Rapidement, la popularité et la dimension internationale des Jeux olympiques en font un enjeu politique.

很快，奥运会的受度以及国际影响力使它成为了一个政治筹码。

Il en va de sa réputation et peut-être même de son influence à l'international.

他的声誉，甚至他的国际影响力都受到威胁。

On l'a compris, la Russie bande ses muscles pour étendre son influence internationale.

据了解，俄罗斯正在大展拳脚，扩大国际影响力。

Evidemment, ce ne sera pas sans conséquences pour le commerce maritime international.

显然，这不会对国际海上贸易产生影响。

Beaucoup de lignes intérieures et internationales seront été touchées pendant cette période.

在此期间，许多国内和国际线路将受到影响。

Les protestations qui durent depuis des semaines ont un réel retentissement international.

持续数周的抗议活动有真正的国际影响。

L'ouverture des achats de terres aux étrangers, sous influence des bailleurs de fonds internationaux, a aussi fragilisé la paysannerie.

在国际捐助者的影响下，向外国人开放购买土地也削弱了农民。

Le Qatar a estimé que la tourmente touchant la Fifa n'aurait " pas d'impact" sur le Mondial-2022 attribué à l'émirat.

FB：卡塔尔表示，影响国际足联的动荡对授予酋长国的2022年世界杯" 没有影响" 。

L'ouverture des achats de terre aux étrangers, toujours sous influence des bailleurs de fonds internationaux, a également fragilisé la paysannerie africaine.

总是在国际捐助者的影响下向外国人开放购买土地，也削弱了非洲农民。

En tant qu'organe spécial des Nations-Unies qui traite des affaires concernant l'aviation civile internationale, l'OACI doit avoir une influence essentielle sur l'enquête internationale.

为联国处理国际民用航空事务的特别机构，民航组织必须对国际调查产生关键影响。

C'est un débat qui prend une ampleur internationale, comme au sommet du G20 2023 à New Delhi, où les invitations étaient signées de la présidente du Bharat.

这是一场有国际影响力的辩论，正如 2023 年新德里 G20 峰会一样，邀请函是由巴拉特总统签署的。

À l'opposé, le projet Bunkers avait un impact énorme sur la société dans son ensemble et des efforts colossaux devaient être engagés pour s'assurer du soutien du public.

对国际社会产生巨大影响的是掩体计划，必须做出巨大的努力来取得公众的支持。

Certains producteurs locaux ont réussi, en suivant cette logique de céréales produites en Italie, à contenir les coûts mieux que ceux qui sont soumis aux variations internationales.

- 一些当地生产商成功地遵循了意大利生产的谷物的这种逻辑，比受国际差异影响的成本控制得更好。

Mais il nie avoir tenté d'influer sur la décision de la Fédération internationale dans son choix... Le Congrès de Sao Paulo les 10 et 11 juin prochain s'annonce animé.

但他否认曾试图影响国际联会的决定。6月10日和11日的圣保罗大会承诺将充满活力。

Les adversaires de la construction européenne prétendent aussi que l’Europe coûtera très cher à cause des disparités entre les différents pays, et que certains secteurs déjà touchés par la crise seroont encore plus exposés à la concurrence internationale.

反对欧盟建立的人还认为，由于各国差异巨大，欧盟可能意味着高昂的经济代价，一些受到经济危机影响的领域将再面临国际竞争的影响。