Allô ! Mademoiselle, donnez-moi l’inter, s’il vous plaît.

喂，姐！请给我接际电话。

Elle a ajouté que les voyages aériens effectués dans cette classe étaient très rares et limités aux vols internationaux long-courriers.

际法院还表示，航空旅行等的情况很少，只限于际航线。

En conséquence, le Groupe spécial a estimé que les Règles GDI imposaient à Telmex des pratiques qui étaient «anticoncurrentielles» au sens du Document de référence.

因此组裁定，际电信规则要求Telmex采取的做法是“参考文件”意义上的“反竞争”做法。

En conséquence, le Groupe spécial a estimé que les règles en cause imposaient à Telmex des pratiques qui étaient «anticoncurrentielles» au sens du Document de référence.

因此组裁定，际电信规则要求Telmex采取的做法是“参考文件”意义上的“反竞争”做法。

Il faut noter aussi que les voyages aériens effectués dans cette classe sont très rares et limités aux vols internationaux long courrier, par exemple pour permettre à un juge de se remettre immédiatement au travail à son arrivée à La Haye.

还应当指出，极少数等的，都只限于际航线，目的是使法官一抵达海牙就能有效地开展工作。

Tout d'abord, elle montre que les engagements pris à l'échelle internationale en vertu de l'AGCS afin d'empêcher les fournisseurs de se livrer à des pratiques anticoncurrentielles ou de continuer de telles pratiques permettent de limiter les pouvoirs réglementaires des membres de l'OMC et, en l'espèce, l'applicabilité de certaines règles en matière de télécommunications internationales qui limiteraient la concurrence.

首先，这一案例表明，“为了防止供应商……从事或继续从事反竞争做法”而按《服务贸易总协定》所作的际承诺能够限制世贸组织成员的管制权力，而在这一特定案例中所涉及的是具体的际通信规则是否可以实施的问题，因为据指控，这些规则限制了电信市场的竞争。

S'agissant des conditions de voyage applicables aux membres de la Cour, il a été pris note des observations faites par celle-ci sur le fait que les juges voyageaient presque toujours dans une classe inférieure à la classe autorisée et que très peu de juges effectuaient des voyages en première classe, généralement limités aux vols internationaux long-courriers.

关于际法院法官的舱位标准，秘书注意到际法院所作的评论，即法官几乎都是低于核准等级的舱位，很少法官等，而且通常限于际航线。