Proposez des moyens autres que le telechargement pour ecouter une chanson avant d’acheter un album.

提出一些除了网上下载之外办法，可以让我们在买专辑前就可以听专辑里歌。

Contentieux douaniers est-elle exhobitant de droit commun?

海关诉讼在法之外吗？

Par-delà l'expérience, il est nécessaire à cette fin de s'en remettre à la fiction.

至于经验之外，就必须在这一终结时刻重新从经验出发，进抵虚构。

Il y a de magnifiques territoires au-delà de notre Hexagone.

在法国之外也有很多优美地方。

La clôture était à20 mètres et il se tenait un peu en delà .

篱笆在20米开外,站在篱笆之外一点.

A part ça , ils devaient être en affaire tous les deux. ( Giono) .

除此之外, 们俩大概还在谈生意。

Qui pourrait disposer d'éternité en ignorant l'heure? L'enfant et le Dieu.

谁能活在时间之外，真正拥有永恒？孩子上帝。

D'ailleurs, la France n'adhéra aux pactes internationaux relatifs aux Droits de l'Homme qu'en octobre 1980.

除此之外，法国是在1980年才加入《公民权利政治权利国际公约》《经济、社会文化权利国际公约》。

Le non-respect de normes privées, pourtant volontaires, excluait les producteurs des marchés des détaillants.

民间标准虽属自愿性质，但生产者如不遵守，就会被排除在零售商市场之外。

L'enfant pouvait donc être représenté de façon appropriée autrement que par l'auteur au niveau interne.

因此，除了代理人之外，在国内可提供其当代理。

Outre la violence, ces groupes et individus propagent l'ignorance et l'incompréhension.

除传播暴力之外，这些团体个人还在传播无知误解。

Au-delà du système intergouvernemental, une nouvelle forme multipartite d'initiatives juridiques non contraignantes voit le jour.

在政府间系统之外，出现了一种软法律倡议涉及多方利益攸关者新形式。

En outre, les femmes participent aux expositions organisées régulièrement dans les provinces.

除此之外，妇女还参加定期在各省举行展览。

Nous avons accepté les inspections de l'AIEA au-delà même de nos obligations juridiques.

我们甚至在超过我们法律义务之外，接受了原子能机构检查。

Ces dispositions peuvent, en fait, aboutir à exclure de la protection des victimes de terrorisme.

这种规定事实上甚至可能导致恐怖主义受害者也被排除在保护之外情况。

Cette somme venait s'ajouter aux fonds recueillis au titre de l'appel global (voir par. 13 ci-dessus).

这是在联合国综合呼吁筹集款项之外筹得资金（见上面第13段）。

Par ailleurs, la composition du Comité doit respecter le principe de la répartition géographique.

除此之外，在审咨委构成方面，必须用公平地域分配原则。

À l'extérieur de Bagdad, la violence est concentrée dans les régions de Mosul et Kirkouk.

在巴格达之外，暴力活动主要集中在摩苏尔基尔库克地区。

Tout en pouvant travailler à domicile, elles télétravaillent en plus de leurs tâches domestiques habituelles.

妇女能在家里工作，在完成现有家务劳动之外，做这项工作。

Curieusement, les territoires occupés sont devenus le théâtre d'un crime échappant à toute surveillance internationale.

被占领领土成为在国际监视范围之外一个独特犯罪起源地。