excessif - des milliers - de missiles sol-sol de courte portée qui ont été transférés par l'Iran à Hizbullah, au sud du Liban.

在我们进一步审查中东地区目前的安全状况时，我们面临着弹道导弹在一国家扩散的日益严重威胁以及过多的——数千枚——短程地对地火箭被伊朗转到南黎巴嫩的真主党手中的局面。

Les cours dispensés portent notamment sur la formation d'officiers aux postes d'état-major du quartier général de l'armée, la formation d'élèves officiers et la formation dans des domaines divers (mécanique, artillerie terre-terre et terre-air, armements blindés, mécanique des véhicules blindés, armes en général, armes de petit calibre, munitions et fonctionnement des équipements radio).

他们的训练课程包括：陆军总部参谋的军官训练、士官生训练和机械师训练，以及地对地火炮、地对空火炮、装甲武器、装甲车辆机械、普通武器、小口径武器、弹药和无线电设备运作等训练。

Il y avait entre autres le système de missile sol-sol SCUD-B d'une portée de 300 kilomètres, le système de roquette sol-sol FROG-7 d'une portée de 70 kilomètres, le système de missile sol-air SA-2 capable de neutraliser des cibles aériennes à une distance de plus 40 kilomètres et plusieurs types de missiles de croisière antinavires.

其中包括射程可达300公里的飞毛腿B型地对地导弹系统，射程达70公里的青蛙-7地对地火箭系统，打击空中目标有效最大射程超过40公里的萨姆-2地对空导弹系统和若干反舰巡航导弹。

L'Inde a procédé, le 16 juin dernier, à un tir d'essai du missile surface-surface, à courte portée, Prithvi, et n'a fourni au Pakistan aucune notification préalable de cet essai, ce qui est contraire aux dispositions de l'accord bilatéral signé entre les deux pays.

印度于6月16日试射了一枚短程地对地普里特维型导弹，但没有将这一试验事先通知巴基斯坦——这违犯了国间的双边谅解条件。

Entre-temps, selon les responsables palestiniens de la police et des services médicaux, les soldats israéliens ont tiré deux missiles sol-sol contre un poste de police palestinien près du camp de réfugiés de Khan Yunis dans la bande de Gaza, blessant légèrement sept policiers.

同时，据巴勒斯坦警察和医务官说，以色列部队向加沙地带Khan Yunis难民营附近的一个巴勒斯坦警察局发发射了枚地对地导弹，七名警察受轻伤。

Elle a notamment supprimé entièrement la composante nucléaire sol-sol et réduit le format des composantes aéroportée et océanique; elle a limité en conséquence ses moyens de dissuasion à deux composantes et réduit de plus de la moitié le nombre global de vecteurs.

它除其他外完全放弃了地对地核武器，并削减了空中和海上核武器的数量；它因此限制了这个部分的威慑力量，并将运载工具的总数减少了一半以上。

Les propositions visant à examiner les questions relatives aux missiles et aux systèmes de défense antimissiles en Asie du Nord-Est comprennent un processus négocié par étapes dans le but d'avancer graduellement vers une interdiction régionale des divers types de missiles surface-surface.

在关于处理东北亚导弹和导弹防御系统有关问题的提议中，则包括一个以逐步实现区域禁止任何类型地对地导弹为目标的渐进谈判过程。

Plus précisément, la composante terrestre de sa force de dissuasion a complètement disparu avec le démantèlement de la composante terrestre du Plateau d'Albion, qui contenait 18 missiles stratégiques, et avec le retrait définitif de 30 missiles Hadès de courte portée.

具体而言，法国拆除plateau d'Albion地面部分，其中包括18枚战略导弹，并最后移走30枚短程Hades导弹，从而完全销毁其核威慑的地对地部分。

Au cours de cette opération, les forces de défense israéliennes avaient utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles surface-surface lancés depuis des navires.

以色列军队在行动中，以色列国防军使用了重机枪、坦克、装甲运兵车、武装直升机、大炮和海上发射导弹及地对地导弹。

Par suite de ces réductions, toutes les armes sous-stratégiques de l'OTAN pouvant être lancées du sol, y compris les pièces d'artillerie nucléaires et les missiles sol-sol, ont été restituées aux États-Unis, et nombre d'entre elles ont été démantelées.

作为这裁减的一部分，北约所有地面发射亚战略武器，包括核大炮和地对地导弹，已经撤回到美国，而且许多已拆卸。

Des pièces et des éléments de missiles sol-air à propergol liquide peuvent aussi être utilisés pour fabriquer un missile sol-sol, comme le moteur à propergol liquide du SA-2 a servi à la fabrication du missile interdit Al Samoud-2.

液体推进剂地对空导弹的部件和组件也可便捷用于生地对地导弹，例如SA-2式导弹的液体推进剂引擎可用于被禁的萨穆德-2式导弹。

Au cours de cette opération, les Forces de défense israéliennes ont utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles sol-sol lancés par navire.

以色列国防军在这次行动中使用了重机枪、坦克、装甲运兵车、武装直升机、火炮和海上发射的地对地导弹。

L'équipe, composée de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre sur le site d'une des unités de missiles sol-sol, dans la région de Taji, à 40 kilomètres au nord de Bagdad.

一个由七名视察员组成的视察队于上午9时离开巴格达的Canal旅馆，抵达巴格达以北40公里Taji地区一个地对地导弹单位。