C'est un saucisson qui a du chien, qui représente le terroir.

这是一种代表乡土气息的香肠。

L'occitan n'est plus considéré comme un langue, mais comme un patois terme péjoratif désignant un dialecte rustique et grossiers.

奥克语不再一种语言，而一种土语，是对粗糙、土气方言的贬义词。

Si t'en penses ça fait vieillant mais ça fait un peu rustique.

细细想来，虽旧，却有土气。

Moi, mon accent, je trouve qu'il fait un peu campagnard, qu'on le dise, mais ce n'est pas pour ça que je n'en suis pas fière.

至于我的口音， 可以这么说， 我认这听起来有点乡土气息，但这并不是我不此感的原因。

Qu’est-ce que vous voulez ? je ne connais rien de plus pompier, de plus bourgeois que cet horrible style avec ces commodes qui ont des têtes de cygnes comme des baignoires.

不瞒您说，我还从来没见过比那种可怕的式样更做作，更土气的东西呢，那五斗柜上居然装饰着澡盆那么大的天鹅头呢！”

Parfois même on entend " sur les Champs" , expression qui se voudrait encore plus parisienne, encore plus intime de ces lieux, mais qui pourtant fait un peu provincial.

有时我们甚至会听“sur les Champs”，这种表达方式想要更加巴黎化，更加接近这地方，但听起来还是有点乡土气息。